НАШ КОНТИНЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro continente

Примеры использования Наш континент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш континент нуждается в вас.
El continente los necesita.

Две ужасные мировые войны разорвали наш континент на части.
Dos horribles guerras mundiales partieron a nuestro continente.

Наш континент нуждается в вас. И я могу повторять это снова и снова.
El continente los necesita. y no puede recalcarlo lo suficiente.

Бесспорным представляется факт, что работорговцы лишили наш континент его лучших людей.
Es un hecho indiscutible que los traficantes de esclavos despojaron a nuestro continente de sus mejores pobladores.

Наш континент в международной экономической игре играет не на равных с другими континентами..
El continente no interviene en el juego económico internacional al mismo nivel que otros continentes.

Хотя в ряде областей достигнут ощутимый прогресс, наш континент по-прежнему преследуют серьезные проблемы.
Aunque se han logrado progresos tangibles en algunas esferas, el continente sigue plagado de grandes desafíos.

Сейчас наш континент отстает в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Ahora el continente está a la zaga en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Экономическое окружение вряд ли можно считать благоприятным для нас. Возрастает опасность того, что наш континент станет маргинализованным.
El entorno económico nos es poco favorable, y aumentan los riesgos de marginación de nuestro continente.

Наш континент серьезно подвержен воздействию таких пандемических заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия.
El continente se ve gravemente afectado por la repercusión de enfermedades epidémicas como el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo.

Африканский союз вместе с региональными экономическими сообществами взял обязательство урегулировать сложные проблемы, с которыми сталкивается наш континент.
La Unión Africana, junto con las comunidades económicas regionales, está comprometida a enfrentar los desafíos del continente.

Хотя наш континент укрепляет мир и безопасность, сохраняются постоянные проблемные области, которые требуют нашего внимания.
Si bien en nuestro continente se han venido consolidando la paz y la seguridad, aún existen zonas problemáticas que requieren atención.

И я горжусь тем, чего удалось добиться моим землякам- африканцам в плане прекращения многих из конфликтов, испепелявших наш континент.
También me enorgullece lo que mis colegas africanos han logrado, poniendo fin a muchos de los conflictos que han afectado a nuestro continente.

Я убежден в том, что он увенчает славой наш континент, Африку, и под его руководством наша Организация успешно вступит в следующее тысячелетие.
Sigo convencido de que honrará a nuestro continente, África, y conducirá con éxito nuestra Organización en el próximo milenio.

Благодаря эффективному африканскому руководству мы продолжаем наблюдать за тем, что урегулирование многих гражданских конфликтов, от которых страдает наш континент.
Con un firme liderazgo africano, seguimos observando la solución amistosa de muchos de los conflictos civiles que asolaban al continente.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа оказала опустошительное воздействие на наш континент и обратила вспять социально-экономические успехи, достигнутые со времени независимости.
La pandemia del VIH/SIDA ha arrasado al continente y ha revertido los beneficios socioeconómicos obtenidos desde nuestra independencia.

Мы не можем говорить об усилиях, направленных на укрепление процесса развития Африки, не обращаясь к проблеме пандемии ВИЧ/ СПИДа, которая опустошает наш континент.
No podemos hablar de los esfuerzos para aumentar el desarrollo de África sin abordar la pandemia del VIH/SIDA, que está devastando el continente.

Эти новые игроки расширяют наши горизонты, вкладывая в наш континент крупные инвестиции в поиске источников сырья и новых рынков.
Estos nuevos agentes, que amplían nuestros horizontes, invierten de forma masiva en nuestro continente, en busca de materias primas y de nuevos mercados.

С помощью этого механизма ОАЕ удалось на конструктивной основе подойти к урегулированию многих конфликтов, от которых страдал и продолжает страдать наш континент.
Por conducto del Mecanismo, la OUA ha logrado encarar de manera constructiva muchos de los conflictos que han afectado y siguen afligiendo a nuestro continente.

Несмотря на это, мы попрежнему убеждены, что при наличии разумных политических подходов и достаточного финансирования наш континент сможет достичь целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Pese a todo, seguimos convencidos de que, con políticas sensatas y una financiación suficiente, el continente puede cumplir esos Objetivos.

Подписав Договор Тлателолко, страны Латинской Америки и Карибского бассейна создали механизм, с помощью которого можно защитить наш континент от угрозы ядерного оружия.
Mediante el Tratado de Tlatelolco, América Latina y el Caribe se han dotado de un instrumento para preservar a nuestro continente de los peligros nucleares militares.

Наш континент по-прежнему крайне уязвим перед недружественной международной экономической политикой и стихийными бедствиями ввиду ограниченности его возможностей в плане реагирования на них.
El continente sigue siendo muy vulnerable a las políticas económicas internacionales adversas y a los desastres naturales debido a su limitada capacidad de respuesta.

Будучи преисполнены решимости вести борьбу в интересах избавления мира от бедствия расизма, мы будем и впредь отстаивать те ценности, которыми известен наш континент.
En nuestro compromiso constante de luchar para liberar al mundo del flagelo del racismo, continuaremos promulgando el conjunto de valores por el que se conoce a nuestro continente.

Наш континент, который сегодня объединен ценностями демократии и свободы, считает Организацию Объединенных Наций самым актуальным и эффективным инструментом для содействия коллективным чаяниям человечества.
Nuestro continente, que hoy está unido por los valores de la democracia y la libertad, considera a las Naciones Unidas como el instrumento más idóneo y eficaz para impulsar las aspiraciones colectivas de la humanidad.

И именно руководствуясь этой твердой убежденностью, мы полностью одобряем оттавский процесс, рассчитанный на содействие ликвидации этого оружия, ибо наш континент- Африка- как никакой другой страдает от его распространения.
Imbuidos por esta convicción, aprobamos plenamente el proceso de Ottawa destinado a promover la eliminación de estas armas ya que nuestro continente, Africa, sufre más que cualquier otro a causa de su proliferación.

Мы считаем, что наш континент становится более зрелым и больше стремится придать этой культуре центральную роль в просветительских проектах и в формировании новых, упомянутых ранее концепций безопасности.
Estimamos que nuestro continente se encuentra cada vez más maduro y anhelante para otorgarle a esa cultura un papel central en sus proyectos de educación y en la articulación de las nuevas nociones de seguridad a que hemos hecho referencia.

В этом контексте усилия недавно созданной Комиссии по миростроительству принесут только блага Африке с учетом того, что на наш континент приходится 75 процентов всех конфликтных и постконфликтных ситуаций в мире.
En ese contexto, la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz puede beneficiar a África, teniendo en cuenta que en nuestro continente se encuentra el 75% de las situaciones de conflicto y posteriores al conflicto de todo el mundo.

Наш континент-- Африка-- сделал решительный шаг вперед в направлении создания зоны, свободной от ядерного оружия, приняв Пелиндабский договор, который является плодом коллективной политической воли африканских государств.
Nuestro continente, África, avanzó en forma decisiva hacia la creación de una zona libre de armas nucleares con la aprobación del Tratado de Pelindaba, que fue el resultado de la voluntad política colectiva de los Estados africanos.

Хотя конфликты и бедность остаются серьезными проблемами во многих регионах Африки, наш континент не только более стабилен, чем когда-либо раньше, но и показатели скорости экономического роста у нас одни из самых высоких на планете.
Aunque en muchas regiones africanas el conflicto y la pobreza son todavía problemas serios, nuestro continente es más estable que antes y también exhibe algunos de los índices de crecimiento económico más altos del planeta.

Возможно, справедливо и то, что наш континент пока еще не избавился от этого бедствия, которое истощает ресурсы наших стран, как материальные, так и людские, которые можно было бы использовать для повышения качества жизни бедных и обездоленных слоев населения.
También es posible que nuestro continente aún no se haya liberado de ese flagelo, que en algunos de nuestros países ha drenado recursos materiales y humanos que deberían haberse utilizado para mejorar la calidad de vida de los pobres y los menos favorecidos.

В этой связи мы высоко оцениваем финансовую и материальную помощь наших партнеров в области развития, однако наш континент отчаянно нуждается в еще более интенсивных коллективных усилиях по избавлению Африки от этой и других пандемий.
Valoramos la asistencia financiera y material de nuestros asociados para el desarrollo en este sentido, pero nuestro continente necesita imperiosamente unos esfuerzos colectivos aún más intensos de manera que África pueda superar ésta y otras pandemias.