ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ БАЛАНС на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio geográfico
• geográfica equilibrada

Примеры использования Географический баланс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Географический баланс среди консультантов также является поводом для беспокойства.
El equilibrio geográfico entre los consultores también es preocupante.

Кроме того, это позволит восстановить географический баланс в членском составе Комитета.
Además, ello permitiría restablecer el equilibrio geográfico en la composición de la Comisión.

Участники форума, которые должны назначаться региональными группами, обеспечивают надлежащий географический баланс.
Los miembros, que deberían ser nombrados por sus grupos regionales, deberían representar un equilibrio geográfico.

Тем не менее важно поддерживать географический баланс и не слишком сосредоточиваться на отдельном регионе.
No obstante, es importante mantener el equilibrio geográfico y no centrarse en exceso en una región concreta.

И наконец, как и ее предшественник, Специальный докладчик пытается обеспечить географический баланс в отношении посещаемых стран.
Por último, al igual que su predecesor, la Relatora Especial ha tratado de lograr un equilibrio geográfico con respecto a los países visitados.

В этом контексте ЕС не считает географический баланс существенным критерием.
Habida cuenta de lo que antecede, la Unión Europea no considera que el equilibrio geográfico sea un criterio esencial.

Эти координаторы были назначены посредством консультаций с разными региональными группами, с тем чтобы иметь желаемый или необходимый географический баланс.
Estos coordinadores fueron designados mediante consultas con los distintos grupos regionales a fin de lograr el equilibrio geográfico deseado o necesario.

Будет тщательным образом учитываться географический баланс между младшими экспертами, на набор которых государства- члены также обратили свое внимание.
Se dedicará especial atención al equilibrio geográfico entre los expertos asociados, cuya contratación ha sido objeto de examen también por los Estados Miembros.

Ожидается, что выполнение следующей рекомендации улучшит географический баланс применительно к специалистам, работающим в Управлении.
La recomendación que se formula a continuación tiene por objeto mejorar el equilibrio geográfico de los funcionarios del Cuadro Orgánico de la Oficina.

Вторая задача- оказать помощь в участии экспертов в международных экологических оценках, проводящихся под руководством ЮНЕП, обеспечивая географический баланс.
La segunda meta es apoyar la participación de expertos en las evaluaciones internacionales del medio ambiente administradas por el PNUMA, garantizando un equilibrio geográfico.

Мы согласны с вашим предлагаемым подходом на тот счет, что решения в этом отношении должны отражать географический баланс, с тем чтобы были адекватно представлены все регионы.
Coincidimos con el enfoque que usted ha planteado en que la decisión a este respecto debe mantener un equilibrio geográfico para que todas las regiones estén representadas adecuadamente.

Можно также напомнить, что в прошлом делегации высказывали обеспокоенность по поводу того, что этот вариант затруднит создание подкомиссий, в членском составе которых обеспечен географический баланс.
Cabría recordar, además, que en ocasiones anteriores las delegaciones han expresado su inquietud por que en ese caso resultara más difícil establecer subcomisiones en las que se garantizara el equilibrio geográfico respecto de su composición.

В состав нового кабинета, который был объявлен 26 октября, входят 53 члена, в том числе четыре женщины, и он частично отражает географический баланс и соотношение между провинциями.
El nuevo Gabinete, anunciado el 26 de octubre, está integrado por 53 miembros, 4 de ellos mujeres, y refleja en parte el equilibrio geográfico y provincial del país.

Выбор стран, упомянутых Специальным докладчиком, был продиктован его стремлением подробно изучить многочисленные проблемы религиозной нетерпимости, о которых он был проинформирован, поддерживая при этом надлежащий географический баланс.
La elección de los países citados por el Relator Especial responde a su preocupación por estudiar en detalle varios problemas de intolerancia religiosa de los que ha sido informado, tratando de mantener un equilibrio geográfico adecuado.

Готовя свою программу поездок, Специальный докладчик решила уделить приоритетное внимание европейским и африканским странам, дабы сохранить географический баланс в осуществлении своих обязанностей.
Al establecer su programa de visitas, la Relatora Especial decidió otorgar prioridad a los países europeos y africanos a fin de mantener un equilibrio geográfico en el desempeño de sus actividades.

Это заявление является недвусмысленным признанием того, что настало время, чтобы представительство в Совете Безопасности отражало изменившуюся международную политическую обстановку и реальное положение, равно как и географический баланс.
Este anuncio es un reconocimiento definitivo de que la representación en el Consejo de Seguridad debe reflejar el cambiante escenario político internacional y la realidad, así como el equilibrio geográfico.

Делегаты подчеркнули, что гендерный и географический баланс является важным вопросом и что следует предпринять усилия для того, чтобы этот баланс соответствовал пункту 3 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций.
Se puso de relieve que el equilibrio de género y el equilibrio geográfico eran cuestiones importantes y que las actividades encaminadas a lograr esos equilibrios deberían ajustarse el párrafo 3 del Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.

Подчеркивая, что новые сотрудники должны обладать необходимой подготовкой и опытом, они призвали Директора- исполнителя поддерживать географический баланс и гендерное равенство.
Insistiendo en que los funcionarios nuevos deberían contar con la capacitación y experiencia necesarias, pidieron al Director Ejecutivo que mantuviera el equilibrio geográfico y la equidad en materia de género en el Fondo.

Наконец, позвольте мне поблагодарить секретариат Комиссии по миростроительству за его поддержку. В секретариате поддерживается географический баланс, что обогащает общую картину Комиссии за счет привнесения в нее различных региональных реалий.
Para finalizar, permítasenos agradecer el apoyo brindado por la Secretaría de la Comisión de Consolidación de la Paz, en cuyo seno consideramos conviene exista, a su vez, un equilibrio geográfico que enriquezca la visión de la secretaría desde las distintas realidades regionales actuales.

При подборе кандидатур в ГЭР секретариат стремится обеспечить общую сбалансированность по количеству между экспертами из Сторон, включенных и не включенных в приложение I, а также географический баланс между экспертами в рамках этих двух групп.
Al seleccionar los miembros de los equipos, la secretaría trata de lograr un equilibrio global entre el número de expertos de Partes del anexo I y de Partes no incluidas en el anexo I, así como el equilibrio geográfico dentro de esos dos grupos.

Примером этому может служить записка Генерального секретаря, направленная всем подразделениям Секретариата Организации Объединенных Наций, с просьбой ускорить набор сотрудников на должности класса С2 и С3, что должно улучшить географический баланс.
Un ejemplo de este tipo de promoción es la nota enviada por el Secretario General Adjunto a todas las oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas para que aceleren la contratación de plazas de categoría P-2 y P-3, lo cual mejorará el equilibrio geográfico.

Затронув вопрос о штате сотрудников, группа, активно поддержав решение создать дополнительные должности на постоянной основе, настаивала на том, чтобы географический баланс штата отражал членский состав Организации.
En cuanto al personal, el grupo, aunque apoyaba de manera decidida la asignación de nuevos puestos con carácter permanente, insistió también en el equilibrio geográfico del personal, que debía ser un reflejo de la composición de la Organización.

При составлении коротких списков кандидатов учитывается гендерный и географический баланс на момент заполнения вакансии, а Совет по назначениям и продвижениям по службе проверяет короткий список на предмет учета в нем требований гендерного и географического баланса..
Se elaboran listas finales de candidatos, teniendo en cuenta la paridad entre los géneros y el equilibrio geográfico en el momento de la contratación, y la Junta de Nombramientos y Ascensos examina la lista final para asegurarse de que se han tenido en cuenta esos factores.

Ввиду далеко идущих последствий решений и мер Совета Безопасности для глобального мира раздаются настойчивые требования расширить его членский состав, с тем чтобы отразить географический баланс и обеспечить равноправное представительство.
Teniendo en cuenta las consecuencias de amplio alcance de las decisiones y medidas del Consejo de Seguridad en la paz mundial, se ha pedido insistentemente que se amplíe el número de sus miembros para reflejar un equilibrio geográfico y garantizar una representación equitativa.

В качестве одного из элементов обновленной процедуры предоставления контрактов на обслуживание учитывается географический баланс, который считается важным фактором при рассмотрении квалифицированных кандидатов- консультантов для предоставления специальных экспортных услуг.
El equilibrio geográfico se tiene en cuenta y se vigila como uno de los elementos de los procedimientos actualizados relativos a los contratos de servicios y uno de los factores del examen de los candidatos calificados para prestar servicios de consultoría en calidad de experto.

Совет просил Ректора провести анализ этой деятельности и выработать стратегию, обеспечивающую более согласованное осуществление учебно- подготовительных мероприятий для стипендиатов, в том числе надлежащий географический баланс в их распределении.
El Consejo pidió al Rector que llevara a cabo una evaluación de esas actividades y que elaborara una estrategia para garantizar una aplicación más coherente de las actividades de capacitación y concesión de becas, lo que entrañaría una distribución geográfica equilibrada de éstas.

Группа считает необходимым, чтобы стратегии ЮНКТАД и структура секретариата отражали географический баланс, и хотела бы получить дополнительную информацию о процедурах найма сотрудников в ЮНКТАД, в частности в отношении найма сотрудников из непредставленных или недостаточно представленных стран.
El Grupo instaba a que tanto en las estrategias de la UNCTAD como en la composición de su secretaría se reflejase el equilibrio geográfico y solicitó más información sobre los criterios de contratación de personal en la UNCTAD, especialmente en el caso de países con escasa o nula representación.

Посредством неофициальных консультаций между членами Комиссии выдвигает в подкомиссию кандидатов из числа тех, кто не подпадает под подпункт( а), с учетом фактора членов, упоминаемых в подпункте( b), и конкретных элементов представления, а также, насколько это возможно, необходимости обеспечить научный и географический баланс; и.
Mediante consultas oficiosas entre los miembros de la Comisión, propondrá como candidatos a integrar la subcomisión…, teniendo en cuenta… los elementos concretos de la presentación, así como, en la medida de lo posible, la necesidad de que haya una representación científica y geográfica equilibrada;

Для того чтобы обеспечить более широкую поддержку гуманитарной деятельности, которая отражает разнообразие международного сообщества, важно также попытаться увеличить число новых доноров, а также улучшить географический баланс в отношении гуманитарного персонала, нанимаемого учреждениями Организации Объединенных Наций.
Para lograr un apoyo más amplio a las actividades humanitarias que reflejan la diversidad de la comunidad internacional, también es importante tratar de aumentar el número de nuevos donantes y mejorar el equilibrio geográfico respecto del personal humanitario empleado por las organizaciones de las Naciones Unidas.

Подчеркивает, что в членском составе технического комитета должен быть обеспечен надлежащий географический баланс, что члены комитета будут выполнять свои функции в личном качестве и что комитет должен будет учесть самые разноплановые точки зрения, включая мнения исследовательских институтов, неправительственных организаций, занимающихся проблемами старения, частного сектора и самих пожилых людей;
Subraya que el comité técnico debería mantener un equilibrio geográfico apropiado entre sus miembros, que actuarán a título personal, y velar por la integración de conocimientos multidisciplinarios, incluidas las perspectivas de las instituciones de investigación, las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la cuestión del envejecimiento, el sector privado y las propias personas de edad;