Примеры использования Erráticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Pero son aún muy erráticas, inestables!
Digo, prácticamente rompió la máquina, sus lecturas fueron tan erráticas.
Он практически сломал полиграф, его показания были такими хаотичными.En general, hay orden. Pero hay algunas lunas erráticas en órbita cerca de Júpiter.
La estación lluviosa se extiende de diciembre a marzo, con temperaturas máximas de alrededor de 35 grados centígrados,lluvias tropicales bastante erráticas, y humedad elevada.
Влажный сезон длится La gente aquí está feliz de liberarse de las políticas erráticas y los servicios de seguridad omnipresentes de Qaddafi.
Живущие здесь люди удовлетворены свободой от непредсказуемой политики Кадаффи и проникающих повсюду сил безопасности.Comienza entonces un circuito de retroalimentación de la volatilidad: mientras más volatilidad haya, la gente siente que tiene que prestar más atención a los mercados ypor lo tanto sus operaciones son más erráticas.
Начинается цепь обратной связи: чем больше колебаний, тем больше люди уверяются в том, что им следует следить за рынком,и из-за этого все более непредсказуемыми становятся торги.Las corrientes de efectivo son impredecibles e incluso erráticas(párrs. 7, 8, 16, 20, 24 y 25);
Поступления наличности стали непредсказуемыми, даже хаотичными( пункты 7- 8, 16, 20, 24 и 25);En el Cuerno de África, las precipitaciones erráticas e insuficientes han provocado una reducción de la disponibilidad de agua, pastos y alimentos en Djibouti, Eritrea, Etiopía, Kenya y Somalia.
На Африканском Роге нерегулярное и недостаточное выпадение осадков привело к снижению доступности воды, уменьшению площади пастбищных угодий и сокращению запасов продовольствия в Джибути, Кении, Сомали, Эритрее и Эфиопии.Capitán, creo que he hallado la causa del accidente. Fluctuaciones erráticas en la energía warp de la nave.
Капитан, полагаю, что я нашла причину несчастного случая- неустойчивые колебания в варп энергии корабля.Las inundaciones erráticas, los ciclones, las sequías y los terremotos han supuesto un descalabro para nuestra agricultura y han afectado los recursos hídricos, así como la salud, la energía y la planificación urbanística.
Непредсказуемые наводнения, циклоны, засухи и землетрясения подрывают наше сельское хозяйство и затрудняют наше водоснабжение, создают проблемы для здравоохранения, энергоснабжения и городского планирования.Jan solía ser una de mis supervisoras, y es una de las personas más erráticas y aterradoras que haya conocido.
Раньше Джен была одним из моих начальников, и она была самым неустойчивым и пугающим человеком, которого я когда-либо встречала.Las medidas adoptadas en esta esfera han sido erráticas y los donantes, que han aportado fondos multilaterales y bilaterales importantes a los proyectos de catastro, manifestaron una creciente frustración.
Меры, принятые в этой области, носили неупорядоченный характер, и доноры, которые предоставили значительные средства на двусторонней и многосторонней основе для проектов подготовки кадастров, выражали все большее разочарование в этой связи.En lugar de hacerse más moderna,la agricultura permaneció tan dependiente como siempre de las erráticas lluvias de los monzones y su producción se hizo aún más volátil.
Вместо того, чтобы стать более современным,сельское хозяйство осталось таким же зависимым, как и раньше от непредсказуемых дождей- муссонов и даже стало еще более непостоянным в своей производительности.La posterior anulación de las obligaciones se debió a las fluctuaciones erráticas del precio de mercado de los combustibles y al hecho de que no se instaló el edificio prefabricado previsto en el complejo New Land debido a la demora en la construcción de carreteras y otras obras de construcción conexas.
Последующее списание этих обязательств было вызвано неустойчивыми колебаниями рыночной цены на топливо, а также невыполнением запланированной установки сборного здания на территории нового комплекса по причине задержки в строительстве дороги и связанных с ним строительных работ.Entre los riesgos específicos que corre cabe mencionar el desbordamiento repentino de lagos glaciares,la instalación de pautas climáticas erráticas y el incremento de las enfermedades transmitidas por vectores.
Особые опасности связаны с прорывом вод из горных озер(ПВГО), непредсказуемыми погодными явлениями и растущим числом случаев заболеваемости трансмиссивными болезнями.Visión Mundial informó de que la disminución de las cosechas, las sequías periódicas,las precipitaciones erráticas y las intensas tormentas de fines de 2007, combinadas con el aumento de los costos de las semillas y los fertilizantes, habían llevado a una grave situación de inseguridad alimentaria en Lesotho.
УВ сообщила, что снижение урожаев, периодические засухи, нерегулярное выпадение осадков и сильные ураганы, прокатившиеся по стране в конце 2007 года, наряду с повышением стоимости семян и удобрений серьезно осложнили положение Лесото с обеспечением продовольственной безопасности.Ese territorio abarca unos 700.000 km2, que consisten principalmente en suelos superficiales y a menudo afectados por la salinidad o pedregosos y rocosos en zonas de altura media y elevada, con una distribución irregular de los recursos hídricos de superficie,lluvias escasas o erráticas y fluctuaciones diarias de las temperaturas debido a la baja humedad y a la elevada radiación solar.
Эта область занимает территорию площадью около 700 000 км2 с преимущественно маломощными и нередко засоленными или каменистыми и скалистыми почвами на средних и более высоких возвышенностях, с неравномерным распределением ресурсов поверхностных вод,редкими или нерегулярными осадками и каждодневными колебаниями температуры, обусловленными низкой влажностью и высокой солнечной радиацией.A Bhután le preocupan en especial las pautas meteorológicas erráticas e inclementes y el peligro de inundaciones debido al desbordamiento de lagos glaciales.
Особенно нас беспокоят непредсказуемые и экстремальные погодные условия и опасность наводнений, вызванных внезапными разливами ледникового озера.Las consecuencias del cambio climático se habían dejado sentir con fuerza en Bangladesh, con inundaciones, ciclones,precipitaciones erráticas, sequías prolongadas, aumentos de la salinidad y una fuerte erosión que habían provocado desplazamientos forzados y migraciones.
Последствия изменения климата оказались весьма ощутимыми в Бангладеш, в которой наводнения,циклоны, непредсказуемые осадки, затяжные засухи, повышение солености вод и масштабная эрозия стали причинами вынужденного переселения и миграции.En noviembre de 2005 lossistemas de alerta temprana indicaron que las precipitaciones erráticas e insuficientes en todo el Cuerno de África provocarían una reducción de la disponibilidad de agua, tierras de pastoreo y alimentos.
В ноябре 2005 года, согласноинформации, полученной с помощью систем раннего предупреждения, нерегулярные и недостаточные осадки на всей территории Африканского Рога привели к сокращению запасов воды, уменьшению площади пастбищных угодий и сокращению запасов продовольствия.Errática, hostil, sin identificación.
В бреду, враждебная и без документов.El ritmo se está volviendo errático, y la presión arterial está subiendo.
Lo consideramos errático y de no confiar.
Te mostraré lo errático, sigues mintiendo.
Errático, distraído, caprichos de la vejez.
Чудачества, рассеянность, старческие капризы.Eres errática y volátil.
Ты переменчива и нестабильна.Amplificándolo a una frecuencia errática en Tierra-2.
Una errática célula de piel.
El crecimiento lento y errático era una de las principales características de las economías africanas.
Медленный и неустойчивый рост является одной из главных характерных черт экономики африканских стран.Tengo dolor de cabeza, pulso errático, y ahora mira esto.
