ЕВРОПЕЙСКОГО КОНТИНЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• del continente europeo

Примеры использования Европейского континента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы находимся сегодня на переломном этапе в истории Европейского континента.
Nos hallamos en un momento crucial de la historia del continente europeo.

Турция является одной из стран европейского континента, которая очень быстро развивается.
Turquía es uno de los países de evolución más rápida en el continente europeo.

Босния и Герцеговина принадлежит Европе; она является частью Европейского континента.
Bosnia y Herzegovina pertenece a Europa, es parte del continente europeo.

Остров Ирландия расположен к северо-западу от европейского континента; его площадь составляет 84 421 км2.
La isla de Irlanda está ubicada en la parte noroccidental del continente europeo y tiene una superficie total de 84.421 km2.

Отсутствие координирующего органа по борьбе с опустыниванием на территории Европейского континента;
La falta de un órgano de coordinación en materia de lucha contra la desertificación en el continente europeo;

Остров Ирландия расположен к северо-западу от европейского континента; его площадь составляет 84 421 квадратных километров.
La isla de Irlanda está situada al noroeste del continente europeo y tiene una superficie total de 84.421 kilómetros cuadrados.

Это хорошая новость для европейского континента, международного правосудия и обеспечения справедливости в целом.
Para el continente europeo, para la justicia internacional, y para la justicia en general, esa es una buena noticia.

Согласованный вывод российских вооруженных сил из балтийских государств устранил с европейского континента один из последних остатков" холодной войны".
La retirada negociada de las tropas rusas de los Estados bálticos ha eliminado del continente europeo uno de los últimos vestigios de la guerra fría.

Они ведут к потенциально позитивной динамике для европейского континента и сферы СБСЕ и для международной стабильности и безопасности.
Entrañan una dinámica potencialmente positiva para el continente europeo y la región de la CSCE, así como para la estabilidad y la seguridad internacionales.

Одна треть членов вполне может превысить число членов целой региональной группы, такой как Группа африканских государств, или даже европейского континента.
Un tercio de los Miembros podría superar el número de miembros de un grupo regional completo, como el Grupo de Estados de África o aun el continente europeo.

Мы чтим память всех тех, кто боролся за освобождение своей родины, Европейского континента и всего мира от бесчеловечной тирании, а также память всех жертв войны.
Rendimos homenaje a todos los que lucharon por la liberación de su patria, el continente europeo y el mundo entero de la tiranía inhumana, así como a todas las víctimas de la guerra.

Именно этому вопросу посвящена Конвенция о киберпреступности, вступившая в силу 1 июля 2004 года, сфера применения которой выходит за пределы Европейского континента.
Este es el caso del Convenio sobre la ciberdelincuencia, que entró en vigor el 1° de julio de 2004, cuyo alcance se extiende más allá del continente europeo.

ООНХабитат была представлена на пятом региональном форуме Межпарламентской группы" Парламентарии мира для Хабитат" для Европейского континента, который проходил в Гааге, Нидерланды, 12 и 13 мая 2006 года.
ONU-Hábitat estuvo representado en el quinto Foro Regional de Parlamentarios Mundiales sobre el Hábitat, para el continente europeo, celebrado en La Haya(Países Bajos), el 12 y 13 de mayo de 2006.

Из-за небольшой территории, весьма высокой плотности населения и финансовых трудностей Мальты масштаб этих обязательств был ограничен лишь беженцами, прибывающими с европейского континента.
Dado el exiguo tamaño de Malta, su gran densidad de población y sus condicionamientos financieros, esas obligaciones se limitaron a atender sólo a refugiados procedentes del continente europeo.

Превалировавшая идея состояла в том, что с примирением европейского континента и налаживанием стратегического партнерства между двумя крупнейшими державами всей планете только и остается что пожинать дивиденды мира.
Prevalecía la idea de que una vez reconciliado el continente europeo y las dos Potencias principales participando en una asociación estratégica, el mundo sólo habría tenido que recoger los dividendos de la paz.

Каждый шаг по расширению Союза представляет собой реализацию его устремлений, способствует завершению исторического процесса по ликвидации векового конфликта и раскола европейского континента.
Cada paso hacia la ampliación constituye un éxito de la Unión como tal y contribuye a la culminación de un proceso histórico que invierte los conflictos de larga data y la fragmentación del continente europeo.

К сожалению, фактор силы все еще присутствует в международных отношениях, и, что касается Европейского континента, то мы являемся свидетелями опасных признаков возможного возрождения там гонки вооружений.
Lamentablemente, la fuerza sigue presente en las relaciones internacionales, y en el continente europeo presenciamos señales peligrosas de una posible reanudación de la carrera de armamentos.

Вместе с тем этот регион стал центром незаконной и криминальной экономической деятельности, торговли, производства и распространения оружия, представляющих угрозу стабильности и безопасности этой части европейского континента.
La región se ha convertido en un centro para la actividad ilícita y delictiva, el contrabando, la producción y la proliferación de armamentos y una amenaza para la estabilidad y la seguridad en esa parte del continente europeo.

Окончание" холодной войны" придало мощный импульс процессу установления между государствами европейского континента отношений истинного партнерства в области безопасности, а также наполнила хельсинкский процесс новым содержанием.
El fin de la guerra fría dio un vigoroso impulso al proceso de establecimiento de relaciones de verdadera asociación entre los Estados del continente europeo en la esfera de la seguridad, así como nuevo contenido al proceso de Helsinki.

Поскольку регион переживает этап нестабильности в процессе создания демократических обществ, необходимы содействие и помощь со стороны развитых стран европейского континента и Соединенных Штатов Америки.
La región está atravesando por un período de inestabilidad en el proceso de instauración de unas sociedades democráticas, por lo que son necesarias la cooperación y la asistencia de las partes desarrolladas del continente europeo y de los Estados Unidos de América.

СРЮ, в настоящее время СиЧ, расположена в юго-восточной части Европейского континента и занимает центральную часть Балканского полуострова; ее площадь составляет 102 173 км2( площадь Сербии- 88 361 км2, Черногории- 13 812 км2).
La República Federativa de Yugoslavia, actualmente Serbia y Montenegro, está situada en la parte sudoriental del continente europeo y ocupa el centro de la península de los Balcanes, con una superficie de 102.173 km2(Serbia 88.361 km2 y Montenegro 13.812 km2).

Парламент Республики Молдова призывает Государственную Думу Российской Федерации воздержаться от поддержки сепаратизма, который угрожает не только соответствующим государствам, но и самой России, и может иметь непредсказуемые последствия для всего европейского континента.
El Parlamento de Moldova exhorta a la Duma Estatal de la Federación de Rusia a abstenerse de apoyar el separatismo, que no sólo afecta a estos Estados sino que también puede afectar a la propia Rusia, con consecuencias impredecibles para todo el continente europeo.

Как государство, расположенное в центре европейского континента, с большим человеческим и развитым научным потенциалом, крепким промышленным и сельскохозяйственным комплексом, она готова внести более весомый вклад в создание новой процветающей Европы.
Como Estado situado en el centro del continente europeo que posee vastos recursos humanos y potencial científico, así como un importante complejo industrial y agrícola, Ucrania está dispuesta a contribuir al establecimiento de una nueva Europa próspera.

Однако, поскольку многие из основных вопросов, охватываемых его мандатом, испытывают на себе воздействие изменений за пределами Европейского континента, разработка согласованной политики в том, что касается его непосредственных соседей, стала одним из приоритетов для Совета.
Sin embargo, dado que muchos de los asuntos básicos incluidos en su mandato están sujetos a la influencia de los acontecimientos ocurridos fuera del continente europeo, el establecimiento de una política coherente respecto de sus vecinos más próximos ha pasado a ser una prioridad para el Consejo.

В Руководящих принципах неистощительного зонального развития Европейского континента обозначены меры в отношении предотвращения или смягчения различного рода экологического ущерба и развития инновационных систем в области утилизации отходов.
En los Principios rectores de la ordenación espacial sostenible del continente europeo se enuncian medidas relativas, por un lado, a la prevención o mitigación de varias clases de perjuicios ambientales y, por otro, a la elaboración de sistemas innovadores en el ámbito de la gestión de desechos.

Приоритет, который Румыния отдает европейским и европейско- атлантическим вариантам, проистекающий из ее истории и геополитических факторов, не исключает традиционные отношения, сложившиеся на протяжении лет со многими странами и регионами за пределами европейского континента.
La prioridad que otorga Rumania a las opciones europeas y euroatlánticas, que se desprende de su historia y de la realidad geopolítica, no ha excluido las relaciones tradicionales, establecidas a lo largo del tiempo con países y zonas fuera del continente europeo.

СРЮ, в настоящее время СиЧ, расположена в юго-восточной части Европейского континента и занимает центральную часть Балканского полуострова; ее площадь составляет 102 173 кв. километра( площадь Сербии 88 361 кв. км., Черногории-- 13 812 кв. км).
La República Federativa de Yugoslavia, en la actualidad Serbia y Montenegro, está situada en la parte sudoriental del continente europeo y ocupa la parte central de la península de los Balcanes, con una superficie de 102.173 km2 Serbia tiene una superficie de 88.361 km2 y Montenegro de 13.812 km2.

Мы глубоко убеждены, что создание безъядерного пространства в Центральной и Восточной Европе способствовало бы укреплению климата доверия, взаимоуважения и партнерства в этой части европейского континента и явилось бы весомым вкладом европейских стран в ядерное нераспространение.
Creemos firmemente que establecer una zona libre de armas nucleares en Europa central y oriental fortalecería aún más el espíritu de confianza, respeto mutuo y alianza en esa parte del continente europeo y constituiría una contribución sólida de las naciones europeas a la no proliferación nuclear.

Учитывая все это, призываем все стороны, участвующие в конфликте в Косово, Союзная Республика Югославия, использовать и применять все мирные средства, предусмотренные в международном праве, с тем чтобы прекратить вооруженный конфликт, который возник в последние недели в этой части европейского континента.
En base a estas consideraciones, exhortamos a todas las partes involucradas en el conflicto de Kosovo, República Federativa de Yugoslavia, a agotar y recuperar todas las vías pacíficas que brinda el derecho internacional a fin de detener el conflicto armado que se ha desarrollado en las últimas semanas en esa parte del continente europeo.

Как известно, исходя из своей последовательной антиядерной политики, из опасений за судьбу будущих поколений, судьбу Европейского континента и мира в целом, Республика Беларусь призывала и призывает все страны с позиции сегодняшних реалий поддержать идею создания безъядерного пространства в Центральной и Восточной Европе.
Como es sabido, partiendo de su consecuente política antinuclear y temiendo por el destino de las generaciones futuras y el destino del continente europeo y del mundo en general, la República de Belarús ha exhortado y exhorta a todos los países, habida cuenta de la realidad actual, a que apoyen la idea relativa a la creación de un espacio desnuclearizado en Europa central y oriental.