ОФИЦИАЛЬНЫЕ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• misiones oficiales
• misión oficial

Примеры использования Официальные миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальные миссии.
Misiones oficiales.

Даже находясь в эмиграции, он выполнял официальные миссии от имени правительства.
Incluso en el exilio había llevado a cabo misiones oficiales para el Gobierno.

Официальные миссии за рубежом.
Misiones oficiales en el extranjero.

Мною будут проведены официальные миссии в Саудовскую Аравию в феврале 2008 года и затем- в Таджикистан.
Realizaré sendas misiones oficiales a la Arabia Saudita en febrero de 2008 y a Tayikistán posteriormente.

Официальные миссии и стажировки за границей.
Misiones oficiales y cursos de capacitación en el extranjero.

За этот год были предприняты официальные миссии в Эквадор 28 июля- 8 августа и в Кению 4- 14 декабря 2006 года.
Durante este año realizó misiones oficiales al Ecuador del 28 de julio al 8 de agosto y a Kenya del 4 al 14 de diciembre de 2006.

Благодаря такому сотрудничеству Рабочая группа имела возможность направить в 2003 году официальные миссии в Исламскую Республику Иран и Аргентину.
Dicha cooperación permitió al Grupo de Trabajo visitar en misión oficial la República Islámica del Irán y la Argentina en 2003.

На протяжении года три стороны проводили встречи и в других случаях, в частности когда в соответствующие места их нахождения приезжали официальные миссии.
A lo largo del año, las tres partes se reunieron en otras ocasiones, aprovechando misiones oficiales a sus respectivos lugares de trabajo.

МОТ также осуществила официальные миссии в эту страну с целью рассмотрения ситуации и оказания помощи правительству и социальным партнерам.
La OIT también ha realizado misiones oficiales al país con miras a examinar la situación y prestar asistencia al Gobierno y a los interlocutores sociales.

В настоящее время сотрудники СПАЙДЕР- ООН провели официальные миссии и консультации в Афганистане, Индии, Мальдивских Островах, Самоа, Фиджи и Филиппинах.
Hasta la fecha, el personal de ONU-SPIDER ha realizado misiones oficiales y consultas en el Afganistán, Fiji, Filipinas, la India, Maldivas y Samoa.

Благодаря такому сотрудничеству Рабочая группа имела возможность провести в 2005 году официальные миссии в Канаду и Южную Африку.
El Grupo de Trabajo acoge complacido la cooperación de los gobiernos que le han extendido invitaciones que, en 2005, le permitió visitar el Canadá y Sudáfrica en misión oficial.

В настоящее время сотрудники СПАЙДЕР- ООН провели официальные миссии и консультации в Буркина-Фасо, Гане, Кении, Мадагаскаре, Малави, Намибии, Того и Уганде.
Hasta la fecha, el personal de ONU-SPIDER ha realizado misiones oficiales y ha celebrado consultas en Burkina Faso, Ghana, Kenya, Madagascar, Malawi, Namibia, el Togo y Uganda.

В третьем докладе Группа рассмотрела претензии в отношении государственных расходов общего характера, таких, как расходы на официальные миссии и расходы на командирование дипломатов.
En el tercer informe el Grupo examinó reclamaciones por gastos de servicio público de carácter general, como los gastos de las misiones oficiales y los gastos de traslado de diplomáticos.

В течение этого периода мандатарий совершила две официальные миссии- в Руанду и в Болгарию- в целях проведения консультаций по вопросам меньшинств в этих странах.
Durante ese período, la titular del mandato llevó a cabo dos misiones oficiales, a Rwanda y a Bulgaria, con el fin de realizar consultas sobre cuestiones de las minorías en esos países.

Рабочая группа приветствует сотрудничество правительств, направивших ей приглашения. Благодаря такому сотрудничеству Рабочая группа имела возможность провести в 2005 году официальные миссии в Канаду и Южную Африку.
El Grupo de Trabajo acoge complacido la cooperación de los gobiernos que le han extendido invitaciones que, en 2005, le permitió visitar el Canadá y Sudáfrica en misión oficial.

Официальные миссии позволяют поддерживать устойчивые контакты с правительством после посещения конкретной страны, что предусматривает установление фактов и проведение консультаций с широким кругом действующих лиц.
Las misiones oficiales le permiten mantener una relación permanente con un gobierno después de haber visitado el país correspondiente, lo que entraña realizar labores de esclarecimiento de hechos y mantener consultas con una amplia gama de interlocutores.

Рабочая группа приветствует сотрудничество правительств, направивших ей приглашения Благодаря такому сотрудничеству Рабочая группа имела возможность организовать в 2004 году официальные миссии в Латвию, Беларусь и Китай.
El Grupo de Trabajo acoge complacido la cooperación de los gobiernos que le han extendido invitaciones. Dicha cooperación permitió al Grupo de Trabajo visitar en 2004 en misión oficial Letonia, Belarús y China.

За эти годы в рамках мандата были организованы официальные миссии в целях поощрения лиц, у которых имеются знания и опыт, связанные с условиями жизни на оккупированной палестинской территории, к встречам со Специальным докладчиком на территории соседних государств.
Durante estos años las misiones oficiales acordes con el mandato se han concebido para alentar a las personas con conocimiento y experiencia de las condiciones que prevalecen en el territorio palestino ocupado a reunirse con el Relator Especial en países vecinos.

Данные, касающиеся коренных народов, поступают из различных источников; в частности их представляют правительства в своих докладах договорным органам, а также специальные докладчики, которые совершают официальные миссии в страны.
Se reciben datos relativos a los pueblos indígenas por diversos mecanismos, en particular los que proporcionan los gobiernos en sus informes a los órganos creados en virtud de tratados o, en su defecto, por los Relatores Especiales que llevan a cabo misiones oficiales en los países.

За прошедшие годы субрегиональная штаб-квартира в Порт- оф- Спейне, выполняя свой мандат, направляла официальные миссии в Ангилью, Британские Виргинские острова и Монтсеррат для предоставления территориям по их просьбе консультативных услуг и технической помощи.
Con el correr de los años, la sede subregional de Puerto España, en la ejecución de su mandato, ha realizado misiones oficiales en Anguila, las Islas Vírgenes Británicas y Montserrat con el fin de prestar servicios de asesoramiento y asistencia técnica, a solicitud de los territorios.

На основе тесного сотрудничества на уровне штаб-квартир УВКПЧ, УВКБ и Управление по координации гуманитарных вопросов действуют как партнеры, благодаря чему Представитель может осуществлять многочисленные официальные миссии по установлению фактов, последующие поездки, рабочие поездки и другие инициативы.
Gracias a su estrecha colaboración en la sede, el ACNUDH, el ACNUR y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios trabajan de consuno, con lo cual el Representante puede realizar un número importante de misiones oficiales de determinación de hechos, visitas de seguimiento, visitas de trabajo y otras iniciativas.

По просьбе правительств Аргентины и Бразилии Центр в период с 15 по 20 апреля 2002 года направил официальные миссии в Мендосу, Аргентина, и Рио-де-Жанейро, Бразилия, с целью оценить возможность уничтожения 13 135 единиц огнестрельного оружия и 8000 патронов в Мендосе и 10 000 единиц огнестрельного оружия в Рио-де-Жанейро.
A petición de los Gobiernos de la Argentina y el Brasil, el Centro emprendió misiones oficiales en Mendoza(Argentina) y Río de Janeiro(Brasil) entre el 15 y el 20 de abril de 2002, con el fin de examinar la posibilidad de destruir 13.135 armas de fuego y 8.000 cartuchos en Mendoza y 10.000 armas de fuego en Río de Janeiro.

Официальные миссии по оценке и специальные поездки-- являются неотъемлемой частью работы Исполнительного директората, поскольку они не только позволяют его экспертам собирать подробную информацию, способствующую повышению степени достоверности и детальности предварительных оценок осуществления, но и также получать крайне важное представление о мерах по борьбе с терроризмом, принятых во всех регионах мира и на национальном уровне.
Las misiones oficiales de evaluación y las visitas ad hoc forman parte esencial de la labor de la Dirección Ejecutiva, ya que no solo permiten que sus expertos obtengan información detallada que aumenta la exactitud y el nivel de detalle de las evaluaciones preliminares de la aplicación, sino que también permiten comprender de manera crucial las medidas de lucha contra el terrorismo puestas en marcha en todas las regiones del mundo y las introducidas a nivel nacional.

Это не официальная миссия МИ- 6.
No es una misión oficial del MI6.

Моя официальная миссия начинается на румынской границе.
Mi misión oficial comienza en la frontera rumana.

Полеты, связанные с официальными миссиями.
Los vuelos relacionados con misiones oficiales.

Нет, твоя официальная миссия начинается здесь, сейчас, со мной.
No, tu misión oficial comienza aquí, ahora, conmigo.

Iv полеты, связанные с участием в официальных миссиях.
Iv Vuelos relacionados con la participación en misiones oficiales.

Обвинитель предпринял семь официальных миссий в Кению, пытаясь заручиться сотрудничеством в этом вопросе.
El Fiscal ha realizado siete visitas oficiales a Kenya para solicitar cooperación en este asunto.

Основная часть доклада посвящена посещению Специальным докладчиком Сальвадора и Панамы в составе официальной миссии.
La parte principal del informe está dedicada a las visitas que el Relator Especial efectuó en misión oficial a El Salvador y Panamá.