БЕСПОРЯДОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• indiscriminados
• caóticos
• indiscriminadas

Примеры использования Беспорядочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тысячи беспорядочных координат. Без дат, времени.
Miles de coordenadas aleatorias sin fechas ni códigos de tiempo.

Том настойчиво прибегал к методике беспорядочных выпадов и уколов.
Tom recurrió a su técnica habitual. Lanzó ataques al azar en todas direcciones.

Еще 25 детей погибли( 6 мальчиков, 1 девочка) или получили увечья( 15 мальчиков, 3 девочки) в результате беспорядочных обстрелов.
Hubo otros 25 casos de muertes(6 niños y 1 niña) y mutilaciones(15 niños y 3 niñas) por bombardeos indiscriminados.

Но если Барнсу вздумалось использовать свое творение в беспорядочных убийствах, тогда он, мягко говоря, самый опасный человек в мире.
Pero si Barnes está dispuesto a utilizar su trabajo para matar indiscriminadamente, entonces es, bastante literalmente, el hombre más peligroso del mundo.

У них нет ни ордера, ни какого-либо иного судебного разрешения для проведения зачастую беспорядочных и погромных обысков.
No tienen ni orden de registro ni ninguna otra autorización judicial para los registros, a menudo desordenados y destructores.

По прежнему поступают сообщения о беспорядочных убийствах кульбаран( приграничных курьеров) в нарушение внутреннего законодательства и международных обязательств Исламской Республики Иран.
Siguen denunciándose matanzas indiscriminadas de kulbaranes(mensajeros fronterizos), en violación de las leyes nacionales y las obligaciones internacionales de la República Islámica del Irán.

Как мы знаем, процесс демократизации, начатый в Заире 24 апреля 1990 года, был одним из наиболее беспорядочных на всем африканском континенте.
Como sabemos, el proceso de democratización iniciado en Zaire desde el 24 de abril de 1990 fue uno de los más tumultuosos de todo el continente africano.

Исходя из состояния используемых боеприпасов и беспорядочных методов управления огнем противника, ЮНОСОМ пришла к выводу, что силы Айдида по-прежнему испытывают нехватку боеприпасов.
El estado de parte de las municiones que se utilizaban y los métodos esporádicos de control del fuego enemigo eran para la ONUSOM indicios de que las fuerzas de Aidid seguían sufriendo debido a la escasez de municiones.

Специальный докладчик получил сообщения о гибели гражданских лиц в Кабуле в результате беспорядочных нападений талебанов и других воюющих группировок.
El Relator Especial recibió informes de matanzas de civiles en Kabul como resultado de ataques indiscriminados de los talibanes y otras facciones contendientes.

Все палестинские партии должны полностью выполнять требования" дорожной карты", разработанной" Четверкой", и принимать меры по предотвращению беспорядочных нападений на гражданских лиц.
Todas las partes palestinas han de cumplir cabalmente los requisitos previstos en la hoja de ruta elaborada por el Cuarteto y tomar medidas para evitar que se produzcan ataques indiscriminados contra civiles.

Помимо этого, турецкие и/ или кипрско- турецкие военнослужащие произвели примерно 25- 50 беспорядочных выстрелов в толпу в пределах буферной зоны.
Además, efectivos uniformados turcos o turcochipriotas procedieron a disparar entre 25 y 50 ráfagas indiscriminadamente contra la multitud dentro de la zona de amortiguación.

Продолжающихся беспорядочных бомбардировок гражданских объектов и беспорядочных артиллерийских обстрелов гражданского населения, а также использования гражданских объектов в военных целях;
Los continuos bombardeos aéreos indiscriminados contra objetivos civiles y los ataques de artillería indiscriminados contra la población civil, así como el uso de edificios civiles para fines militares;

В 04 ч. 50 м. с израильского сторожевого катера, находившегося вблизи от Байяды, было произведено несколько беспорядочных очередей из автоматического оружия среднего калибра.
A las 4.50 horas, una lancha cañonera israelí disparó desde la costa de Bayyadah varias ráfagas de armas de fuego de calibre mediano en todas las direcciones.

Мы привезем представителей повстанческих групп Дарфура, представителей Северной и Южной части Кипра, повстанцев из провинции Ачех и всех остальных из ужасно длинного списка беспорядочных конфликтов со всего мира.
Así que vamos a traer a los grupos rebeldes de Darfur, los chipriotas del norte y los chipriotas del sur, los rebeldes de Aceh, y un listado terriblemente largo de conflictos caóticos por todo el mundo.

Практически все эти лица, число которых составляет несколько тысяч, заявляют о том, что те поселения, в которых они проживали, были объектом беспорядочных обстрелов как много месяцев назад, так и в недавнем прошлом.
Esas personas, que se cuentan por miles, aseguran casi en su totalidad haber estado sometidas a bombardeos indiscriminados tanto hace muchos meses como recientemente.

Гражданские лица, особенно женщины и дети, в наибольшей степени страдают от беспорядочных атак и актов возмездия с обеих сторон сомалийского конфликта, включая вооруженную оппозицию и ополченцев местных кланов.
Los civiles, especialmente las mujeres y los niños, sufren en mayor medida los ataques indiscriminados y los actos de represalia de ambas partes en el conflicto somalí, incluidas la oposición armada y las milicias de los clanes locales.

Более того, обозначенные Организацией Объединенных Наций районы безопасности, особенно Сараево, становятся все более легкими мишенями для беспорядочных артиллерийских и минометных обстрелов, проводимых сербскими силами.
De hecho, las zonas seguras de las Naciones Unidas, especialmente Sarajevo, parecen haberse convertido cada vez más en blancos libres para los ataques indiscriminados de artillería y morteros serbios.

Между тем, не только жесткая экономия бюджетных средств подталкивает периферийные страны еврозоны в экономическое свободное падение- будет сохраняться потеря конкурентоспособности, по мере того как ослабление перспективы беспорядочных дефолтов укрепляет евро.
Mientras tanto, la austeridad fiscal no solo está empujando la periferia de la eurozona a una caída libre económica, sino que la pérdida de competitividad persistirá a medida que el alivio ante la menor perspectiva de una suspensión de pagos caótica refuerza el valor del euro.

Любые акции, которые они предпринимают, обычно имеют целью спровоцировать кампании целенаправленных или беспорядочных убийств, направленные на достижение их политических, идеологических или иных целей( см. E/ CN. 15/ 1996/ 7).
En general, cualquier actividad que realicen está destinada a facilitar sus campañas de asesinatos indiscriminados o dirigidas a blancos específicos para alcanzar sus objetivos políticos, ideológicos o de otra índole(véase E/CN.15/1996/7).

Сентября 1997 года в 12 ч. 45 м. в точке с координатами 38S NC 4300054000 по карте южного Нефтшаха к югу от пограничного столба 44/ 12 иракские военнослужащие произвели шесть беспорядочных выстрелов из стрелкового оружия.
El 17 de septiembre de 1997, a las 12.45 horas, fuerzas iraquíes efectuaron seis disparos esporádicos con balas trazadoras en los alrededores de las coordenadas geográficas 38S NC 4300054000 en el mapa de Naftshahr meridional, al sur del hito fronterizo 44/12.

С течением времени ситуация, возникшая в результате этих действий демонстрантов, вылилась в дальнейшее продолжение ожесточенных и беспорядочных столкновений по всему району, приведших, в частности, к нападениям на полицейских на площади Алимонда и улице Каффа.
A medida que transcurría el tiempo, la situación surgida tras los actos de los manifestantes generó una nueva serie de altercados violentos y caóticos en toda la zona, lo que dio lugar, entre otras cosas, a los ataques registrados en Piazza Alimonda y en Via Caffa.

Слабеющая политическая воля, причем это усиливалось разочарованием некоторых общин с точки зрения приема беженцев, а также углубляющиеся озабоченности правительств относительно транснациональных угроз, включая терроризм и преступность, и беспорядочных смешанных потоков, осложнили принятие ответных мер по защите.
La menor voluntad política-- exacerbada por el desencanto de algunas comunidades con los refugiados acogidos, así como las crecientes preocupaciones gubernamentales por las amenazas transnacionales, en particular el terrorismo y la delincuencia, y los movimientos irregulares mixtos-- complicaron las respuestas en materia de protección.

Втретьих, обстановка в области безопасности продолжает ухудшаться в результате нападений повстанческих групп на правительственные силы и беспорядочных бомбардировок Суданскими вооруженными силами находящихся под контролем повстанцев районов.
En tercer lugar, los problemas de seguridad siguen viéndose agravados por los ataques de grupos rebeldes contra las fuerzas del Gobierno y por los bombardeos indiscriminados de las Fuerzas Armadas Sudanesas en las zonas controladas por los rebeldes.

Вследствие большого числа случаев массовых казней и беспорядочных массовых убийств хорватских граждан и некоторых попавших в плен хорватских солдат, совершенных югославской армией и сербскими военизированными формированиями на оккупированной( до недавнего времени) хорватской территории, имеется множество массовых захоронений, точное количество которых установить невозможно.
Debido a las numerosas ejecuciones colectivas y a las matanzas indiscriminadas de civiles croatas y de algunos soldados croatas capturados por el ejército yugoslavo y unidades paramilitares serbias en el territorio ocupado(hasta hace poco) de Croacia, existe un gran número de fosas comunes, sin que haya podido determinarse exactamente cuántas.

Г-н Эльшербини( Египет) говорит, что Израиль продолжает нарушать международное право, в частности Женевскую конвенцию, касающуюся защиты гражданских лиц в период войны, путем эскалации своих беспорядочных военных вторжений на оккупированную территорию, усиливающих отчаяние среди палестинцев и блокирующих всеобъемлющее политическое решение.
El Sr. Elsherbini(Egipto) dice que Israel sigue infringiendo el derecho internacional, especialmente el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, al intensificar sus incursiones militares indiscriminadas en los territorios ocupados, lo cual aumenta la frustración entre los palestinos y bloquea una solución política amplia.

Накопление резервов усугубляет глобальные диспропорции, чреватые опасностью внезапных и резких беспорядочных корректировок посредством масштабного обесценения валют. Все это может в свою очередь вызвать значительный спад в крупнейших странах и поставить под угрозу с большим трудом завоеванные достижения в области развития в развивающихся странах.
La acumulación de reservas agudiza los desequilibrios mundiales. Dichos desequilibrios conllevan el riesgo de que sobrevenga un proceso de ajuste repentino y desordenado mediante fuertes devaluaciones monetarias que, a su vez, pueden ocasionar considerables desaceleraciones de las principales economías y amenazar con dar al traste con unos avances en materia de desarrollo conseguidos a costa de grandes esfuerzos en los países en desarrollo.

По словам некоторых очевидцев, правительственные войска применяли против гражданских поселений дальнобойную тяжелую артиллерию ночью или во время обеда и ужина, когда семьи обычно собираются вместе; многие беженцы говорили, что в результате беспорядочных обстрелов они потеряли членов семей, а некоторые свидетели сами пострадали и получили в результате обстрелов ранения.
Según las informaciones facilitadas por varios testigos presenciales, las fuerzas estatales bombardeaban asentamientos civiles con artillería pesada de largo alcance por la noche o durante el almuerzo o la cena, horas en que las familias acostumbraban reunirse; muchos refugiados aseveraban que habían perdido familiares en estos bombardeos indiscriminados, y algunos de ellos presentaban heridas causadas por los ataques.

По данным доклада ПОООНС за октябрь 2008 года, пока в Могадишо продолжались вооруженные столкновения повстанцев с силами ПФПР, поддерживаемыми эфиопскими войсками, стали появляться свежие сообщения об увеличении числа целенаправленных нападений на войска АМИСОМ, что якобы побудило угандийские войска нанести ответные удары в виде беспорядочных артиллерийских обстрелов жилых районов.
Según un informe de la UNPOS de octubre de 2008, si bien en Mogadiscio continuaban los enfrentamientos armados regulares entre los insurgentes y las fuerzas del Gobierno Federal de Transición respaldadas por Etiopía, también había informes recientes de un aumento de los ataques dirigidos contra las tropas de la AMISOM, al parecer por tropas de Uganda que respondían de forma indiscriminada con fuego de artillería sobre barrios residenciales.

Нынешняя ситуация в Боснии и Герцеговине по-прежнему вызывает глубокую озабоченность, особенно в свете прошлой истории и сохраняющегося преобладания неспровоцированных боевых действий, беспорядочных бомбардировок и обстрелов и применения отравляющих газов, осады крупных городов, безопасных районов и" запретных зон", нарушений международного гуманитарного права, равносильных геноциду.
La situación actual en Bosnia y Herzegovina sigue siendo motivo de profunda preocupación, en especial a raíz de su historia pasada y del predominio continuo de hostilidades armadas no provocadas, bombardeos indiscriminados y la utilización de gases venenosos, el estrangulamiento mediante el sitio de las principales ciudades, las“zonas seguras” y las zonas de exclusión y las violaciones del derecho internacional humanitario, lo que equivale al genocidio.

Отмечая озабоченность, выраженную в докладе Специального комитета относительно обострения ситуации на оккупированной палестинской территории и роста числа жертв среди палестинского населения в результате внесудебных казней и беспорядочных налетов израильских военных, оратор обращает внимание на особую участь заблокированного населения сектора Газа, где только за прошедшие пять месяцев в результате действий Израиля погибло более 350 палестинцев.
Tomando nota de la preocupación manifestada en el informe del Comité Especial por el deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados y por el creciente número de víctimas mortales entre la población palestina como consecuencia de los asesinatos selectivos y los ataques indiscriminados del ejército israelí, señala a la atención de la Comisión la situación especialmente grave de la población asediada en la Faja de Gaza, donde Israel ha matado a más de 350 palestinos en los últimos cinco meses.