ПРЕДНАМЕРЕННЫХ НАПАДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de ataques deliberados
• de agresión intencional contra

Примеры использования Преднамеренных нападений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это особенно касается преднамеренных нападений на женщин.
Así ocurre particularmente en los casos de agresión intencional contra la mujer.

Объектами преднамеренных нападений стали также все другие безопасные районы.
Todas las otras zonas seguras también fueron objeto de ataques deliberados.

Это особенно отчетливо проявляется в случаях преднамеренных нападений на женщин.
Así ocurre particularmente en los casos de agresión intencional contra mujeres.

В некоторых странах гуманитарные операции становятся объектами преднамеренных нападений.
En diversos países las actividades humanitarias han sido objeto de ataques deliberados.

Утром 6 сентября израильские оккупационные силы в результате преднамеренных нападений убили шесть палестинцев.
Esta mañana, 6 de septiembre, las fuerzas de ocupación israelíes mataron a seis palestinos en ataques deliberados.

Учащиеся, учителя и учебные заведения все чаще становятся объектами преднамеренных нападений.
Con frecuencia cada vez mayor, los alumnos, los maestros y las instalaciones educativas son blanco de ataques deliberados.

Растущее число серьезных инцидентов, даже преднамеренных нападений на гуманитарный персонал, совершенно нетерпимо.
No puede tolerarse el hecho de que sea cada vez mayor el número de incidentes graves, incluso de ataques deliberados, contra el personal que brinda asistencia humanitaria.

Такое условие отсутствует в Конвенции 1994 года, которая нацелена на защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала от всех преднамеренных нападений.
Este requisito no figura en la Convención de 1994, cuyo objeto es proteger al personal de las Naciones Unidas y personal asociado contra todos los ataques intencionales.

В заключение Российская Федерация выражает озабоченность тревожной тенденцией к увеличению преднамеренных нападений с применением насилия, включая убийства, на сотрудников гуманитарных миссий.
Para terminar, la Federación de Rusia expresa la preocupación que le inspira la intensificación de los ataques premeditados y violentos contra el personal humanitario.

Суть проблемы состоит в том, в какой мере гражданский персонал Организации Объединенных Наций может функционировать в обстановке, когда он является объектом преднамеренных нападений.
La esencia del problema radica en qué medida puede funcionar el personal civil de las Naciones Unidas en circunstancias en que es blanco de ataques premeditados.

И действительно, мирные жители оказываются объектами преднамеренных нападений, дети вынуждены вливаться в ряды бойцов, а сотрудники, занимающиеся оказанием помощи, становятся стратегическими целями.
De hecho, ha habido ataques deliberados contra civiles, se ha obligado a niños a combatir y el personal de asistencia humanitaria se ha convertido en blanco estratégico.

К сожалению, в последние годы наблюдалось увеличение числа случаев смерти и травматизма в результате преднамеренных нападений на персонал миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Lamentablemente, en los últimos años se ha producido un aumento en el número de muertos y heridos como consecuencia de ataques deliberados contra el personal de las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Особо беспокоит увеличение числа преднамеренных нападений и тот факт, что они напрямую сказываются на нейтральности и беспристрастности, присущей гуманитарной деятельности.
Motivo de particular preocupación es el incremento de ataques deliberados y el hecho de que se atente directamente contra la neutralidad e imparcialidad inherente a la función humanitaria.

Генеральный секретарь заявил, что гражданские лица все чаще становятся жертвами преднамеренных нападений, и напомнил о пяти основных проблемах, определенных в его двух предыдущих докладах.
El Secretario General dijo que cada vez con más frecuencia los civiles eran objeto de ataques deliberados y recordó los cinco desafíos principales que había determinado en sus dos últimos informes.

Хотя в ходе боевых действий преднамеренных нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций не было, они по-прежнему рискуют стать жертвой вооруженных нападений или оказаться в зоне перекрестного огня.
Aunque durante las hostilidades no se atacó deliberadamente al personal de las Naciones Unidas, sus miembros corren el riesgo de ser víctimas de asaltos armados o de verse atrapados en los tiroteos.

ЮНОСОМ- II в соответствии с мандатом, порученным ей Советом Безопасности, и после преднамеренных нападений на ее персонал, совершенных одной из сомалийских сторон, попыталась добиться разоружения с помощью средств принуждения.
De conformidad con el mandato que le confió el Consejo de Seguridad, y tras sufrir ataques deliberados de una de las partes somalíes, la ONUSOM II trató de lograr el desarme mediante medios coercitivos.

Г-н Бафф( наблюдатель от Международного комитета Красного Креста( МККК)) говорит, что перемещение населения зачастую является следствием нарушения международного гуманитарного права, в частности преднамеренных нападений на гражданских лиц.
El Sr. Buff(Observador del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)) dice que, a menudo, el desplazamiento es consecuencia de la vulneración del derecho internacional humanitario, incluidos los ataques deliberados a civiles.

Неприемлемо, чтобы гражданское население столь часто становилось мишенью преднамеренных нападений и чтобы гуманитарному персоналу столь часто отказывали в быстром и беспрепятственном доступе к нуждающемуся в помощи населению.
Es inaceptable que con tanta frecuencia las poblaciones civiles sean blanco de ataques deliberados y que al personal de ayuda humanitaria se le niegue un acceso rápido e irrestricto a las poblaciones necesitadas.

Многие внутренне перемещенные лица, которые возвратились в свои деревни, были вновь подвергнуты перемещению и вынуждены были искать защиты в лагерях беженцев в результате преднамеренных нападений боевиков на деревни.
Muchos de los desplazados en el interior del país que regresaron a sus aldeas de origen han sido desplazados nuevamente y se han visto obligados a acudir a los campamentos de refugiados como resultado de los ataques deliberados de las milicias a las aldeas.

Помимо разрушения зданий образовательных учреждений в результате преднамеренных нападений или причинения им сопутствующего разрушения в ходе военных столкновений, нападения на учебные заведения имеют также другие последствия.
Además de la destrucción de instituciones de enseñanza, ya sea mediante ataques deliberados o como consecuencia indirecta de confrontaciones armadas, las ofensivas contra la educación tienen también otras facetas.

Возможности доставлять нуждающимся людям гуманитарную помощь все больше и больше сужаются вследствие роста числа преднамеренных нападений на гуманитарные персонал, объекты и транспортные средства.
La posibilidad de prestar asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas corre peligro cada vez más debido al número creciente de ataques deliberados contra los trabajadores de asistencia humanitarios y las instalaciones y los vehículos correspondientes.

Поддерживая этот процесс, международное сообщество должно подтвердить, что совершение любых преднамеренных нападений на гражданских лиц представляет собой абсолютно неприемлемую практику, которая нарушает нормы цивилизованного поведения.
A fin de facilitar este proceso, la comunidad internacional debe afirmar que cualquier ataque deliberado contra civiles constituye una práctica totalmente inaceptable que coloca a sus autores fuera de los límites del comportamiento civilizado.

Кроме того, Канада инкорпорировала положения этого документа в свое внутригосударственное законодательство, с тем чтобы по факту совершения преднамеренных нападений на представителей гуманитарного персонала можно было возбуждать дела в судах.
También incorporó las disposiciones del referido instrumento en la legislación interna a fin de que puedan perseguirse ante la justicia los ataques intencionales contra el personal humanitario.

Во время действия настоящего мандата Группа констатировала факт непрекращающихся и преднамеренных нападений на миротворцев и персонал, оказывающий гуманитарную помощь, которые препятствуют усилиям по поддержанию мира и оказанию чрезвычайной помощи в Дарфуре.
Durante el presente mandato el Grupo observó constantes ataques deliberados contra el personal de mantenimiento de la paz y los trabajadores de asistencia humanitaria, lo que ha obstaculizado las actividades de mantenimiento de la paz y socorro en Darfur.

Отказ в гуманитарном доступе влечет за собой блокирование свободного прохода и своевременной доставки гуманитарной помощи нуждающимся людям, помимо преднамеренных нападений на работников гуманитарных организаций.
La denegación de acceso humanitario conlleva impedir la libertad de paso o la entrega puntual de asistencia humanitaria a las personas necesitadas, además de ataques deliberados contra trabajadores de asistencia humanitaria.

Г-н Падуккаге( Шри-Ланка) подчеркивает, что на протяжении ряда лет число и серьезность преднамеренных нападений, осуществляемых против гуманитарного персонала возрастает и в особой степени этому подвергается персонал, набранный на местах.
El Sr. Padukkage(Sri Lanka) subraya que hace varios años que viene aumentando el número y la gravedad de las agresiones deliberadas contra el personal humanitario, y el personal de contratación local se ha visto especialmente afectado.

Исламская комиссия по правам человека( ИКПЧ) сообщает о том, что в стране проводится правительственная политика по все более активной изоляции мусульманских меньшинств и в то же время они становятся объектом преднамеренных нападений со стороны вооруженных сепаратистов изза их предполагаемой роли в конфликте.
La Comisión Islámica de Derechos Humanos denunció que las políticas del Gobierno habían perjudicado cada vez más a las minorías musulmanas que, a pesar de ello, se habían convertido en objetivo de ataques deliberados de los separatistas armados por su supuesto papel en el conflicto.

Позволю себе заверить Вас в том, что СВС по-прежнему готовы обеспечивать безопасные условия и не потерпят никаких преднамеренных нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций или иной персонал, принимающий участие в осуществлении Мирного соглашения.
Puede usted tener la plena seguridad de que la IFOR sigue preparada para garantizar la seguridad de las actividades y no tolerará ningún ataque deliberado contra el personal de las Naciones Unidas ni contra cualquier otro personal que participe en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Это особенно отчетливо проявляется в случаях преднамеренных нападений на женщин." Насилие в семье" как общий термин, применяемый для обозначения нападений на женщин, не только не включается в понятие дискриминации в отношении женщин, но и не рассматривается как дискриминация, даже при том, что оно является насилием, совершаемым по признаку пола.
Así ocurre particularmente en los casos de agresión intencional contra mujeres." Violencia en el hogar", como denominación genérica de las agresiones contra la mujer, no figura incluida específicamente como discriminación contra la mujer ni se considera una discriminación a pesar de que constituye una violencia basada en el género.

В ситуациях вооруженного конфликта внутренне перемещенными лицами являются главным образом гражданские лица; принятие эффективных мер по ограничению преднамеренных нападений на них приводит к снижению масштабов последующих перемещений населения и улучшению перспектив на безопасное и достойное возвращение.
En las situaciones de conflicto armado, los desplazados internos son sobre todo civiles: tomar medidas eficaces para limitar los ataques deliberados hacia ellos reduce los desplazamientos sucesivos y mejora las perspectivas de un retorno seguro y digno.