ОФИЦИАЛЬНЫЕ НАЗВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nombre oficial
• nombres oficiales
• títulos oficiales

Примеры использования Официальные названия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что официальные названия должны быть сохранены.
El PRESIDENTE señala que hay que mantener los nombres oficiales.

Председатель призывает делегатов использовать официальные названия государств.
El Presidente exhorta a las delegaciones a emplear el nombre oficial de los países.

Февраля 2020 года были опубликованы официальные названия-« COVID- 19» и« SARS- CoV- 2».
Los nombres oficiales COVID-19 y SARS-CoV-2 se emitieron el 11 de febrero de 2020.

Председатель просит все делегации использовать только официальные названия стран.
El Presidente pide a todas las delegaciones que utilicen solamente los nombres oficiales de los países.

Официальные названия и самоназвания, под которыми индейские и коренные народы себя идентифицируют;
La denominación oficial y autodenominaciones con las que los pueblos indígenas u originarios se identifican;

Председатель просит всех представителей использовать официальные названия стран.
El Presidente pide a todos los representantes que cooperen utilizando los nombres oficiales de los países.

Примечание: Комментарии, содержащиеся в квадратных скобках, не входят в официальные названия пунктов повестки дня и включены только в пояснительных целях.
Nota: Los comentarios entre corchetes no forman parte de los títulos oficiales de los puntos del orden del día y se han incluido únicamente como aclaración.

Председатель просит всех представителей использовать официальные названия стран.
El Presidente solicita la cooperación de todos los representantes en el uso de los nombres oficiales de los países.

По всем странам в ней указаны, в частности, их краткие и официальные названия на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
La base de datos contiene registros para cada uno de los países en que se indican, entre otras cosas, el nombre abreviado y el nombre oficial en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Председатель повторяет свой призыв к участникам заседания использовать официальные названия государств- членов.
El Presidente vuelve a pedir a los miembros que, cuando se refieran a los Estados Miembros, utilicen su nombre oficial.

Председатель вновь обращается ко всем представителям с просьбой использовать принятые в Организации Объединенных Наций официальные названия стран.
El Presidente solicita de nuevo a todos los representantes que hagan uso de los nombres oficiales de los países.

Действующие правила заключаются в том, что следует использовать официальные названия других стран или сокращения.
Las normas sobre esta cuestión son que cuando se habla de otros países se debe utilizar el nombre oficial o una abreviatura.

Председатель призывает всех представителей использовать в своих выступлениях официальные названия стран.
El Presidente apela a todos los representantes a que utilicen los nombres oficiales de los países de las Naciones Unidas.

Председатель напоминает всем делегациям о необходимости использовать официальные названия стран, когда речь идет о государствах- членах.
El Presidente recuerda a todas las delegaciones que usen el nombre oficial de los países al referirse a Estados Miembros.

Председатель обращается с просьбой ко всем представителям использовать принятые в Организации Объединенных Наций официальные названия стран.
El Presidente pide a todos los representantes que utilicen los nombres oficiales de los países de las Naciones Unidas.

Председатель напоминает всем делегациям о необходимости использовать официальные названия стран, когда речь идет о государствах- членах.
El Presidente recuerda a todas las delegaciones que para referirse a los Estados Miembros deben utilizar los nombres oficiales de los respectivos países.

Председатель напоминает всем делегатам, что, говоря о государствах- членах, следует использовать официальные названия стран.
El Presidente recuerda a todas las delegaciones que para referirse a los Estados Miembros deben utilizar los nombres oficiales de los respectivos países.

Председатель повторно просит делегатов при упоминании государств- членов использовать официальные названия стран в Организации Объединенных Наций.
El Presidente reitera su llamamiento a las delegaciones para que utilicen los nombres oficiales de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Поэтому раздел, именуемый<< Официальные названия, используемые Организацией Объединенных Нацийgt;gt;, можно было бы дополнить путем включения в него различных вариантов с согласия Секции терминологии Организации Объединенных Наций.
Por ello, la sección" Nombre oficial" de las Naciones Unidas podría enriquecerse mediante algunas modificaciones acordadas con la Sección de Terminología de las Naciones Unidas.

Председатель напоминает всем делегациям о необходимости использовать официальные названия стран, в том числе в адъективной форме, когда речь идет о государствах- членах.
El Presidente recuerda a todas las delegaciones que para referirse a los Estados Miembros deben utilizar los nombres oficiales de los respectivos países, incluidas las formas adjetivales.

Председатель напоминает представителю Соединенных Штатов о том, что в ходе работы Комитета должны использоваться только официальные названия государств-- членов Организации Объединенных Наций.
La Presidenta recuerda a la representante de los Estados Unidos que en las deliberaciones de la Comisión debe utilizarse únicamente el nombre oficial de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Боснию и Герцеговину всегда называют" бывшей Боснией и Герцеговиной", используются официальные названия для обозначения самопровозглашенных образований, таких, как" Республика Краина" и" Республика Серпска".
A Bosnia y Herzegovina se la denomina siempre" la antigua Bosnia y Herzegovina", y se usan títulos oficiales para entidades que no están reconocidas, como por ejemplo la" República de Krajina" y la" República de Srpska".

Как оказалось, раздел, именуемый<< Официальные названия, используемые Организацией Объединенных Нацийgt;gt;, содержит существенные расхождения, обусловленные присутствием или отсутствием артикля, который в соответствии с грамматикой французского языка должен стоять в начале или внутри словосочетания.
Se destaca que la sección" Nombre oficial nacional" de las Naciones Unidas contiene divergencias debidas principalmente a la presencia o ausencia del artículo inicial o interno que exige la sintaxis del idioma francés.

Такие названия, приводимые в разделе, посвященном национальным официальным названиям, представлены в двух формах: общеупотребительные сокращенные наименования, которые не обязательно являются официальными, и официальные названия, которые употребляются в официальном дипломатическом контексте.
Esos nombres, que figuran en la sección de nombres nacionales oficiales, se presentan en dos formas: el nombre abreviado, que puede o no ser oficial y es el que se utiliza comúnmente, y el nombre oficial, que es el utilizado en el ámbito diplomático.

Официальные названия подводным объектам, обнаруживаемым или обследуемым японскими организациями в ходе топографических съемок, присваивает Департамент гидрографии и океанографии Японских сил береговой охраны с учетом рекомендаций Японского комитета по присвоению названий подводным объектам.
El Departamento de Hidrografía y Oceanografía del Servicio de Guardacostas del Japón asigna un nombre oficial a los accidentes topográficos submarinos descubiertos o cartografiados por organizaciones dedicadas al levantamiento topográfico marino del Japón, basándose en las recomendaciones del Comité japonés de nombres de accidentes topográficos submarinos.

Вышеупомянутый обзор показывает, что в настоящее время Генеральный секретарь может предоставить на всех шести языках только официальные названия договоров, которые были приняты Генеральной Ассамблеей или на конференциях Организации Объединенных Наций после 1974 года, т. е. после того как арабский стал официальным языком Организации Объединенных Наций, а также ограниченное число названий договоров, принятых Генеральной Ассамблеей до этого года.
A tenor de lo expuesto, actualmente el Secretario General sólo puede facilitar en los seis idiomas los títulos oficiales de los tratados que fueron aprobados por la Asamblea General o por conferencias de las Naciones Unidas después de 1974, o sea, después de que el árabe pasara a ser idioma oficial de las Naciones Unidas, así como un número reducido de títulos de tratados aprobados por la Asamblea General con anterioridad a ese año.

Названия городов и географических районов следует указывать в соответствии с их официальными названиями.
Los nombres de ciudades y lugares geográficos deberían figurar de conformidad con sus nombres oficiales.

Официальное название:.
Denominación oficial:.

Это ее официальное название?
¿Esa es la denominación oficial?

Официальное название 8051- семейства микроконтроллеров Intel- MCS 51.
La denominación oficial de Intel para familia de µCs 8051 es MCS 51.