PROGRAMAS SELECTIVOS на Русском - Русский перевод

• целевых программ
• целевые программы
• адресные программы

Примеры использования Programas selectivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para ello se generan diversos programas selectivos que imparten profesionales del grupo específico perteneciente a minorías.
Данный вопрос решается путем разработки самых разных программ, которые подготавливаются профессионалами, принадлежащими к конкретным национальным меньшинствам.

Las actividades en esta esfera apuntan prioritariamente a elevar el nivel de vida de las comunidades o grupos vulnerables o marginados a través de medidas de acción afirmativa y programas selectivos.
Мероприятия в этой области в основном направлены на повышение жизненного уровня уязвимых или обездоленных групп и сообществ с помощью позитивных мер и целевых программ.

Para aumentar su acceso a la educación, ha realizado programas selectivos, como el de" Educación para Todo de aquí a 2015".
В целях расширения доступа женщин к образованию ПН реализует целевые программы, включая, например, программу под названием" Образование для всех к 2015 году".

Los programas selectivos de alimentación complementaria también arrojaron resultados en lo que respecta al mayor conocimiento y la práctica adecuada de la lactancia y la alimentación complementaria.
Осуществление целенаправленных программ дополнительного питания также приносит результаты в том, что касается повышения уровня знаний о надлежащем грудном вскармливании и дополнительном питании и расширения соответствующей практики.

En principio, las normas de derechos humanos no se ven comprometidas por la utilización de programas selectivos como forma de priorizar a los grupos más vulnerables y desfavorecidos.
В принципе, нормы в области прав человека не ущемляются в результате использования адресных схем в качестве одной из форм уделения приоритетного внимания наиболее уязвимым и обездоленным группам.

La Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas ha asimismo brindado apoyo al Ministerio de Asuntos Federales y Desarrollo Local para hacer realidad los derechos de las comunidades indígenas mediante la realización de programas selectivos.
НФРКН также поддерживает Министерство по вопросам федерального уровня и развития на местах в деле осуществления прав коренных общин путем претворения в жизнь целевых программ.

Para ello, ha llevado a cabo una serie de programas selectivos centrados especialmente en el empoderamiento de las mujeres y las niñas en todo el país.
Для этого реализуется целый ряд целевых программ, в которых делается особый акцент на расширение прав и возможностей женщин и девочек по всей стране.

En el contexto de la crítica situación económica que prevalece en la mayoría de los miembros del MERCOSUR y de los países asociados, sus gobiernos han tratado de atender las necesidades de los grupos marginales mediante programas selectivos.
Учитывая критическую экономическую ситуацию в большинстве стран- членов МЕРКОСУР и ассоциированных стран, их правительства прилагают усилия к решению проблем маргинализованных групп населения посредством целевых программ.

En segundo lugar, se están desarrollando programas selectivos basados en la comunidad que apoyan el acceso universal y la transformación social.
Вовторых, разрабатываются целенаправленные, учитывающие особенности общин программы в поддержку обеспечения всеобщего доступа и социальных преобразований.

En general, los encuestados expresaron la necesidad de contar con más material de enseñanza, particularmente acerca de los aspectos metodológicos de la educación en materia de derechos humanos, para la elaboración de programas selectivos y la aplicación práctica de los derechos humanos en los grupos profesionales más importantes.
В целом, респонденты заявили, что необходимо иметь носящие более просветительский характер материалы, в частности по методологическим аспектам просвещения по правам человека, по вопросам подготовки учебных программ и практической реализации прав человека основными группами специалистов.

El Ministerio de Desarrollo Agrícola ha realizado 49 programas selectivos relacionados con los alimentos y la nutrición, con el objetivo a largo plazo de reducir la malnutrición.
Министерство сельскохозяйственного развития занимается реализацией 49 целевых программ в области продовольствия и питания, долгосрочной целью которых является сокращение распространенности недоедания.

Aunque el porcentaje de niños con insuficiencia de peso sea bajo, el estudio realizado por el UNICEF en 2012 puso de manifiesto que había una elevada prevalencia de deficiencia de micronutrientes entre las embarazadas y los niños, un problema que el Gobierno ha empezado a afrontar en 2014 mediante programas selectivos de suplementos de micronutrientes y la adopción de normas al respecto.
Хотя пониженная масса тела встречается редко, в ходе проведенного ЮНИСЕФ в 2012 году обследования был выявлен повсеместный дефицит питательных микроэлементов среди беременных женщин и детей, с которым правительство начало бороться в 2014 году путем осуществления адресных программ дополнительного снабжения питательными микроэлементами и выпуска соответствующих инструкций.

En Bangladesh se utilizan cada vez más programas selectivos de suministro de alimentos o dinero en efectivo para reducir el hambre y la malnutrición y apoyar el desarrollo humano.
В Бангладеш целевые программы оказания помощи продовольствием и/ или наличными средствами все более широко используются для борьбы с голодом и неполноценным питанием в поддержку целей развития человеческого потенциала.

Además, existe una variedad de instrumentos de políticas de carácter anticíclico, como la utilización de los fondos de reserva, programas selectivos de gasto público y la aplicación del sistema tributario para moderar las fases de expansión y contracción.
Кроме того, существует ряд инструментов антициклической политики, как то: резервные фонды, программы целевого расходования государственных средств и использование налоговой системы для сглаживания скачков и спадов.

La elaboración de programas selectivos permitirá estudiar con más detalle las necesidades peculiares de estas niñas, con lo que contribuirá de manera efectiva a que se adopten medidas normativas que mejoren su condición jurídica y social.
Целевые программы открывают возможности для более детального изучения специфических потребностей этих девочек, что может способствовать эффективному осуществлению стратегических мер по улучшению их положения.

Sírvanse indicar si el Estado parte ha adoptado una amplia estrategia, así como políticas y programas selectivos, para velar por el derecho de la población de habla rusa a disfrutar de los derechos económicos, sociales y culturales sin discriminación.
Просьба сообщить, приняло ли государство- участник всеобъемлющую стратегию, а также целевую политику и программы для обеспечения русскоязычному населению возможности без дискриминации осуществлять экономические, социальные и культурные права.

Con respecto a los programas selectivos de nutrición, la Dependencia de Evaluación de la Seguridad Alimentaria de la FAO continúa evaluando las cosechas anuales y la asistencia alimentaria necesaria y vigila la situación de inseguridad alimentaria.
В отношении целевых программ питания Группа по оценке продовольственной безопасности ФАО продолжает проводить ежегодную оценку урожая и потребностей в продовольственной помощи, а также контролировать положение, вызванное нестабильностью в обеспечении продовольствием.

En este contexto, las negociaciones deben dar prioridad a temas como la elaboración de medidas para aumentar la eficiencia del sistema comercial internacional, los efectos del proteccionismo comercial en los países en desarrollo, el trato preferencial, la asistencia técnica y los programas selectivos de creación de capacidad para los países en desarrollo, la agricultura, la seguridad alimentaria y los esfuerzos contra la desertificación, y la reducción de las subvenciones a la exportación en los países desarrollados con vistas a su eventual eliminación.
В этом контексте в ходе проведения переговоров основное внимание должно быть уделено таким вопросам, как разработка мер по повышению эффективности функционирования международной торговой системы; влияние протекционизма в области торговли на развивающиеся страны; преференциальный режим, техническая помощь и адресные программы по наращиванию потенциала развивающихся стран; сельское хозяйство, продовольственная безопасность и усилия по борьбе с опустыниванием; и сокращение экспортных субсидий в развитых странах с перспективой их последующей отмены.

Elaborar y aplicar programas selectivos para el empleo y empoderamiento de los jóvenes, en particular mediante iniciativas de alfabetización, programas de formación profesional y programas de educación cívica.
Разработать и осуществлять целенаправленные программы обеспечения занятости и расширения прав и возможностей молодежи, в том числе с помощью реализации программ обучения грамоте, профессионально- техни- ческой подготовки и гражданского воспитания.

Entre las características distintivas de las experiencias asiáticas figuraban diversos programas selectivos de apoyo para PYMES y una filosofía empresarial positiva que entrañaba un compromiso con respecto a la economía local y la delegación de decisiones a las filiales locales.
К отличительным чертам успешного опыта азиатских стран относятся программы селективной поддержки для МСП и позитивная корпоративная концепция, включающая приверженность целям развития местной экономики и передачу местным филиалам полномочий на принятие решений.

Es difícil elaborar programas selectivos y medir los progresos de los grupos marginados, incluidos los migrantes, que quedan excluidos a nivel social, económico y político, o que son víctimas de violaciones permanentes que el Estado no reconoce.
Трудно разрабатывать целевые программы и оценивать прогресс в отношении маргинализированных групп, включая мигрантов, которые социально, экономически и политически изолированы или которые подвергаются систематическим нарушениям, не замечаемым государством.

A falta de un alcance universal, sin embargo, los programas selectivos tienen una eficacia limitada y su aplicación puede plantear varios problemas administrativos para numerosos países en desarrollo.
При отсутствии всеобщего доступа к услугам, однако, адресные программы имеют ограниченную эффективность, и их эффективное осуществление может стать серьезным административным вызовом для многих развивающихся стран.

La aplicación de programas selectivos de higiene ambiental que contribuyan a la buena salud de la población de los pequeños Estados insulares en desarrollo, como la gestión de desechos, el control de la contaminación atmosférica y la mejora de la calidad del agua;
Осуществления целевых программ в области санитарии окружающей среды, позволяющих предотвращать заболевания среди жителей малых островных развивающихся государств, например программ утилизации отходов, контроля за загрязнением воздуха и улучшения качества воды;

Teniendo en cuenta las necesidades de la mujer, deben establecerse programas selectivos de extensión y enseñanza, por ejemplo, en materia de organización y teneduría de registros financieros tanto en el sector agrícola como en otros sectores.
Женщин следует охватить целевыми программами распространения знаний и образования, например, программами обучения методам финансового учета и организации деятельности в сфере сельскохозяйственного производства и смежных сферах.

La aplicación de programas selectivos de higiene ambiental que contribuyan a la buena salud de la población de los pequeños Estados insulares en desarrollo, como la gestión de desechos, el control de la contaminación atmosférica y la mejora de la calidad de las aguas.
Осуществления целевых программ в области санитарии окружающей среды, которые позволяют предотвращать заболевания среди жителей малых островных развивающихся государств и в число которых входят программы удаления отходов, контроля за загрязнением воздуха и улучшения качества воды.

En cuanto al bienestar, la representante dijo que el Gobierno había elaborado programas selectivos de bienestar para los desfavorecidos, sobre la base del principio de que la familia es responsable principalmente del bienestar y que el régimen de seguridad social venía después de la familia.
В области социального обеспечения, как заявила представитель, правительство осуществляет на выборочной основе программы социального обеспечения для малоимущих слоев населения исходя из принципа, что в первую очередь семья должна заботиться о благосостоянии своих членов и что система социального страхования вторична по отношению к семье в этой связи.

Con el fin de apoyar los programas selectivos, a través del Fondo de alivio de la pobreza se han proporcionado recursos directamente a sus beneficiarios, es decir, las comunidades o grupos vulnerables o marginados, aplicando siempre el principio rector de que las propias personas pobres son las que mejor pueden administrar sus necesidades y recursos.
Для поддержки целевых программ средства из Фонда по сокращению масштабов нищеты( ФСМН) выделяются непосредственно получателям, т. е. людям, принадлежащим к уязвимым или обездоленным группам и сообществам, во всех случаях исходя из того принципа, что неимущие сами найдут наилучший способ удовлетворения своих потребностей и распоряжения имеющимися ресурсами.

El Comité también recomienda la adopción de estrategias y programas selectivos en cuanto a sus destinatarias y adecuados a las características culturales de éstas, que abarquen tanto medidas preventivas como correctivas, para combatir los problemas de salud mental que aquejan a las mujeres de distintas etnias y comunidades minoritarias.
Комитет также рекомендует выработать целенаправленные и учитывающие культурные особенности стратегии и программы, в том числе профилактические и терапевтические программы, для устранения психических расстройств, которые наблюдаются у женщин из различных этнических общин и общин меньшинств.

No obstante, en ausencia de consenso internacional en torno a la pena de muerte, Guyana se sigue oponiendo a todo esfuerzo que pretenda imponer un programa selectivo sobre esa cuestión.
Однако в отсутствие международного консенсуса по вопросу о применении смертной казни Гайана по-прежнему выступает против попыток навязать отдельную повестку дня по этому вопросу.

Destaca la necesidad de hacer un esfuerzo especial para satisfacer las necesidades nutricionales de las mujeres, los niños, las personas de edad y las personas con discapacidad, así como las de quienes viven en situaciones de vulnerabilidad, mediante una formulación de programas selectiva y eficaz;
Подчеркивает необходимость принятия специальных мер для удовлетворения потребностей в питании женщин, детей, пожилых людей и инвалидов, а также лиц, находящихся в уязвимом положении, посредством разработки и осуществления действенных адресных программ;