ОФИЦИАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos oficiales
• mecanismos formales
• arreglos oficiales
• disposiciones oficiales

Примеры использования Официальные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальные механизмы отправления правосудия;
Los mecanismos oficiales de administración de justicia;

Эту деятельность необходимо продолжить и создать для этого официальные механизмы.
Sería conveniente que ello continuara y deberían crearse mecanismos estructurados a tales efectos.

Официальные механизмы рассмотрения жалоб и программы защиты 85- 90 18.
Mecanismos formales de denuncia y programas de protección 85- 90 17.

В рамках ЮНИСЕФ были разработаны свои собственные внутренние официальные механизмы в области технологии и сбора и распространения данных.
Internamente, el UNICEF ha preparado su propia estructura oficial para la tecnología y los datos.

Официальные механизмы включают в себя аппарат вице-Президента, который выполняет обязанности национального координационного центра по основным конвенциям.
En los arreglos oficiales cabía señalar la función de la Oficina del Vicepresidente que servía de centro nacional de coordinación de las principales convenciones.

Координационный комитет АКК по информационным системам создал официальные механизмы для обмена информацией о проведенных мероприятиях и опытом в этой области.
El CCSI del CAC ha creado mecanismos formales para el intercambio de información y experiencias sobre las actividades realizadas.

Официальные механизмы координации отсутствуют; координация между подразделениями, отвечающими за надзор, осуществляется на неофициальной основе по мере необходимости.
No hay mecanismos oficiales de coordinación; la coordinación entre las dependencias encargadas de la supervisión se efectúa de manera oficiosa, según convenga.

Процедуры проверки отчетности и системы контроля качества( официальные механизмы/ системы обеспечения неизменно высокого уровня качества);
En los procedimientos de control clínico y los sistemas de garantía de calidad(los sistemas y mecanismos formales destinados a asegurar el mantenimiento de una actuación de alto nivel);

Кроме того, отсутствуют официальные механизмы взаимодействия ЭКА и учреждений системы Организации Объединенных Наций в потенциальных областях регионального сотрудничества.
No se había creado ningún mecanismo oficial y eficaz entre la CEPA y otros organismos de las Naciones Unidas a los efectos de examinar posibles esferas de cooperación regional.

Агентство намеревается и дальше развивать и расширять свои связи с другими международными организациями, создавая по мере необходимости официальные механизмы сотрудничества.
El Organismo se propone seguir elaborando y ampliando sus relaciones con otras organizaciones internacionales, inclusive, cuando proceda, instaurando disposiciones oficiales sobre cooperación.

Выступая в роли равных партнеров, национальные комитеты и ЮНИСЕФ внедряли официальные механизмы мониторинга с целью обеспечения соблюдения положений Соглашения о сотрудничестве.
Los Comités Nacionales y el UNICEF, en su calidad de asociados en igualdad de condiciones, habían establecido mecanismos formales de supervisión para reforzar el cumplimiento del acuerdo de cooperación.

Инспекторы считают, что необходимо создать и официальные механизмы, поскольку они будут способствовать официальному сотрудничеству и установлению стандартов между организациями.
A juicio de los Inspectores se deberían establecer también mecanismos oficiales, pues facilitarían la cooperación entre las organizaciones y el establecimiento de normas a nivel oficial..

Создать официальные механизмы, позволяющие на систематической основе испрашивать консультативные услуги у Комиссии по миростроительству, осуществлять ее рекомендации и учитывать извлеченные уроки.
Establecer mecanismos oficiales que permitan conseguir sistemáticamente asesoramiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, aplicar sus recomendaciones y tener en cuenta las experiencias adquiridas;

Ряд организаций приняли меры в этой связи, однако они редко включают официальные механизмы оценки опасности коррупции и мошенничества или создание комитета по предупреждению мошенничества.
Varias organizaciones han instituido medidas al respecto, pero raras veces incluyen mecanismos oficiales de evaluación de los riesgos de corrupción y fraude ni la creación de un comité de prevención del fraude.

Эти официальные механизмы поддержки подкрепляются дополнительной поддержкой по всей стране со стороны представителей общественности, которые приносят в дар обширные запасы самых необходимых продуктов питания.
Esas disposiciones oficiales de apoyo se han complementado con la asistencia adicional prestada en todo el país por miembros de la población, que han donado gran cantidad de suministros y alimentos básicos.

Оно призвало Кубу информировать жертв торговли людьми об их праве просить убежище и рекомендовало Кубе создать официальные механизмы выявления и передачи на попечение лиц, нуждающихся в международной защите.
Alentó a Cuba a que informara a las víctimas de la trata de su derecho a solicitar asilo y le recomendó que estableciera mecanismos oficiales de identificación y remisión para las personas que necesitan protección internacional.

Впоследствии, в 2008 году, были созданы официальные механизмы для объединения деятельности местных и муниципальных органов управления, Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества и самих общин.
Posteriormente, en 2008, se establecieron mecanismos oficiales para unificar las actividades de los gobiernos locales y municipales, las Naciones Unidas, las organizaciones de la sociedad civil y las propias comunidades.

В этой связи создание независимых правозащитных институтов в интересах детей на национальном и региональном уровнях позволит учредить официальные механизмы рассмотрения и подачи жалоб, предназначенные для детей.
A ese fin, la creación de instituciones independientes de derechos humanos de los niños a nivel nacional y regional permitirá establecer mecanismos oficiales de examen y denuncia de infracciones de los derechos de los niños.

Координация( на национальном и международном уровнях) между межправительственными организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций должна носить обязательный характер; с этой целью необходимо разработать официальные механизмы.
La coordinación(en el país y en el plano internacional) entre organizaciones intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas debe ser obligatoria, con arreglos oficiales establecidos a tal fin.

Кроме того, в план не была включена подробная информация о показателях, которые должны быть достигнуты; не были определены некоторые основные участники; и не были предусмотрены официальные механизмы отчетности перед заинтересованными сторонами.
Además, el plan no incluía los indicadores detallados que debían alcanzarse; no se determinaban algunos de los principales actores; y no contenía mecanismos oficiales para presentar informes a los interesados.

Форум должен обеспечить официальные механизмы для подачи апелляций и жалоб, а также быть уполномоченным доводить неотложные вопросы непосредственно до сведения соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
El foro debería disponer de mecanismos oficiales para la presentación de quejas y denuncias y estar facultado para señalar las cuestiones urgentes a la atención inmediata de los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Координация между Организацией Объединенных Наций и другими международными учреждениями, занимающимися вопросами развития, существует, однако официальные механизмы межучрежденческой координации не приносят большой пользы, хотя консультативные группы и совещания" за круглым столом" иногда бывают полезными.
Ya existía la coordinación entre las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales de desarrollo, pero los mecanismos oficiales de coordinación interinstitucional tenían un valor limitado, aunque los grupos consultivos y las mesas redondas eran relativamente útiles.

В общем, необходимые для осуществления финансового надзора официальные механизмы присутствуют и располагают требуемыми мандатами, однако системы в целом оптимально не функционируют из-за проблем с потенциалом, принятия ситуативных решений.
En general, los mecanismos oficiales que se precisan para ejercer el control financiero ya existen y cuentan con los mandatos necesarios, pero los sistemas no funcionan de forma óptima en su conjunto debido a problemas de capacidad.

Создать официальные механизмы и соответствующую правовую основу, гарантирующие права человека и защиту детей, особенно девочек, от насилия со стороны военнослужащих и негосударственных вооруженных формирований;
Establezca los mecanismos oficiales y los marcos jurídicos pertinentes que garanticen los derechos humanos y la protección de los menores, en especial las niñas, ante la violencia derivada de las acciones militares y ejercida por los grupos armados no estatales;

Представитель Многонационального Государства Боливия заявила, что делегация Многонационального Государства Боливия выступает против принятия этого проекта решения и просила Председателя уважать официальные механизмы, регулирующие принятие решений, и принцип консенсуса, который применяется в Организации Объединенных Наций.
Un representante del Estado Plurinacional de Bolivia declaró que su delegación se oponía a la aprobación del proyecto de decisión, y pidió a la Presidenta que respetara los mecanismos oficiales de acuerdo y consenso que se utilizaban en las Naciones Unidas.

В Департаменте были созданы официальные механизмы обеспечения эффективности в целях проведения регулярных обзоров численности гражданских, военных и полицейских сил и выявлены возможности для расширения сотрудничества между миссиями и совместного использования ресурсов.
Estableció mecanismos oficiales de eficiencia para examinar periódicamente la dotación civil, militar y policial, y halló oportunidades de mejorar la cooperación y el intercambio de recursos entre las misiones.

УСВН отмечает, что, хотя рекомендованные официальные механизмы не были полностью созданы, Департамент по политическим вопросам добился существенного прогресса в укреплении институциональных механизмов поддержания межучрежденческих связей.
La OSSI observa que si bien no se ha terminado de establecer los mecanismos formales recomendados, el Departamento ha hecho algunos adelantos importantes en el fortalecimiento de sus mecanismos institucionales para las comunicaciones interinstitucionales.

Вместе с тем официальные механизмы возмещения в рамках судебной системы могут быть недоступными для нуждающихся, не обладающих правовыми знаниями и не имеющих поддержки граждан или общин, которые испытывают страх перед всеми органами штата.
Sin embargo, los mecanismos oficiales de resarcimiento previstos en el sistema judicial pueden ser inaccesibles para los pobres, que carecen de formación jurídica básica y apoyo, o para las comunidades que temen a todos los órganos del Estado.

С помощью таких инициатив Бразилия стремится утвердить официальные механизмы содействия участию различных общественных сил в процессе УПО и тем самым повысить надежность применяемой методики и создать более благоприятные условия для принятия последующих мер государственными и общественными структурами.
Por conducto de estas iniciativas, el Brasil ha procurado establecer mecanismos oficiales para promover la participación de los distintos actores sociales en el proceso del EPU, fortaleciendo su metodología y facilitando el seguimiento por las entidades gubernamentales y sociales.

Что касается международного сотрудничества, то официальные механизмы международного управления вопросами миграции пока еще являются относительно новыми, однако 28 процентов от общего числа стран назвали такие международные взаимодействия важным приоритетным моментом подготовки к потокам мигрантов и управления ими.
En cuanto a la cooperación internacional, los mecanismos oficiales de gobernanza internacional en torno a la migración son todavía relativamente nuevos, pero el 28% de los países consideró que esas interacciones internacionales eran una prioridad importante para preparar y gestionar las corrientes migratorias.