БЕСПОРЯДОЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• indiscriminate
• random
• disorderly
• chaotic
• fire

Примеры использования Беспорядочных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хаос беспорядочных импульсов.
A chaos of disordered impulses.

Гиперкинез имеет характер беспрерывных, беспорядочных движений.
Hyperkinesis is a character constant, random motion.

Тысячи беспорядочных координат. Без дат, времени.
Thousands of random coordinates with no date, no time stamps.

Он потерпел неудачу пойти свыше стычки его беспорядочных эмоций.
He failed to go above the fray of his chaotic emotions.

Обращения мятущихся и беспорядочных оболочек тяжки и пожирают психическую энергию.
Addresses rushing about and chaotic covers are heavy and devour mental energy.

Осборн назвал свой метод не устраняет беспорядочных поисков.
Osborne called his method does not eliminate the random searches.

Ты думаешь, что пару беспорядочных недель могут сравниться с той жизнью, которая была у нас?
Do you really think a couple confused weeks means anything compared to the lifetime we have had?

В 01 ч. 00 м. с иранской стороны раздалось несколько беспорядочных выстрелов.
At 0100 hours elements on the Iranian side fired several rounds in an indiscriminate manner.

Их задача- запугать население, продемонстрировав неспособность центральной власти защитить граждан от беспорядочных атак.
Their intent is to sow fear by exposing the inability of central authority to protect civilians against indiscriminate attacks.

Эта практика- один мужчина в одно время- стала первым отходом от беспорядочных стадных отношений.
This practice of one-man-at-a-time was the first step away from the promiscuity of the herd.

Между 04 ч. 30 м. и 05 ч. 00 м. израильский патрульный катер произвел несколько беспорядочных очередей из автоматического оружия среднего калибра.
Between 0430 and 0500 hours an Israeli gunboat fired several bursts of medium-weapons fire in all directions.

И эксклюзивная новость дня о воскрешении Джо Кэролла и недавних беспорядочных убийствах.
And exclusive breaking news on the resurrection of Joe Carroll and the recent murder spree.

Есть ли признаки этой новой психики в беспорядочных толпах солдат, лузгающих семечки, торгующих папиросами и совершающих насилия над мирными гражданами?
Is it the signs of this new psychology in the disorderly mobs of soldiers, pocketing the grain, lighting cigarettes and committing violence against peaceful citizens?

В качестве промежуточного результата, гамма устройства описывается в форме беспорядочных измерительных данных.
As an intermediate result, the device gamut is described in the form of scattered measurement data.

Когда ученые сумеют научно исследовать ауру человека, они убедятся, какие убийственные химизмы рождаются при беспорядочных токах.
When researchers are able to apply scientific methods to the study of the human aura, they will see what deadly processes are generated by discordant currents.

Как мы знаем, процесс демократизации, начатый в Заире 24 апреля 1990 года, был одним из наиболее беспорядочных на всем африканском континенте.
As we know, the democratization process initiated in Zaire on 24 April 1990 was one of the most tumultuous of the entire African continent.

Тысячи невинных людей были убиты в результате беспорядочных террористических актов, совершенных ПКК, конечная цель которой заключается в создании отдельного государства.
Thousands of innocent people had been killed in the terrorist atrocities carried out indiscriminately by PKK, whose ultimate objective was to carve out a separate State.

У них нет ни ордера, ни какого-либо иного судебного разрешения для проведения зачастую беспорядочных и погромных обысков.
They have neither warrant nor any other judicial authorization for the often disorderly and disruptive searches.

В результате беспорядочных разрушений в ходе боевых действий мятежников многие полицейские участки в стране были либо разрушены, либо им был нанесен серьезный ущерб, а находившееся в них оборудование было злонамеренно повреждено.
As a result of the wanton destruction caused by the rebel war, many police stations in the country have been severely damaged or destroyed, and equipment vandalized.

Еще 25 детей погибли( 6 мальчиков, 1 девочка) или получили увечья( 15 мальчиков, 3 девочки) в результате беспорядочных обстрелов.
A further 25 children were killed(6 boys, 1 girl) or maimed(15 boys, 3 girls) by indiscriminate shelling.

Помимо этого, турецкие и/ или кипрско- турецкие военнослужащие произвели примерно 25- 50 беспорядочных выстрелов в толпу в пределах буферной зоны.
In addition, Turkish and/or Turkish Cypriot uniformed personnel proceeded to fire some 25 to 50 rounds indiscriminately into the crowd inside the buffer zone.

Огромная часть человечества вообще не мыслит. Нельзя считать мышлением обрывки беспорядочных, смутных дум.
A vast portion of humanity does not know how to think properly- one cannot consider disorderly fragments of vague thought as thinking.

Гражданские лица, особенно женщины и дети, в наибольшей степени страдают от беспорядочных атак и актов возмездия с обеих сторон сомалийского конфликта, включая вооруженную оппозицию и ополченцев местных кланов.
Civilians, especially women and children, suffer most from indiscriminate attacks and retaliatory acts from both sides in the Somali conflict, including armed opposition and local clan militias.

ТРИЗ, как нам кажется, удалось выйти на сильные решения, существенно снизив процент беспорядочных неэффективных идей.
TRIZ, it seems, managed to reach the strong solutions, significantly reducing the percentage of inefficient random ideas.

Продолжающихся беспорядочных бомбардировок гражданских объектов и беспорядочных артиллерийских обстрелов гражданского населения, а также использования гражданских объектов в военных целях;
The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civil targets and indiscriminate artillery shelling of the civilian population, as well as the use of civilian premises for military purposes;

Секретариат также уделил некоторое внимание этому вопросу, проведя ряд несколько беспорядочных реформ, а также специальных исследований.
The Secretariat has also devoted some thought to this question, introducing a number of somewhat haphazard reforms, but also ordering special studies.

Во-вторых, даже в случае умеренных целей наблюдались трудности в осуществлении стратегий в силу недостаточной внешней поддержки, неправильной внутренней политики, плохого управления и беспорядочных потрясений.
Second, even in the case of reasonable goals, there were difficulties in implementing the strategies owing to inadequate external support, misguided domestic policies, poor governance, and random shocks.

Была признана необходимость активизации практического сотрудничества в решении проблемы роста масштабов беспорядочных перемещений морем в регионе Азии и Тихого океана.
The need for greater practical cooperation to address rising levels of irregular maritime movements in the Asian and Pacific region has been recognized.

Сирийцы стали жертвами террористических бомбардировок и ежедневных беспорядочных ракетных обстрелов их домов, мест работы, учебных и медицинских учреждений и религиозных и исторических объектов во всех мухафазах.
Syrians have been the victims of terrorist bombings and daily indiscriminate rocket attacks against their homes, workplaces, educational and medical institutions, and religious and historical sites in all governorates.

Однако под конец первого срока полномочий Переса репутация политика была запятнана обвинениями в чрезмерных и беспорядочных государственных расходах.
Towards the end of his first term in office, Pérez's reputation was tarnished by accusations of excessive, and disorderly, government spending.