АФРИКАНСКОМ КОНТИНЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• continente africano
• continente áfrica

Примеры использования Африканском континенте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В такой обстановке насилия, тем не менее, на африканском континенте можно заметить проблеск надежды.
En este ambiente de violencia, sin embargo, un rayo de esperanza se vislumbra sobre el continente africano.

Кроме того, Организация Объединенных Наций обеспечивает поддержку усилий по восстановлению мира и безопасности на африканском континенте.
Además, las Naciones Unidas han apoyado los esfuerzos de África por restablecer la paz y la seguridad en el continente.

На Африканском континенте я видел верующих, которые подбирали больных СПИДом, сочтенных умершими, и возвращали их к жизни.
He visto en el continente de África a personas devotas que se encargan del cuidado de pacientes con SIDA que están desahuciados y les restablecen la salud.

Мы готовы сотрудничать со всеми странами мира в целях реализации этих инициатив в нашем регионе и на нашем любимом африканском континенте.
Nos hemos comprometido a trabajar con todas las naciones del mundo comenzando por nuestra región y por nuestro querido continente, África.

Эту болезнь очень боятся на африканском континенте; она в течение нескольких часов может убить или искалечить людей, нанеся тяжелые повреждения головного мозга.
La enfermedad, muy temida en el continente, puede matar en cuestión de horas, o dejar a las víctimas con graves daños cerebrales.

Иными словами, западные правительства знают о коррупции в компаниях своей страны, действующих на Африканском континенте, и тем не менее хранят об этом полное молчание.
En otras palabras, los gobiernos occidentales saben de la corrupción de las empresas de sus países que operan en mi continente, África, pero guardan silencio al respecto.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа, в особенности на Африканском континенте, все больше признается в качестве проблемы, имеющей серьезные гуманитарные последствия.
Hay una percepción cada vez más clara de que la pandemia del VIH/SIDA, especialmente en el continente de África, es un problema que tiene consecuencias humanitarias importantes.

В этой связи мы не можем не коснуться разнообразных и сложных задач, по-прежнему стоящих перед развивающимися странами, особенно на африканском континенте.
En este sentido, no podemos dejar de referirnos a los retos diversos y complejos que siguen enfrentando los países en desarrollo, especialmente en el continente de África.

Доклад представляет уникальное видение достижений, вызовов и угроз в области мира и безопасности на Африканском континенте, а также региональных и международных инициатив, предпринятых в этой связи.
El informe presenta una visión singular sobre los logros, retos y amenazas en materia de paz y seguridad en el continente africano, así como de las iniciativas regionales e internacionales emprendidas a ese respecto.

Зона в Африке, свободная от ядерного оружия( Пелиндабский договор), созданная в 1996 году, является еще одним важным инструментом обеспечения коллективной безопасности на африканском континенте.
El Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba) de 1996 es otro instrumento esencial para la seguridad colectiva del continente.

Сегодня народы и нации на всем африканском континенте живут в условиях относительного спокойствия и мира и заняты восстановлением своей национальной экономики благодаря возникновению демократической культуры.
Hoy los pueblos y las naciones de todo el continente africano viven en una paz y tranquilidad relativas y se dedican a la reconstrucción de sus economías nacionales, gracias al surgimiento de una cultura democrática.

По этой причине моя страна предпринимает усилия по сохранению мира и международной безопасности как в стране, так и за ее пределами, особенно на африканском континенте.
Por ello, mi país ha emprendido esfuerzos en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, tanto en el país como fuera de sus fronteras, sobre todo en el continente africano.

Мы хотим вносить свой вклад в борьбу с эпидемией ВИЧ/ СПИДа на нашем Африканском континенте и готовы продемонстрировать международному сообществу, что африканцы способны решить проблемы, связанные с контролем над этим заболеванием.
Deseamos contribuir a la lucha contra la epidemia del VIH/SIDA en nuestro continente, África, y demostrar a la comunidad internacional que es posible que los africanos superen el desafío de controlar la enfermedad.

ЮНКТАД уделяет особое внимание проблемам Африки, в частности на одного из сотрудников были возложены функции по содействию развитию деятельности по линии ТРЕЙНМАР на Африканском континенте.
La UNCTAD ha prestado especial atención a África, encomendando a un miembro de su personal la promoción de las actividades de TRAINMAR en el continente.

Помощь странам на африканском континенте сократилась на 9, 9 процента до 28, 9 млрд. долл. США после необычайно высокого уровня поддержки некоторых стран в Северной Африке с наступлением<< арабской весны>gt; в 2011 году.
La ayuda a los países del continente africano se redujo a 28.900 millones de dólares, es decir, en el 9,9%, tras el apoyo excepcional prestado a algunos países de África Septentrional después de la llamada Primavera Árabe de 2011.

Тем не менее, как отмечается в пункте 26 доклада Генерального секретаря, число инфицированных продолжает возрастать, особенно в бедных странах, в первую очередь на африканском континенте.
No obstante, el número de infectados sigue aumentando, como se señala en el párrafo 26 del informe del Secretario General, sobre todo en los países pobres y principalmente en el continente africano.

Директор- исполнитель ЮНЕП г-н Клаус Тепфер выразил признательность правительству принимающей страны за организацию Совещания, которое вполне обоснованно проводится именно на африканском континенте, сталкивающемся с многочисленными экологическими проблемами.
El Sr. Klaus Töpfer, Director Ejecutivo del PNUMA, rindió tributo al Gobierno anfitrión por la organización de la Reunión, que era apropiado celebrar en África, continente que tenía ante sí grandes desafíos en materia ambiental.

Делегация Того с озабоченностью отмечает существование 28, 7 миллиона беженцев, которыми занимается УВКБ, и особенно тот факт, что более половины из них находятся на африканском континенте.
La delegación del Togo toma nota con preocupación de los 28,7 millones de refugiados de que se ocupa el ACNUR, sobre todo del hecho de que más de la mitad de ellos se encuentran en el continente africano.

В нем рассматриваются последние тенденции в области осуществления прямых иностранных инвестиций на африканском континенте, а также потенциальные возможности, открывающиеся в африканских странах для иностранных инвесторов.
Este estudio pasa revista a las últimas novedades en relación con la inversión extranjera directa en el continente y examina las posibilidades que ofrecen los países africanos a los inversores extranjeros.

Она сознает, что мир и стабильность в Демократической Республике Конго имеют важное значение для обеспечения прочного и устойчивого мира и процветания в регионе и на Африканском континенте в целом.
Es consciente de que la paz y la estabilidad en la República Democrática del Congo son esenciales para lograr una paz y una prosperidad duraderas en la región y en el continente africano en general.

Австрия поддерживает ее осуществление с особым акцентом на Африканском континенте, где мы сотрудничаем и финансируем ряд важных проектов по укреплению национальных потенциалов, а также юридических рамок на региональном и субрегиональном уровне.
Austria apoya su aplicación, con especial énfasis en el continente africano, donde cooperamos y financiamos varios proyectos importantes cuyo objetivo es fortalecer las capacidades nacionales, así como los marcos jurídicos, a los niveles regional y subregional.

Международный союз электросвязи( МСЭ) осуществлял тесное сотрудничество с ОАЕ в связи с целым рядом процессов, касающихся развития электросвязи на африканском континенте.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) ha cooperado muy estrechamente con la OUA en una diversidad de procesos concernientes al fomento de las telecomunicaciones en el continente de Africa.

Проект резолюции основан на резолюции 65/ 193 и содержит обычные технические обновления, в том числе новые элементы, отражающие основные события касательно беженцев на африканском континенте, особенно в районе Африканского Рога и в Северной Африке.
El proyecto de resolución se basa en la resolución 65/193 y contiene las actualizaciones técnicas habituales, incluidos nuevos elementos que reflejan acontecimientos clave relativos a los refugiados en el continente africano, en particular en el Cuerno de África y África Septentrional.

Незаконный оборот и распространение стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему создают серьезную угрозу для мира, стабильности и социального развития в различных частях мира, особенно на Африканском континенте.
El comercio ilícito y la proliferación de armas pequeñas y ligeras continúa planteando una seria, amenaza a la paz, la estabilidad y el desarrollo social en diferentes partes del mundo, particularmente en el continente africano.

Это также выражение признательности Ливии за ее приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и за эффективный вклад в дело поддержания международного мира и безопасности, прежде всего на моем африканском континенте.
También es una expresión de agradecimiento por el compromiso de Libia con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y su contribución efectiva al logro de la paz y la seguridad internacionales, sobre todo en mi continente, África.

Мы считаем, что Африканский союз в тесном сотрудничестве с НЕПАД и существующими субрегиональными организациями может играть все более важную роль в укреплении экономического сотрудничества и интеграции на всем африканском континенте.
Consideramos que la Unión Africana, en estrecha cooperación con la NEPAD y las organizaciones subregionales existentes, puede desempeñar un papel cada vez más importante para aumentar la cooperación y la integración económicas en todo el continente africano.

Миротворчество стало важнейшей проблемой нашего времени. Местом проведения большинства миротворческих операций, осуществляемых в настоящее время Организацией Объединенных Наций, являются страны третьего мира, многие из которых расположены на нашем африканском континенте.
El mantenimiento de la paz ha pasado a ser la preocupación crítica de nuestro tiempo y la mayoría de las operaciones de mantenimiento de la paz que llevan a cabo hoy las Naciones Unidas se sitúan en países del tercer mundo, muchos de ellos en mi propio continente, África.

Я полагаю, нам следует воздать должное Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад по данному пункту повестки дня и за его непрерывные усилия по ускорению процесса урегулирования конфликтов в этой части планеты и оказанию содействия миру и развитию на африканском континенте.
Creo que debemos felicitar al Secretario General por su exhaustivo informe sobre este tema del programa y por sus constantes esfuerzos para acelerar el arreglo de los conflictos en esta parte del mundo y promover la paz y el desarrollo en el continente africano.

Специальный комитет приветствует положительный вклад и позитивную роль Африканского союза и субрегиональных организаций в усилиях по урегулированию конфликтов и выражает свою поддержку миротворческой деятельности, которую они осуществляют на Африканском континенте.
El Comité Especial acoge con beneplácito la contribución positiva y el papel de la Unión Africana y las organizaciones subregionales en los esfuerzos para resolver los conflictos, y expresa su apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz que se llevan a cabo en el continente africano.

В связи с этим его делегация приветствует и поддерживает усилия и инициативы Африканского союза и африканских субрегиональных организаций, направленные на укрепление их потенциала в сфере предотвращения, управления развитием и урегулирования конфликтов на Африканском континенте.
A este respecto su delegación acoge con satisfacción y apoya los esfuerzos y las iniciativas de la Unión Africana y de las organizaciones subregionales africanas dirigidos a fortalecer su capacidad en el ámbito de la prevención, la gestión del desarrollo y la solución de los conflictos en el continente africano.