ПОСТРАДАВШИМ ДЕТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a los niños víctimas
• a los niños afectados
• las víctimas infantiles

Примеры использования Пострадавшим детям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание помощи пострадавшим детям и защита их прав.
Socorro y protección de los niños víctimas de delitos.

Ассоциация по оказанию поддержки ВИЧ- инфицированным и пострадавшим детям и их семьям.
Association of Support to HIV-Infected and Affected Children and Their Families.

Оказание гуманитарной помощи пострадавшим детям в зонах конфликтов затруднено;
La prestación de asistencia humanitaria a los niños afectados en las zonas de conflicto era difícil;

С 2009 года ежегодно организуется трехдневный( двадцатичетырехчасовой) курс, посвященный пострадавшим детям;
Desde 2008 se han organizado anualmente otros cursos de tres días(24 horas) sobre las víctimas infantiles.

Обеспечить оказание всем пострадавшим детям услуг по физической, моральной и психологической поддержке.
Tome medidas para garantizar que todas las víctimas infantiles reciban servicios de apoyo físico, mental y psicológico.

Наконец, следует отметить, что становится все труднее оказывать гуманитарную помощь пострадавшим детям в зонах конфликтов.
Por último, cada vez es más difícil prestar asistencia humanitaria a los niños afectados en las zonas de conflicto.

В рамках проекта ЮНИСЕФ по оказанию помощи пострадавшим детям оказывается поддержка более чем 2000 детей..
Mediante el proyecto de tratamiento de traumas infantiles del UNICEF se atiende a más de 2.000 niños.

Что касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом, то МФЗЛ оказывает психологическую и социальную поддержку и медицинские услуги пострадавшим детям.
En relación con el VIH/SIDA, la Federación Internacional presta apoyo psicosocial y atención médica a niños afectados.

Обеспечить уход, восстановление и реабилитацию пострадавшим детям в соответствии со статьей 39 Конвенции.
Proporcione asistencia a niños víctimas de malos tratos, así como su recuperación y rehabilitación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la Convención.

Программа обучения через посредство детей для общинного ухода/ оказания поддержки пострадавшим детям дошкольного возраста.
Programas de niño a niño para atención/apoyo basado en la comunidad para los niños afectados en edad preescolar.

Подписанные меморандумы о договоренности предусматривают крайне широкие рамки деятельности вплоть до оказания, среди прочего, помощи пострадавшим детям.
Estos memorandos contienen condiciones muy amplias, que abarcan incluso disposiciones tales como la asistencia al niño víctima.

Оказания пострадавшим детям многопрофильной помощи в целях восстановления их физического и психологического состояния и социальной интеграции.
La prestación a los niños afectados de asistencia multidisciplinar para su recuperación física y psicológica y su reinserción social.

ЭКПАТ обеспечивает поддержку в виде предоставления заботы и услуг пострадавшим детям на протяжении всего процесса их физического, психического, социального и духовного восстановления.
ECPAT presta apoyo en la forma de atención y servicios a los niños víctimas en todo el proceso de recuperación física, emocional, social y espiritual.

Предоставления пострадавшим детям многопрофильной помощи в целях восстановления их физического и психического состояния, а также их социальной реинтеграции.
Proporcionar a los niños afectados una asistencia pluridisciplinaria con miras a su recuperación física y psicológica y su reinserción social.

Просьба представить информацию о ресурсах, конкретно выделенных на цели осуществления Факультативного протокола, и в частности для программ помощи пострадавшим детям.
Sírvanse indicar los recursos asignados específicamente a la aplicación del Protocolo facultativo y, más concretamente, a programas de asistencia para los niños víctimas.

Предоставлять пострадавшим детям и их семьям консультативные услуги, с тем чтобы обеспечить реинтеграцию детей в их семьи, а также их общины;
Proporcionar servicios gratuitos de asesoramiento para los niños víctimas y sus familias a fin de que esos niños se reintegren en sus familias y en sus comunidades;

Кроме того, реализации программ оказания помощи пострадавшим детям препятствует отсутствие достоверных данных о масштабах такого насилия.
Además, las intervenciones programáticas en favor de los niños afectados se han visto entorpecidas por la falta de datos fiables sobre la magnitud real de esas violaciones.

В целях оказания пострадавшим детям соответствующей помощи в их полной социальной реинтеграции и физическом и психологическом восстановлении последующие меры должны предусматривать:.
A fin de asegurar que los niños víctimas reciban una asistencia adecuada para su plena reinserción social y recuperación física y psicológica, las medidas de seguimiento deben:.

Во многих случаях дела решаются с помощью процессов урегулирования споров на уровне общин, которые не всегда могут обеспечить пострадавшим детям эффективный доступ к правосудию.
En muchos casos, las controversias se dirimen mediante procesos comunitarios de resolución de conflictos que no siempre permiten que los niños víctimas tengan un acceso efectivo a la justicia.

Принимаются необходимые меры по установлению родителей или опекунов ребенка, а также производится оценка наиболее оптимальных мер по оказанию других видов помощи пострадавшим детям.
Se adoptan las medidas necesarias para ubicar a sus padres o tutores y se estudian las formas más apropiadas de organizar otras formas de asistencia para los niños víctimas.

Существуют правила оказания помощи пострадавшим детям, начиная с их защиты и кончая консультированием, в результате чего все полицейские, несущие службу в любой части страны, знают, что делать при поступлении сообщений о жестоком обращении с детьми..
Un protocolo de asistencia a los niños víctimas, que abarca desde la protección hasta el asesoramiento, por el cual todos los agentes de policía que sirven en cualquier parte del país saben cómo gestionar los casos denunciados de maltrato infantil.

Ощущается недостаточность руководства в отношении роли полицейского вмешательства в данную область и отсутствуют учреждения, призванные оказывать реабилитационную помощь пострадавшим детям;
Falte orientación sobre la función de la intervención policial en este ámbito, así como la inexistencia de instituciones dedicadas a la rehabilitación de las víctimas infantiles;

Предназначены для оказания специальной и оперативной защиты и помощи пострадавшим детям и свидетелям; такая помощь должна предоставляться с учетом возраста, степени зрелости и особых потребностей ребенка, с тем чтобы предотвратить дальнейшие трудности и травмы;
Estar equipadas para ofrecer protección y asistencia rápidas y especiales a los niños víctimas y testigos; esa asistencia debe adaptarse a la edad, el nivel de madurez y las necesidades específicas del niño, a fin de evitar más sufrimientos y traumas;

Г-жа Аль- Гаиб( Кувейт) говорит, что по всей территории Кувейта созданы медицинские комитеты, которые наблюдают за случаями надругательства над детьми, расследуют их и предоставляют консультации пострадавшим детям.
La Sra. Al Ghaeeb(Kuwait) dice que se han establecido comités médicos en todo Kuwait para vigilar e investigar los casos de malos tratos a niños y para prestar asistencia psicológica a los niños víctimas.

Этой ситуации можно избежать лишь путем раскрытия правдивой информации об идентичности ребенка и предоставления пострадавшим детям правовой и практической возможности восстановить свою подлинную личность и, в надлежащих случаях, семейные связи с соответствующими правовыми последствиями.
Esa situación solo cesa cuando se descubre la verdad sobre la identidad y se garantiza a los niños víctimas la posibilidad legal y real de restablecer su verdadera identidad y, en su caso, los lazos familiares, con las consecuencias legales pertinentes.

КПР рекомендовал государству продолжать проведение кампаний по повышению осведомленности о минной опасности, реализовать в приоритетном порядке программы разминирования и оказывать психологическую и социальную помощь пострадавшим детям.
El Comité recomendó que el Estado siguiera llevando a cabo campañas de concienciación sobre el problema de las minas, que considerara cuestión prioritaria el desminado y extendiera la asistencia psicológica y social a los niños afectados.

На момент подготовки настоящего доклада правительство рассматривало вопрос об утверждении проекта национальной стратегии защиты детей в целях борьбы с насилием в отношении детей, оказания помощи пострадавшим детям и устранения безнаказанности.
En el momento en que se elaboró este informe, el proyecto de política nacional de protección de la infancia para hacer frente a la violencia contra los niños, prestar asistencia a los niños víctimas y combatir la impunidad estaba pendiente de aprobación por el Gobierno.

Обеспечить выделение ресурсов на укрепление мер по социальной реинтеграции, а также физическому и психосоциальному восстановлению в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Факультативного протокола, в частности, посредством предоставления междисциплинарной помощи пострадавшим детям;
Vele por que se reserven recursos para potenciar las medidas de reintegración social y de recuperación física y psicosocial, de conformidad con el artículo 9, párrafo 3, del Protocolo facultativo, en particular proporcionando asistencia interdisciplinaria a los niños víctimas.

Обеспечить выделение ресурсов на укрепление мер по социальной реинтеграции, а также физической и психосоциальной реабилитации в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Факультативного протокола, в частности посредством предоставления междисциплинарной помощи пострадавшим детям;
Vele por que se destinen recursos para reforzar la reintegración social y las medidas de recuperación física y psicosocial, en particular prestando asistencia interdisciplinaria a los niños víctimas, de conformidad con el artículo 9, párrafo 3, del Protocolo Facultativo;

Государство- участник также должно обеспечить выделение ресурсов на усиление мер по социальной реинтеграции и физической и психологической реабилитации, согласно статье 9( 3) Протокола, в частности по линии междисциплинарной помощи пострадавшим детям.
Además, el Estado Parte debe velar por que se destinen recursos a fortalecer las medidas de reintegración social y recuperación física y psicosocial, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 9 del Protocolo, en particular prestando asistencia interdisciplinaria a los niños víctimas.