Примеры использования Caóticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo diría que fueron caóticas.
Я бы сказал, что они были хаотичными.¡En esas luchas caóticas, eso era imposible!
В таких хаотичных боях это просто невозможно!Las bodas pueden ser tan caóticas.
Свадьбы могут быть такими хаотичными.Estas pinturas caóticas ganaron rápida aclamación y atención.
Эти хаотичные холсты быстро получили признание и внимание.Padre dice que las monarquías son demasiado egoístas y las democracias demasiado caóticas.
Отец говорит, монархия слишком эгоистична, а демократия- хаотична.Como puede imaginar, las cosas han sido realmente caóticas por allí últimamente.
Как ты можешь себе представить, вещи, которые просто были очень хаотическими там в последнее время.De otra forma, las implicaciones sociales yeconómicas del pico del petróleo serían caóticas.
Иначе экономические и социальные последствия пика нефти будут хаотическими.Las personas que permanecen en la tierra viven en ciudades caóticas donde la radiación causa enfermedades y daña sus genes.
Люди, оставшиеся на Земле, живут в полузаброшенных городах, где радиационное заражение вызывает серьезные заболевания и генетические отклонения.Como las guerras son conflictos intraestatales, losorganismos humanitarios a menudo tienen que llevar a cabo sus tareas en las condiciones caóticas y anárquicas ya descritas.
Поскольку эти войны являются внутригосударственными конфликтами,гуманитарным учреждениям зачастую приходится решать свои задачи в обстановке хаоса и беззакония, о чем говорилось выше.Las excavaciones y las exhumaciones caóticas-en muchos casos llevadas a cabo por familiares deseosos de descubrir el paradero de sus seres queridos- y un tratamiento no profesional de las pruebas agravan las dificultades para descubrir la verdad.
Хаотические раскопки и извлечение трупов из земли- часто членами семьи в их отчаянии узнать о судьбе любимых людей- и непрофессиональное отношение к доказательствам усложняют задачи раскрытия правды.El fracaso en los esfuerzos en prodel desarrollo ha provocado oleadas caóticas de migrantes hambrientos.
В результате неудач усилий по развитию возникают хаотичные волны голодных мигрантов.La guerra, la controversia, las situaciones tensas y caóticas, y las violaciones de los derechos humanos fundamentales debido a la intervención de otros Estados todavía prevalecen en mi país y en nuestra región del Asia central y meridional.
В моей стране и в нашем регионе Центральной и Южной Азии попрежнему сохраняется обстановка войны, конфликта, напряженности и хаоса, попрежнему вследствие вмешательства со стороны других государств нарушаются основные права человека.Los mercados y el poder económico descansan en las estructuras políticas:en condiciones caóticas de gran incertidumbre política, a los mercados les va mal.
Рынки и экономическое могущество опираются на политические структуры:в условиях хаоса большой политической неопределенности рынки рухнут.Casi ocho años después del establecimiento del Gobierno Federal de Transición, susprácticas de gestión financiera del sector público siguen siendo caóticas y opacas.
Хотя прошло уже почти восемь лет с момента создания переходного федерального правительства,методы финансового управления в государственном секторе по-прежнему носят хаотичный и келейный характер.Muchos de nuestros países están bajo el yugo de los señores de la guerra yse han convertido en entidades caóticas e ingobernables que ahora requieren la asistencia humanitaria.
Некоторые из наших стран оказались под гнетом воинствующих правителей истали хаотичными и неуправляемыми образованиями, которым требуется сейчас гуманитарная помощь.Misr afirma que, después de que el Iraq rompiera sus relaciones diplomáticas con Egipto," la mayoría de los egipcios quetrabajaban en el Iraq tuvieron que abandonar ese país en circunstancias caóticas y peligrosas".
Миср" заявляет, что после того, как Ирак разорвал дипломатические отношения с Египтом," большинство работавших в Ираке египтянбыли вынуждены покинуть страну в условиях хаоса и угрозы для их жизни".Podríamos idear un algoritmo extremadamente complejousando generadores de números aleatorios funciones caóticas y lógica difusa para crear una secuencia de notas musicales imposible de rastrear.
Мы могли бы создать сверхсложный алгоритм,использующий генераторы случайных чисел, хаотичные функции и размытую логику, чтобы создать последовательность нот способом, который невозможно отследить.Que había una profunda e inesperada conexión, una conexión realmente cósmica entre unextraño poder de autoorganización de la naturaleza y las consecuencias caóticas del efecto mariposa.
То существует очень глубока€ и неожиданна€ св€ зь. ƒействительно вселенска€ общность.ћежду загадочной способностью природы к самоорганизации и хаотическими последстви€ ми" эффекта бабочки".El plan se basa en que la comunidad internacional comprende cada vez mejor que la urbanización,pese a sus manifestaciones caóticas, representa una oportunidad única para apoyar el crecimiento económico y el progreso social en una economía mundial en proceso de globalización.
План опирается на растущее осознание международным сообществом того, что урбанизация,несмотря на ее хаотические проявления, открывает уникальные возможности для поддержки экономического роста и социального прогресса на фоне процесса глобализации, идущего в мировой экономике.Las instituciones públicas responsables de la gestión de los ingresos procedentes de los recursos naturales(que incluyen la agricultura, el petróleo, la minería y los bosques)han demostrado ser caóticas y estar poco dispuestas a colaborar.
Правительственные учреждения, отвечающие за управление доходами от природных ресурсов( включая сельское хозяйство, нефть, шахты и леса),оказались хаотичными и не склонными к сотрудничеству.Las emergencias son caóticas: el personal y los recursos son escasos, es muy poco probable que la población local pueda dar una retroalimentación significativa y los datos de referencia anteriores a la crisis en gran medida no están disponibles, así que las comparaciones son complicadas.
Критическое положение носит хаотический характер: штат и ресурсы напряжены, местное население вряд ли будет в состоянии обеспечить адекватную обратную связь, а предкризисные данные в основном недоступны, таким образом, проведение сравнения становится еще более сложным.Los cambios en el equilibrio del poder y el dinamismo de las relacionesinternacionales a menudo se transforman imprevistamente en escenas caóticas de tensas contradicciones y conflictos.
Изменения в балансе сил,динамизм международных отношений зачастую трансформируются в хаотичную, труднопредсказуемую картину напряженных противоречий и конфликтов.La mayoría de los súbditos extranjeros habían salido de Kuwait ydel Iraq en condiciones caóticas; la mayor parte de los esfuerzos de evacuación de los gobiernos y de las organizaciones internacionales comenzaron después de que las personas huidas habían llegado a Jordania o a otros países fronterizos.
Большинство иностранных граждан выезжали из Кувейта или Ирака в условиях хаоса; пик усилий правительств и международных организаций по эвакуации пришелся на тот период, когда бежавшие из районов кризиса лица уже достигли Иордании или других пограничных стран.Djibouti constituye una excepción en una región, el África Oriental,azotada constantemente por guerras fratricidas y por unas condiciones climáticas caóticas que tan pronto provocan sequías como inundaciones.
Ситуация в Джибути является исключением дляВосточной Африки с ее постоянными братоубийственными войнами и нестабильным климатом, приносящим то засухи, то наводнения.La limitación de la inmigración es una medida poco segura, sobre todo cuando se refiere a los nacionales de países del hemisferio sur, cuyos movimientos migratorios noson espontáneos sino consecuencia de relaciones internacionales desequilibradas cuando no caóticas.
Прекращение иммиграции требует гарантий, в частности если речь идет о выходцах из стран южного полушария, поскольку появление миграционных потоков носит не спонтанный характер,а является следствием неуравновешенных, а то и хаотичных международных отношений.El fortalecimiento institucional también es necesario en las situaciones de emergencia oa raíz de situaciones de conflicto o caóticas, a fin de sentar los cimientos de un proceso ulterior de democratización.
Строительство институтов также необходимо в чрезвычайных ситуациях ив ситуациях в период после конфликта или хаоса, для того чтобы заложить основу будущего процесса демократизации.Durante la siguiente generación, esta nueva banca asumiría el papel principal en la financiación de los ferrocarriles de los EstadosUnidos y la estabilización y la revitalización de los mercados de valores caóticas de Wall Street.
В течение следующих двадцати лет это партнерство сыграло ведущую роль в финансировании строительства разветвленной сети американских железных дорог,а также оживления и стабилизации хаотического к тому времени, рынке ценных бумаг на Уолл- стрит.En cuanto tales, sus acciones(como las del ser humano) pueden en última instancia ser impredecibles,especialmente en situaciones tan caóticas como los conflictos armados, y más aún cuando interactúan con otros sistemas autónomos.
В этом случае их действия( подобно действиям людей) могут в конечном счете быть непредсказуемыми,особенно в таких хаотичных ситуациях, как вооруженный конфликт, и тем более когда их действия зависят от действий других автономных систем.Nepal es uno de los pocos países de la región que no cuenta con un servicio penitenciario profesional,de modo que las condiciones carcelarias en todo el país son caóticas, especialmente la seguridad.
Непал- это одна из немногих стран региона, где нет профессиональной тюремной службы, и это приводит к тому,что условия, существующие в тюрьмах страны, являются неупорядоченными, особенно в том, что касается обеспечения безопасности.Carece de información precisa respecto a los casos de Majdoline Haj-al-Tahir y Shihab Yousif pero recuerda en relación con este último que la policíahabía intervenido para poner fin a manifestaciones caóticas en la universidad de Ahliya en 1995.
У него нет точной информации о случаях с Мадждолином Надж- эль- Тахиром и Шихабом Юсифом, но в отношении последнего он помнит,что для прекращения стихийных демонстраций в университете Ахлии в 1995 году потребовалось вмешательство полиции.
