ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias geográficas
• las disparidades geográficas

Примеры использования Географические различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После внесения поправок в показатели госпитализации географические различия в значительной мере нивелировались.
Tras establecer la corrección en los índices de hospitalización, las diferencias geográficas se redujeron considerablemente.

В то же время, в опыте подобных мероприятий существуют значительные географические различия.
No obstante, existen considerables diferencias entre las distintas zonas geográficas en los conocimientos necesarios para ello.

Согласно прогнозам, значительные географические различия в возрастном составе в течение следующих нескольких десятилетий сохранятся.
Se prevé que persistan durante los próximos decenios las considerables diferencias geográficas existentes en la composición de la población por edades.

Хотя показатели смертности улучшились, за общенациональными показателями скрываются социальные и географические различия в рамках самих этих стран.
Aunque han mejorado los indicadores sobre mortalidad, las tasas nacionales ocultan las disparidades sociales y geográficas dentro de los países.

Географические различия, а также социальная политика государства, более благосклонная к городским жителям и промышленному сектору, также может быть виновата в таком неравенстве.
Las diferencias geográficas y las políticas sociales del gobierno que han sido más favorables a los sectores urbanos e industriales quizá también tengan la culpa.

В государствах- членах Европейского союза, несмотря на то что некоторые показатели свидетельствуют об устойчивом росте кокаинового рынка, наблюдаются четкие географические различия.
En los Estados miembros de la Unión Europea, aunque algunos indicadores muestran un sostenido aumento en el mercado de la cocaína, se han observado variaciones geográficas muy claras.

Географические различия наблюдались лишь в случае гексаБДЭ153, а рост установленных значений концентрации за период с 1983 по 2003 год отмечался в случае гексаБДЭ153,- 154 и гептаБДЭ183.
Se observaron diferencias espaciales solamente para el hexaBDE 153, y para el hexaBDE 153 y 154 y el heptaBDE 183 se observaron aumentos en la concentración medida de 1983 a 2003.

В-третьих, еще яснее проявились географические различия: острее всего гуманитарные потребности ощущались в секторе Газа и в северной и южной частях Западного берега.
En tercer lugar, aumentaron más las disparidades geográficas, con mayores necesidades humanitarias en la Franja de Gaza y en las zonas septentrional y meridional de la Ribera Occidental.

Географические различия наблюдались лишь в случае гексаБДЭ( БДЭ- 153), а рост установленных значений концентрации в период с 1983 года по 2003 год отмечался в случае гексаБДЭ( 153 и 154) и гептаБДЭ( БДЭ- 183).
Se observaron diferencias espaciales solamente para el hexaBDE(BDE-153), y aumentos en la concentración medida de 1983 a 2003 en el caso del hexaBDE(153 y 154) y el heptaBDE(BDE-183).

Для нынешней возрастной структуры характерны заметные географические различия, приведенные в таблице 4, которая отражает различные уровни и тенденции в плане фертильности и смертности, имевшие место в прошлом.
Existen marcadas diferencias geográficas en la actual composición de la población por edades, como puede verse en el cuadro 4, lo que refleja diferentes niveles y tendencias pasados de fecundidad y mortalidad.

Географические различия в отношении коэффициентов смертности в Осло являются такими же, что и различия между богатыми и бедными районами в Соединенном Королевстве и в Соединенных Штатах Америки.
Las diferencias geográficas en las tasas de mortalidad en Oslo están a la par con las diferencias entre las zonas pobres y ricas del Reino Unido y los Estados Unidos de América.

В настоящее время имеют место существенные географические различия в том, что касается потенциала регионов в области обеспечения представления сопоставимых данных и информации для целей оценки эффективности Стокгольмской конвенции.
En la actualidad existen diferencias importantes en la capacidad de las distintas regiones geográficas para contribuir datos e información comparables que sirvan para una evaluación efectiva del Convenio de Estocolmo.

Географические различия наблюдались лишь в случае гексаБДЭ( БДЭ153), а рост установленных значений концентрации за период с 1983 по 2003 год отмечался в случае гексаБДЭ( БДЭ153 и- 154) и гептаБДЭ( БДЭ183).
Se observaron diferencias espaciales solamente para el hexaBDE(BDE-153), y se observaron aumentos en la concentración medida de 1983 a 2003 en el caso del hexaBDE(153 y 154) y del heptaBDE(BDE-183).

В этой стратегии определены различия между группами, различия в разных областях медицинского обслуживания и географические различия, которые создают проблемы для достижения большего равенства в секторе медицинского обслуживания.
En la estrategia se destacan las diferencias entre grupos y entre distintos sectores de la atención de la salud y las diferencias geográficas, que son un problema para conseguir una mayor igualdad.

Несмотря на некоторые географические различия, все имеющиеся оценки потребления для БДЭ- 209 указывают на значимый объем воздействия пыли, особенно на маленьких детей.
A pesar de las diferencias geográficas, todas las estimaciones de la ingesta de BDE209 de que se dispone ponen de relieve la importancia de la exposición al polvo, en particular en el caso de los niños pequeños.

При последнем обследовании в октябре- ноябре 1996 года положительная реакция на ВИЧ-инфекцию была выявлена в среднем у 14% обратившихся в такие клиники беременных; имелись существенные географические различия.
La última encuesta realizada en octubre y noviembre de 1996 reveló que, como promedio, el 14% de todas las mujeres embarazadas que acudían a los dispensarios de atención prenatal eran seropositivas y había diferencias considerables en los porcentajes correspondientes a las distintas zonas geográficas.

Существуют также географические различия: лишь 18 процентов городского населения зависит от альтернативных источников водоснабжения, хотя почти 29 процентов сельского населения вынуждено пользоваться не водопроводной водой.
También existen diferencias geográficas a este respecto: solo el 18% de la población urbana depende de fuentes de agua alternativas, mientras que casi el 29% de la población rural tiene que conseguir agua fuera de la red de agua corriente.

Принятии и осуществлении Десятилетней программы действий в области образования и профессиональной подготовки( 1998- 2007 годы), которая позволит устранить географические различия в плане охвата детей школьным образованием, обеспечить более внимательное отношение к детям- инвалидам и в перспективе гарантировать школьное образование для всех.
Terminación y aplicación del programa decenal de educación y formación(19982007) que permitirá corregir las disparidades geográficas en materia de escolarización infantil, conceder mayor atención a los niños discapacitados y terminar la escolarización para todos.

Географические различия микроконцентраций металлов в месторождениях морского дна и вариативность в зависимости от глубины водной толщи малоизучены, а существующие геохимические данные по различным типам месторождений разбросаны по разным организациям.
La variación geográfica de las concentraciones de metales escasos en los yacimientos marinos y la variación según la profundidad están en gran parte poco estudiadas, y los datos geoquímicos sobre los diversos tipos de yacimientos están dispersos entre diferentes organizaciones.

Несмотря на географические различия, всем странам приходится решать более или менее схожие проблемы в стремлении к устойчивому развитию, включая изменение климата и связанные с ним неблагоприятные последствия, вследствие которых многие регионы подвергаются угрозе стихийных бедствий.
A pesar de las diferencias geográficas, todos los países se enfrentan a desafíos más o menos iguales en su búsqueda del desarrollo sostenible, como el cambio climático y los efectos negativos que comporta, que hacen que muchas regiones sean vulnerables a los desastres naturales.

Социальные и географические различия создают сегодня все условия для возникновения экологических конфликтов и массовой миграции населения, которые не подвластны никакой экологической конвенции. Какие международные механизмы можно придумать для того, чтобы предотвратить эти явления?
Las desigualdades sociales y geográficas crean hoy todas las condiciones para que se produzcan ecoconflictos, migraciones masivas de poblaciones que ninguna convención ecológica podrá detener.¿Qué mecanismos internacionales pueden crearse para evitar que esto ocurra?

Географических различий в доступе к образованию;
Las disparidades geográficas en el acceso a la educación;

К числу общих для всех направлений деятельности положений Плана относятся в основном многоаспектный подход, учет географических различий, перспектива комплексного развития социальной системы, а также отход в политике интеграции от подхода, основанного на оказании помощи.
Los elementos transversales que estructuran el Plan responden fundamentalmente al criterio multidimensional, las diferencias geográficas, la perspectiva de desarrollo integrado del sistema social y el abandono del modelo asistencial a favor de políticas de integración.

В« норманнский период» земледелие значительно возросло, но с географическими различиями: в низменных районах в большей степени занимались хлебопашеством, чем в Высокогорье, Галлоуэе и Южном нагорье.
Las tierras arables crecieron significativamente en el"Periodo normando", pero con diferencias geográficas, las zonas bajas estaban más sujetas a la agricultura que las zonas altas como las Highlands, Galloway y las Tierras del Sur.

Политики и организации гражданского общества, сознающие необходимость социального развития, видят в электронных методах управления инструмент совершенствования управления рынком труда и преодоления географических различий в предоставлении государственных услуг.
Los políticos y las organizaciones de la sociedad civil que se preocupan por el desarrollo social ven en el gobierno electrónico un instrumento para mejorar la gestión del mercado laboral y corregir las diferencias geográficas en cuanto a la prestación de servicios públicos.

Продолжать свои усилия по предоставлению всем детям- инвалидам во всех штатах доступа к образованию и медицинским услугам и по устранению существующих географических различий, в том что касается доступных социальных услуг.
Prosiga sus esfuerzos por garantizar el acceso a la educación y a los servicios de salud a todos los niños con discapacidad en todos los estados, y corrija las disparidades geográficas con respecto a los servicios sociales disponibles.

Несмотря на огромный прогресс, достигнутый в плане всеобщего образования и улучшения здоровья детей региона, некоторые арабские государства все еще сталкиваются с этими проблемами, которые усугубляются географическими различиями в пределах одного государства.
A pesar del gran progreso logrado con respecto a la educación primaria universal y el mejoramiento de la salud de los niños en la región, hay aún algunos Estados árabes que enfrentan estos desafíos, que son exacerbados por las variaciones geográficas dentro de un mismo Estado.

Он рекомендовал Нигерии а принять национальную политику в отношении детей- инвалидов; b создать координирующий орган, призванный содействовать акцентированию внимания на особых нуждах детей- инвалидов; и с обеспечить всем детям- инвалидам во всех штатах доступ к образованию и медицинским услугам, прежде всего за счет устранения существующих географических различий в сфере социальных услуг.
El Comité recomendó a Nigeria que: a adoptara una política nacional sobre los niños con discapacidad; b estableciera un órgano coordinador con el fin de atender mejor las necesidades especiales de los niños con discapacidad; y c garantizara el acceso a la educación y a los servicios de salud a todos los niños con discapacidad en todos los estados, en particular corrigiendo las disparidades geográficas en lo que respecta a los servicios sociales disponibles.

Государство- участник ссылается на национальную стратегию по расширению добровольного лечения в психиатрических медицинских учреждениях( 2012- 2015 годы), которая является ответом правительства на основные вызовы в этой области: сокращение масштабов принуждения( как принудительного помещения на лечение, так и средств принуждения и принудительного лечения/ принудительного приема лекарственных препаратов), уменьшение географических различий в применении принуждения и обеспечение того, чтобы информация о каждом решении относительно применения принуждения надлежащим образом направлялась в национальную базу данных.
El Estado parte se remite a la Estrategia nacional para aumentar la voluntariedad en los servicios de salud mental(2012-2015), que es la respuesta del Gobierno a las principales dificultades en este ámbito: reducir la coerción(los ingresos forzosos, los métodos de coerción y el tratamiento o la medicación forzosos), reducir las diferencias geográficas en el uso de la coerción y garantizar que todas las decisiones en materia coercitiva sean debidamente comunicadas a la base de datos nacional.

И географических различий.
Y geográficas.