Примеры использования Caóticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son tiempos caóticos, Comandante.
Noches sin dormir, días caóticos.
Бессонные ночи, хаотичные дни.Lo caóticos que pueden ser.
Насколько небрежными они могут быть.Los demás son demasiado caóticos.
Другие слишком безнравственны.Porque son por naturaleza caóticos, un acto que pone todas las órbitas fuera de control y plantea un millón de preguntas.
Потому что они по своей природе сумбурны, действие, которое оставляет дела в беспорядке и вызывает миллион вопросов.Sin embargo sus recuerdos son caóticos.
Но… ее воспоминания… слишком хаотичны.Los movimientos de convección en el núcleo son caóticos; los polos magnéticos se mueven y periódicamente cambian de orientación.
Конвекционные движения в ядре являются хаотичными; магнитные полюсы дрейфуют и периодически меняют свою полярность.Sus ex socios, los gemelos caóticos.
Ваши бывшие помощники, близнецы- костоломы.Desgraciadamente, en aquellos caóticos días previos a nuestra salida, el dinero y las influencias tenían más poder que la brillantez.
Печально, но в те безумные дни перед нашим отлетом, деньги и влияние играли большую роль, чем выдающиеся умственные способности.Que podamos ser tan organizados en nuestro trabajo, siendo tan caóticos en nuestras vidas.
Мы можем быть такими организованными на работе и такими хаотичными в обычной жизни.La exploración y el uso ilícitos y caóticos de los recursos han sido perjudiciales para los países en desarrollo, sobre todo para los países africanos.
Незаконные и хаотичные эксплуатация и использование ресурсов наносят ущерб развивающимся странам, особенно африканским.Y el efecto mariposa, el marco de todos los sistemas caóticos, comenzó a surgir en todas partes.
Эффект бабочки, отличительна€ черта всех хаотических систем, про€ вл€ лс€ повсюду.La actividad armada generalizada se caracteriza por encuentros oportunistas y caóticos.
Носящая широко распространенный характер вооруженная деятельность характеризуется авантюрными и хаотическими столкновениями.Durante los caóticos años de la presidencia de Boris Yeltsin, tal vez era comprensible que los rusos lamentaran la pérdida de su estatus de gran potencia.
В течение хаотичного периода президентства Бориса Ельцина, возможно, было понятно, что русские сожалеют о потере статуса великой державы.El término se refiere a mis métodos, en que son holísticos, y,en el sentido estricto de la palabra, caóticos.
Этот термин относится к моим методам, так как они холистичны и,в истинному смысле этого слова, хаотичны.Vi un estudio que comparaba las mujeres de Nigeria, uno de los países más caóticos, violentos, corruptos y pobres de África, con las mujeres de América del Norte.
Я видел исследование, в котором женщин Нигерии, одной из самых бедных, нестабильных, жестоких и коррумпированных стран Африки, сравнили с американками.Sabes, no sé como podéis hacer protocolos tanestrictos para situaciones que por su naturaleza son totalmente caóticos.
Знаете, я даже не знаю, как на такие случаи можнопридумывать какие-либо правила обращения с ними, когда они по природе своей хаотичны.La luz quemaba mi cerebro ylos sonidos eran tan altos y caóticos que no podía distinguir ninguna voz entre el ruido de fondo y quería escaparme.
Свет воспринимался мозгом словно обжигающая вспышка,а звуки казались такими громкими и хаотичными, что я не могла выделить голос из фоновых шумов, и мне просто хотелось отключиться.Así que vamos a traer a los grupos rebeldes de Darfur, los chipriotas del nortey los chipriotas del sur, los rebeldes de Aceh, y un listado terriblemente largo de conflictos caóticos por todo el mundo.
Мы привезем представителей повстанческих групп Дарфура, представителей Северной и Южной части Кипра,повстанцев из провинции Ачех и всех остальных из ужасно длинного списка беспорядочных конфликтов со всего мира.Nuestra meta común debeser estabilizar los aspectos no planificados y caóticos del crecimiento de las zonas urbanas y desencadenar el potencial productivo de las personas pobres de esas zonas.
Наша общая цель должна заключаться в стабилизации внеплановых и хаотических аспектов роста городов и в высвобождении производительного потенциала городской бедноты.Los episodios previos en la creación de nuevos sistemas de tipo de cambio impulsados porintereses políticos han sido altamente caóticos, y han causado mayores niveles de tensión internacional.
Предыдущие эпизоды в управляемом политикой создании новыхсистем курсов обмена были очень хаотичными и закончились увеличением уровня международной напряженности.Si queremos saber cuantas clases estos tres elementos, si son caóticos o aleatorios, y en esos casos hay 32 de ellas bien? y si observamos 20 de ellos tienen un lambda igual a 4.
Если я хочу узнать сколько моделей имеют хаотичное или случайное поведение, то я увижу, что их 32 варианта. И мы видим, что 20 из них имеют lambda равное 4. И все они в этом регионе от 2 до 6.Nuestro anhelo era… que queriamos alejarnos de toda estructura… Y ser caóticos sin preocuparnos del resto.
Наша фишка была в том,что… мы просто хотели уйти от всех структур… и просто быть хаотичными, и не волноваться об этом.Esto está forzando a los países deficitarios a realizar ajustes de los tipos de cambio real a través de la deflación y, por lo tanto, a una creciente carga de la deuda pública yprivada que puede dar lugar a impagos caóticos.
Это принуждает страны с дефицитом к реальному регулированию валютного курса через дефляцию- и, таким образом, увеличивает бремя государственного и частного долга,что может привести к еще более беспорядочным дефолтам.A medida que transcurría el tiempo, la situación surgida tras los actos de los manifestantesgeneró una nueva serie de altercados violentos y caóticos en toda la zona, lo que dio lugar, entre otras cosas, a los ataques registrados en Piazza Alimonda y en Via Caffa.
С течением времени ситуация, возникшая в результате этих действий демонстрантов,вылилась в дальнейшее продолжение ожесточенных и беспорядочных столкновений по всему району, приведших, в частности, к нападениям на полицейских на площади Алимонда и улице Каффа.En círculos académicos ha habido un extenso debate en cuanto a si se corre el riesgo de que las Salas de la Corte Internacional de Justicia, cuya composición puede variar según los deseos de las partes, desarrollen su propia jurisprudencia,con resultados posiblemente caóticos.
В научных кругах в течение длительного времени обсуждался вопрос о том, существует ли опасность того, что палаты Международного Суда, чей состав может варьироваться в зависимости от желания сторон, будут формировать свою собственную судебную практику,что чревато хаосу.La expansión de las ciudades en distintas partes del mundo en desarrollo da como resultado centros urbanos congestionados ybarrios periféricos físicamente caóticos, modelos insostenibles de consumo de energía y una estructura espacial ineficiente que provoca la pérdida de productividad.
Результатом безудержной урбанизации в разных частях развивающегося мира являются перегруженные центры городов ив буквальном смысле хаотичные городские окраины, неустойчивые модели энергопотребления и неэффективные пространственные структуры, что ведет к снижению производительности.Permítanme que repita: las startup no son versiones más pequeñas de empresas grandes. y lo que se desprende de allí es que todas las herramientas tradicionales enseñadas y aprendidas en un currículo de MBA son irrelevantes durante el primero olos dos primeros años caóticos de un nuevo emprendimiento en su fase inicial.
Я повторю: стартап- это не уменьшенная версия крупной компании. И, как следствие, все традиционные инструменты, изучаемые в курсе МВА,оказываются неактуальными в течение первых суматошных лет становления нового бизнеса.Su definición más precisa de los objetivos, su mejor marco normativo para compaginar las actividades a los niveles mundial y de país, y su compromiso con las modalidades de asociación y el fomento de la capacidad en materia de preinversión constituyen la base de una visión yde un cometido que tienen por finalidad contribuir a estabilizar los aspectos caóticos de la urbanización rápida y proporcionar ciudades sin barrios marginales conforme se vislumbra en la Declaración del Milenio.
Его заостренный фокус, усовершенствованные нормативные рамки для упорядочения глобальных видов деятельности и деятельности на уровне стран и приверженность построению партнерств и прединвестиционному созданию потенциала представляет собой основу видения иприверженности делу стабилизации хаотических аспектов быстрой урбанизации и освобождения городов от трущоб, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия.La mejor definición de los objetivos del Plan, su marco normativo y operacional mejorado para compaginar las actividades y las operaciones a nivel mundial y de país, y su compromiso con las asociaciones y la creación de capacidad en inversiones previas, son todos ellos elementos que constituyen la base de una visión yde un compromiso para ayudar a gestionar los aspectos caóticos de la rápida urbanización y conseguir ciudades sin barrios marginales, según se prevé en la Declaración del Milenio.
Четко сфокусированная направленность Плана, его усовершенствованные нормативные и оперативные рамки для увязки глобальных мероприятий со страновыми мероприятиями и операциями, а также заложенные в нем принципы партнерства и наращивания потенциала в области предынвестиционного анализа все это закладывает основу на перспективу и для избрания подхода,предусматривающего содействие управлению хаотичными аспектами быстрой урбанизации и строительства городов без трущоб, как об этом говорится в Декларации тысячелетия.
