ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas específicos
• programas especiales

Примеры использования Целенаправленные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать целенаправленные программы защиты прав детей, разлученных со своими родителями и работающих на улице;
Conciba programas específicos para proteger los derechos de los niños separados de sus padres que trabajan en la calle;

Некоторые другие государства разработали целенаправленные программы для решения конкретных задач-- как, например, обеспечение ухода в Нидерландах.
Otros han desarrollado programas específicos para abordar problemas concretos, como el apoyo a la asistencia en los Países Bajos.

Также осуществляются целенаправленные программы для сельских женщин с упором на расширение их экономических, политических и социальных прав и возможностей и обеспечение их участия в этих сферах.
Existen además programas específicos para las mujeres rurales centrados en su empoderamiento e inclusión económica, social y política.

Деловым кругам следует, по мере необходимости, организовывать конкретные и целенаправленные программы просвещения и информирования потребителей или участвовать в их проведении.
El comercio, cuando proceda, debe emprender programas objetivos y pertinentes de educación e información del consumidor, o participar en ellos.

Учитывая, что значительную часть населения страны составляет молодежь в возрасте до 18 лет, правительством разработаны и реализуются целенаправленные программы по обеспечению занятости молодежи.
Dado que los jóvenes menores de 18 años constituyen una parte considerable de la población del país, el Gobierno ha elaborado y se están ejecutando programas especiales para proporcionar empleo a los jóvenes.

В этом контексте федеральное правительство использует средства массовой информации и целенаправленные программы для поощрения религиозной терпимости и диалога между всеми религиозными и этническими группами.
En este contexto, el Gobierno Federal se vale de los medios de difusión y de programas concretos para promover la tolerancia religiosa y el diálogo entre todas las confesiones y nacionalidades étnicas.

Уменьшение масштабов нищеты, обучение грамоте и предоставление правовых услуг может содействовать устранению рисков ВИЧ, так же, как и целенаправленные программы просвещения по вопросам общественного здравоохранения.
La reducción de la pobreza, la alfabetización y los servicios de asesoramiento jurídico pueden contribuir a reducir el riesgo de contraer el VIH tanto como los programas específicos de educación sobre salud pública.

Разработать и осуществлять целенаправленные программы обеспечения занятости и расширения прав и возможностей молодежи, в том числе с помощью реализации программ обучения грамоте, профессионально- техни- ческой подготовки и гражданского воспитания.
Elaborar y aplicar programas selectivos para el empleo y empoderamiento de los jóvenes, en particular mediante iniciativas de alfabetización, programas de formación profesional y programas de educación cívica.

Даже когда ресурсы крайне ограничены, например в период жесткой экономии, необходимы целенаправленные программы, ориентированные на наиболее уязвимых.
Aun cuando los recursos sean muy limitados, como, por ejemplo, durante los tiempos de austeridad, resultan necesarios programas específicamente dirigidos a las personas expuestas a mayores riesgos.

Он также рекомендует правительству разработать и осуществить целенаправленные программы для различных групп безработных женщин, ориентированные на удовлетворение их потребностей в подготовке в различных сферах занятости в целях получения работы в будущем.
Recomienda además al Gobierno que formule y aplique programas específicos para diferentes grupos de mujeres desempleadas, teniendo en cuenta sus necesidades de formación en diferentes esferas del empleo, con miras a cubrir puestos de trabajo en el futuro.

Разработать целенаправленные программы поддержки процесса становления местных руководителей в интересах обеспечения устойчивого развития, включая местных выборных должностных лиц, административных работников муниципальных органов, специалистов и представителей местных структур гражданского общества.
Crear programas especiales para apoyar la formación de dirigentes locales partidarios del desarrollo sostenible, por ejemplo, autoridades locales elegidas, administradores municipales, profesionales y representantes locales de la sociedad civil.

В сотрудничестве с партнерами по развитию правительство осуществляет целенаправленные программы для девочек в регионе Тераи, где их зачисляемость в школу( особенно далитов, мадхеси и маргинализованных общин) находится на относительно низком уровне.
El Gobierno, en colaboración con varios asociados para el desarrollo, ha ejecutado programas dirigidos específicamente a las niñas de los distritos del Terai, en los cuales la tasa de matrícula(sobre todo de las niñas procedentes de las comunidades dalit, madhesi y otras comunidades marginadas) son relativamente bajas.

С другой стороны, разработка надлежащим образом согласованных мер системы Организации Объединенных Наций для удовлетворения перво- очередных потребностей в помощи на страновом уровне сама по себе может быть прекрасным средст- вом мобилизации ресурсов доноров на целостные и целенаправленные программы.
Por otra parte, la formulación de una respuesta verdaderamente coordinada del sistema de las Naciones Unidas a las necesidades prioritarias de asistencia de los países puede constituir en sí un excelente instrumento para movilizar recursos de los donantes destinados a programas concretos e integrados.

Целенаправленные программы наращивания потенциала, обучения и повышения осведомленности на национальном и региональном уровнях в странах Африки, Карибского бассейна и Тихого океана способствуют укреплению способности государств выполнять свои природоохранные обязательства.
La capacidad de los Estados de cumplir sus obligaciones relativas al medio ambiente también se ha visto aumentada gracias a los programas focalizados en la creación de capacidad, la formación y la sensibilización a nivel nacional y regional en países de África, el Caribe y el Pacífico.

Он рекомендует осуществить мероприятия по повышению уровня осведомленности относительно важности участия женщин в процессах принятия решений для общества в целом и разработать целенаправленные программы обучения и наставничества для женщин- кандидатов и женщин, избранных на государственные должности.
Recomienda la realización de actividades de sensibilización sobre la importancia de la participación de las mujeres en la adopción de decisiones para la sociedad en general, y en la elaboración de programas selectivos de capacitación y de mentores para candidatas mujeres y para mujeres que han sido elegidas para ocupar cargos públicos.

Она включает кампании просвещения и информации для улучшения понимания того, как распространяется ВИЧ и как люди могут защищаться от него, целенаправленные программы по уменьшению опасного поведения, проверку препаратов крови, недопущение повторного использования инфицированных игл, обеспечение доступа к добровольному консультированию и тестированию для установления того, кто инфицирован, обеспечение лечения для тех, кто в нем нуждается, и предотвращение передачи вируса от матери к ребенку путем лечения ВИЧинфицированных беременных женщин.
Esa estrategia consiste en organizar campañas educativas y de información para que se comprenda mejor cómo se propaga el VIH y cómo se pueden proteger las personas; aplicar programas orientados específicamente a reducir las conductas de alto riesgo; analizar los productos sanguíneos; evitar que se reutilicen agujas infectadas; proporcionar acceso a asesoramiento y pruebas voluntarias para saber quién está infectado; ofrecer tratamiento a quienes lo necesitan y prevenir la transmisión de la madre al niño tratando a las embarazadas seropositivas.

Такие усилия должны включать осуществляемые на согласованной основе более активные кампании по повышению осведомленности, предназначенные для женщин и мужчин в целом и для средств массовой информации и рекламных агентств в частности, а также целенаправленные программы для системы образования, включая образование по правам человека и распространение Конвенции, пересмотр школьных учебников и школьных программ и подготовку преподавателей.
Para ello deberían llevarse a cabo, de manera coordinada, más campañas de sensibilización dirigidas a las mujeres y los hombres en general, y concretamente en los medios de comunicación y las agencias de publicidad, así como programas específicos en el sistema educativo, incluida la educación en materia de derechos humanos y la divulgación de la Convención, la revisión de libros de texto y planes de estudios, y la capacitación de maestros.

Он будет готовить программы подготовки и учебные модули, составлять расписание, организовывать и проводить подготовку гражданского, военного и гражданского полицейского персонала по следующим вопросам: задачи, предусмотренные мандатом Миссии, обеспечение охраны и безопасности, политические вопросы, межкультурные связи, опасность неразорвавшихся боеприпасов, гендерная проблематика, процесс выборов, опасность ВИЧ/ СПИДа, обучение основам гражданственности, деятельность конституционных комиссий, целенаправленные программы в области управления и другие межфункциональные области сотрудничества.
El Centro prepararía programas y módulos de formación, horarios, organizaría e impartiría capacitación a el personal civil, militar y de policía civil sobre los objetivos de el mandato de la Misión, la seguridad, cuestiones políticas, sensibilidad hacia las diversas culturas, consciencia de las municiones sin estallar, perspectivas de género, proceso electoral, consciencia de el VIH/ SIDA, educación cívica, comisiones constitucionales, programas especiales de gobernanza y otros ámbitos funcionales de cooperación.

КЛДЖ рекомендовал Анголе обеспечить женщинам равный с мужчинами доступ ко всем областям политической и общественной жизни, провести мероприятия по повышению информированности общества о важности участия женщин в процессах принятия решений и разработать целенаправленные программы обучения и наставничества, призванные обеспечить формирование у женщин, занимающих должности на государственной службе, способности выступать в качестве лидера и вести переговоры.
El CEDAW recomendó a Angola velar por que las mujeres y los hombres tuvieran acceso en condiciones de igualdad a todos los ámbitos de la vida política y pública, llevar a cabo actividades de sensibilización acerca de la importancia de la participación de las mujeres en la adopción de decisiones, y elaborar programas específicos de capacitación y asesoramiento para la mujer en materia de aptitudes de liderazgo y negociación en el sector público.

Вот почему ее организация занимается разработкой целенаправленных программ, основанных на партнерских связях, установленных с правительствами, гражданским обществом и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el UNIFEM formula programas específicos, apoyándose en las asociaciones establecidas con los gobiernos, la sociedad civil y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Правительство приступило к реализации целенаправленной программы реформирования Центрального управления судебной полиции, которое отвечает за ведение следствия и обеспечение судебных процессов.
El Gobierno ha puesto en ejecución un programa especial de reforma del Comando Central de la Policía Judicial, que es responsable de la realización de investigaciones y la prestación de apoyo a los procesos judiciales.

Следует также продолжать прилагать усилия для обеспечения четкой и целенаправленной программы работы Центра.
También debían proseguir los esfuerzos encaminados a definir bien y concretar el programa de trabajo del Centro.

Осуществление при поддержке средств, поступающих по линии помощи, целенаправленных программ могло бы вывести беднейшие страны на путь ускоренного роста.
La aplicación de programas con la orientación adecuada y respaldados por la asistencia necesaria podría promover un crecimiento más rápido en los países más pobres.

Конголезское государство не осуществляет никаких целенаправленных программ, предусматривающих поддержание традиционных хозяйственных структур и образа жизни пигмеев.
El Estado congoleño no ha elaborado ningún programa coherente para mantener las estructuras económicas y las modalidades tradicionales propias de los pigmeos.

Частью стратегии правительства, начало которой было положено в 2007- 2008 годах, является увеличение финансирования целенаправленных программ путем подготовки бюджетов с учетом гендерных аспектов.
Parte de la estrategia del Gobierno, puesta en marcha inicialmente en 2007-2008, consiste en aumentar los fondos destinados a programas específicos mediante la presupuestación con perspectiva de género.

Такое решение во многом способствовало бы успеху усилий наших стран, которые приступили к осуществлению целенаправленных программ по ликвидации нищеты.
Tal decisión contribuiría en gran medida al éxito de los esfuerzos de nuestros países, que se han comprometido a poner en ejecución programas sostenidos de erradicación de la pobreza.

Тем не менее переходное правительство стремится разработать целенаправленную программу в целях объединения страны.
No obstante, el Gobierno de Transición está procurando elaborar un programa concentrado para unificar el país.

Собирать и использовать данные в отношении численности беженцев и другие результаты оценки в целях укрепления правовой, физической и социальной защиты беженцев и разработки целенаправленных программ.
Recopilar y utilizar datos de población y otros resultados de evaluaciones para reforzar la protección jurídica, física y social de los refugiados y formular programas focalizados.

В этой связи он рекомендует разработать целенаправленную программу по удовлетворению существующих в этой сфере потребностей и отнести ее к числу приоритетных направлений деятельности( там же, пункты 72- 77, 118).
Recomendó que se elaborara un programa especialmente diseñado para satisfacer las necesidades en esta esfera y que se acordara prioridad a dicho programa(ibíd., párrs. 72 a 77 y 118).

В то же время правительство признает необходимость активизации усилий и целенаправленных программ для групп, которые находятся в особенно невыгодном положении и уязвимы для дискриминации, в частности для аборигенов и островитян Торресова пролива.
No obstante, el Gobierno reconoce la necesidad de aumentar los esfuerzos y los programas dirigidos a grupos especialmente vulnerables a las desventajas y la discriminación, en particular los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres.