Examples of using Programas selectivos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entre los programas selectivos para las personas con discapacidad pueden mencionarse los siguientes.
Para aumentar su acceso a la educación,ha realizado programas selectivos, como el de"Educación para Todo de aquí a 2015.
In order to increase their access to education,the GoN has implemented targeted programs such as"Education for All by 2015.En los programas selectivos, los desequilibrios de poder existentes en la sociedad distorsionan la posibilidad de acceso de las personas a las prestaciones.
In targeted programmes, existing power imbalances within society distort people's ability to access benefits.Debido a las dificultades que se plantean en materia de asequibilidad, es común quela respuesta sea crear programas selectivos destinados a esos grupos.
Due to challenges of affordability,a common response is to create targeted programmes aimed at these groups.Un conjunto de programas selectivos del Sector Social y lucha contra la pobreza.
A number of selective programmes carried out by the lead agency for the social sector and the fight against poverty.En épocas de graves restricciones de recursos, es preciso proteger a los miembros vulnerables de la sociedad adoptando programas selectivos y relativamente poco onerosos.
In times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.Para ello, ha llevado a cabo una serie de programas selectivos centrados especialmente en el empoderamiento de las mujeres y las niñas en todo el país.
To this end, a number of targeted programmes have been implemented with special focus on the empowerment of women and girls across the country.En el contexto de la crítica situación económica que prevalece en la mayoría de los miembros del MERCOSUR y de los países asociados,sus gobiernos han tratado de atender las necesidades de los grupos marginales mediante programas selectivos.
In the context of a critical economic situation in most MERCOSUR members and associated countries,their Governments had sought to address the needs of marginalized groups through targeted programmes.La eficacia con relación al costo de los programas selectivos de prevención del VIH indican claramente que esas actividades deben ser prioritarias para los países en desarrollo.
The cost-effectiveness of selective programmes El enfoque integrado de la capacitación tiene por objeto realizar los objetivos estratégicos y las prioridades del Departamento y de las misiones,e incluye programas selectivos, adaptados a los requerimientos sustantivos y operacionales.
The integrated approach to training is directed towards achieving the strategic goals and priorities of the Department and missions,and includes targeted programmes tailored to meet the substantive and operational requirements.En Bangladesh se utilizan cada vez más programas selectivos de suministro de alimentos o dinero en efectivo para reducir el hambre y la malnutrición y apoyar el desarrollo humano.
In Bangladesh, food- and/or cash-based targeted programmes are increasingly used to reduce hunger and malnutrition and support human development.Adopten medidas para reducir y reconstruir el trabajo informal; para reducir el trabajo informal los Estados han de ofrecer a las mujeres más oportunidades de empleo formal,especialmente en el sector público, y ofrecer programas selectivos de capacitación de las mujeres, así como de reciclamiento o profesionalización de desempleados.
Take measures to reduce and reconstruct informal work; to reduce informal work, States should increase job opportunities for women in formal employment,especially in the public sector, and with targeted programmes for women's training, professionalization reskilling and unemployment El Ministerio de Desarrollo Agrícola ha realizado 49 programas selectivos relacionados con los alimentos y la nutrición, con el objetivo a largo plazo de reducir la malnutrición.
The Ministry of Agricultural Development has been implementing 49 targeted programs related to food and nutrition with the long term objective of reducing malnutrition.El Comité exhorta al Estado parte a que reduzca el desempleo mediante la adopción de nuevas medidas de política activa de empleo como la readaptación profesional, las iniciativas de empleo local, los incentivos y las deducciones impositivas a los empleadores,incluidos programas selectivos destinados a reducir el desempleo entre los grupos desfavorecidos y marginados.
The Committee urges the State party to reduce unemployment through additional measures of active employment policy such as requalification, local employment initiatives, incentives and tax benefits to employers,including targeted programmes aimed at reducing unemployment of disadvantaged and marginalized groups.Se prevé pasar de los programas sociales de carácter general a los programas selectivos, que tienen en cuenta las necesidades de capas y grupos de la población específicos, y de determinadas regiones.
It involves a transition from general social Entre ellos, programas selectivos-como impulsar la participación de los jóvenes en el proceso político en Indonesia, abordar las necesidades de los jóvenes de las zonas urbanas en los Estados del Magreb en el norte de África, y promover el diálogo entre los musulmanes y los grupos indígenas en Mindanao, Filipinas- que contribuyeron a reducir el riesgo de que los jóvenes recurrieran a actos de terrorismo.
Among them are targeted programmes such as the participation of youth in the political process in Indonesia, addressing the needs of urban youth in the Maghreb States of north Africa, and promoting dialogue between Muslim and indigenous groups in Mindanao, Philippines- that helped reduce the risk of young people resorting to acts of terrorism.En principio, las normas de derechos humanos no se ven comprometidas por la utilización de programas selectivos como forma de priorizar a los grupos más vulnerables y desfavorecidos.
In principle, human rights standards are not compromised by the use of targeted schemes as a form of prioritization of the most vulnerable and disadvantaged groups.En todos los programas selectivos puede ser necesario satisfacer el deseo de dar cobertura a todos los pobres a costa de la utilización insuficiente de los recursos, debido a lo cual, los no pobres reciben beneficios del programa. .
All targeted programmes involve a trade-off between the desire to cover all the poor, and the inefficient use of resources if En general, los programas de alcance universal comprenden de cuatro a ocho sesiones, en tanto que los programas selectivos, para familias de alto riesgo, normalmente abarcarían de 10 a 15 sesiones.
In general, universal family skills training Elaborar y aplicar programas selectivos para el empleo y empoderamiento de los jóvenes, en particular mediante iniciativas de alfabetización, programas de formación profesional y programas de educación cívica;
Develop and implement targeted programmes for youth employment and empowerment, including through literacy, vocational training El Fondo estratégico sobre el clima(FEC)se creó con el propósito de otorgar financiamiento, mediante programas selectivos, para experimentar nuevos enfoques de desarrollo o proyectar en mayor escala actividades que tratan de abordar un desafío o una respuesta sectorial específicos relacionados con el cambio climático.
The Strategic Climate Fund(SCF) was established to provide financing to pilot new development approaches orto scale-up activities aimed at a specific climate change challenge or sectoral response through targeted programs.Es difícil elaborar programas selectivos y medir los progresos de los grupos marginados, incluidos los migrantes, que quedan excluidos a nivel social, económico y político, o que son víctimas de violaciones permanentes que el Estado no reconoce.
It is difficult to develop targeted programmes and measure progress for marginalized groups, including migrants, that are socially, economically and politically excluded or that suffer chronic violations that go unrecognized by the State.A fin de hacer frente al bajo rendimiento académico de grupos concretos, también ha elaborado programas selectivos, como el proyecto para el rendimiento académico de las etnias minoritarias, el proyecto dirigido a los nómadas gitanos y los romaníes y el programa de fomento del rendimiento de los alumnos negros.
The United Kingdom has also developed targeted programmes such as the minority ethnic achievement project, the gypsy traveller and roma project, and the black pupils' achievement Con el fin de apoyar los programas selectivos, a través del Fondo de alivio de la pobreza se han proporcionado recursos directamente a sus beneficiarios, es decir, las comunidades o grupos vulnerables o marginados, aplicando siempre el principio rector de que las propias personas pobres son las que mejor pueden administrar sus necesidades y recursos.
In order to support the targeted programmes, the Poverty Alleviation Fund(PAF), has provided resources directly to its beneficiaries i.e. the vulnerable or marginalized groups or communities, being always guided by the principle that the poor themselves are the best to manage their own needs and resources.También destaca el apoyo constante de la Junta a las prioridades de desarrollo de los países menos adelantados mediante programas selectivos y recursos específicos, en particular la intensificación de las iniciativas a nivel de todo el sistema destinadas a reforzar la capacidad productiva de los países menos adelantados.
It also stresses the continued support of CEB to the development priorities of the least developed countries through targeted programmes and dedicated resources, particularly stepping up system-wide efforts to further enhance productive capacities in the least developed countries.A falta de un alcance universal,sin embargo, los programas selectivos tienen una eficacia limitada y su aplicación puede plantear varios problemas administrativos para numerosos países en desarrollo.
In the absence of universal provision,however, targeted programmes have limited effectiveness, and their effective implementation may pose severe administrative challenges for many developing countries.El examen se centró en los programas universales, que se ofrecen a todos los padres y a todas las familias, y en los programas selectivos, que se ofrecen a padres y familias pertenecientes a grupos o comunidades que, debido a su situación socioeconómica, son particularmente propensos a problemas de drogodependencia.
The review process focused on universal Es un programa selectivo para estudiantes selectos.
It is a selective program for select students.Programa selectivo sin fundamento en la verdad.
Selective agenda with no foundation in truth.DCPS sí cuenta con siete escuelas secundarias selectivas y un programa selectivo.
DCPS does have seven 
