НАПАДЕНИЯ НЕИЗБИРАТЕЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• ataques indiscriminados

Примеры использования Нападения неизбирательного характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нападения неизбирательного характера.
Los ataques indiscriminados.

Правило 11." Запрещаются нападения неизбирательного характера".
Norma 11." Se prohíben los ataques indiscriminados".

Нападения неизбирательного характера запрещаются.
Se prohíben los ataques indiscriminados.

Пункт 4 статьи 51 Протокола I:" Нападения неизбирательного характера запрещаются".
Párrafo 4 del artículo 51 del Protocolo I:" Se prohíben los ataques indiscriminados…".

Нападения неизбирательного характера запрещаются.
Quedan prohibidos los ataques indiscriminados.

Пункт 4 статьи 51, в котором предусматривается:" Нападения неизбирательного характера запрещаются.
El párrafo 4 del Artículo 51 dispone que:“Se prohíben los ataques indiscriminados.

Так, запрещено направлять нападения против гражданских лиц или объектов, а также осуществлять нападения неизбирательного характера.
Por lo tanto, está prohibido dirigir ataques contra la población civil o bienes de carácter civil, así como llevar a cabo ataques indiscriminados.

В соответствии с принципом проведения различия нападения неизбирательного характера строго запрещены55.
De conformidad con el principio de distinción, los ataques indiscriminados están estrictamente prohibidos.

Дополнительный протокол I запрещает не только нападения неизбирательного характера на гражданских лиц, но и также нападения на<< гражданские объекты>gt;.
El Protocolo adicional I no solo prohíbe los ataques indiscriminados contra la población civil, sino también contra" bienes de carácter civil".

Пункт 4 статьи 51 Дополнительного протокола I прямо запрещает нападения неизбирательного характера.
El párrafo 4 del artículo 51 del Protocolo adicional I prohíbe expresamente los ataques indiscriminados.

Статья 51 Протокола I, касающаяся защиты гражданского населения:" Нападения неизбирательного характера запрещаются"; статья 3 Всеобщей декларации прав человека.
Artículo 51 del Protocolo I relativo a la protección de la población civil:" Se prohíben los ataques indiscriminados"; artículo 3 de la Declaración Universal.

Я осудил эти бессмысленные нападения неизбирательного характера и настоятельно призвал всех иракцев объединиться перед лицом этих вопиющих актов и настойчиво добиваться дальнейшего политического прогресса в Ираке.
Condeno estos ataques insensatos e indiscriminados e insto a todos los iraquíes a que se unan ante estos actos deplorables y trabajen con una mayor urgencia para proteger el progreso político del Iraq.

Статья 40 Протокола I:" Запрещается отдавать приказ не оставлять никого в живых…"; пункт 1 статьи 51 Протокола I, касающейся защиты гражданского населения:" Нападения неизбирательного характера запрещаются".
Artículo 40 del Protocolo I:" Queda prohibido ordenar que no haya supervivientes…"; apartado 4 del artículo 51 del Protocolo I relativo a la protección de la población civil:" Se prohíben los ataques indiscriminados".

Военные преступления включают, например, нападения неизбирательного характера на гражданское население, плохое обращение с военнопленными или захваченными комбатантами противника или их пытки, изнасилование гражданских лиц, использование незаконных методов и средств ведения войны и т.
Los crímenes de guerra pueden ser, por ejemplo, ataques indiscriminados contra civiles, malos tratos o tortura de prisioneros de guerra o combatientes enemigos detenidos, violación de civiles y uso de métodos o medios de guerra ilícitos.

С момента своего основания Израиль борется с серьезными угрозами своей безопасности, включая акты террористов- самоубийц, внешнюю враждебность и вооруженные нападения неизбирательного характера, затрагивающие его гражданское население.
Desde su creación, Israel ha tenido que enfrentarse a graves amenazas a su seguridad, como atentados de terroristas suicidas, la hostilidad exterior y agresiones armadas indiscriminadas contra los civiles.

Совершение нападения неизбирательного характера, затрагивающего гражданское население или гражданские объекты, когда известно, что такое нападение явится причиной чрезмерных потерь жизни, ранений среди гражданских лиц или причинит ущерб гражданским объектам…;
Lanzar un ataque indiscriminado que afecte a la población civil o a bienes de carácter civil a sabiendas de que tal ataque causará muertos o heridos entre la población civil o daños a bienes de carácter civil, que sean excesivos…;

Статья 57 Протокола I; статья 85 Протокола I:" Следующие действия рассматриваются как серьезные нарушения настоящего Протокола: a превращение гражданского населения или отдельных гражданских лиц в объект нападения; b совершение нападения неизбирательного характера, затрагивающего гражданское население или гражданские объекты…".
Artículos 57 y 85 del Protocolo I:"… Se considerarán infracciones graves del presente Protocolo los actos siguientes: a hacer objeto de ataque a la población civil o a personas civiles; b lanzar un ataque indiscriminado que afecte a la población civil o a bienes de carácter civil…".

( 11) совершение нападения неизбирательного характера, затрагивающего гражданское население или гражданские объекты, когда заведомо известно, что такое нападение повлечет чрезмерные потери среди гражданских лиц либо причинит чрезмерный ущерб гражданским объектам;….
Los ataques indiscriminados que afecten a la población o bienes de carácter civil a sabiendas de que causarán pérdidas excesivas entre las personas civiles o daños excesivos a los bienes de carácter civil;

Серж Саргсян, скорее всего, воздержался бы от вышеупомянутых откровений, если был бы осведомлен об общепризнанных законах ведения военных действий, включая, главным образом, те из них, которые обязывают проводить различие между гражданскими лицами и комбатантами, а также запрещают нападения неизбирательного характера.
Es probable que Serzh Sargsyan no hubiera necesitado realizar las citadas declaraciones si hubiera estado al corriente de las normas del derecho de la guerra universalmente reconocidas, entre las que se incluyen, en particular, aquellas que obligan a distinguir entre civiles y combatientes y las que prohíben los ataques indiscriminados.

Совершение нападения неизбирательного характера, затрагивающего гражданское население или гражданские объекты, когда известно, что такое нападение явится причиной чрезмерных потерь жизни, ранений среди гражданских лиц или причинит ущерб гражданским объектам, как это определено в статье 57, пункт 2 а а. 3;
Lanzar un ataque indiscriminado que afecte a la población civil o a bienes de carácter civil a sabiendas de que tal ataque causará muertos o heridos entre la población civil o daños a bienes de carácter civil, que sean excesivos en el sentido del artículo 57, párrafo 2, a iii;

Нарушения, подтвержденные Группой, включают следующее: сознательный выбор в качестве объектов нападений гражданских лиц и гражданское имущество; нападения неизбирательного характера и непринятие надлежащих мер для защиты гражданского населения и гражданского имущества; использование в некоторых случаях изнасилования в качестве средства ведения войны; убийства гражданских лиц и лиц, которые более не принимают участия в конфликте; и разграбление гражданского имущества.
Las violaciones confirmadas por el Grupo incluyen ataques deliberados contra civiles y bienes de propiedad civil; ataques indiscriminados y desatención de las precauciones adecuadas para proteger a los civiles y los bienes de carácter civil; el uso ocasional de la violación como instrumento de guerra; muertes de civiles y de personas que ya no participan en el conflicto; y saqueos de bienes de propiedad civil.

Вооруженные палестинские группы в Газе должны уважать нормы международного гуманитарного права, особенно в отношении всех правил ведения военных действий, в частности принцип избирательности, который означает, в том числе, запрет нападений неизбирательного характера.
Los grupos armados palestinos de Gaza deben respetar el derecho internacional humanitario, especialmente en lo concerniente a todas las normas sobre el desarrollo de hostilidades y, en particular, la distinción, que incluye la prohibición de llevar a cabo ataques indiscriminados.

За два месяца после объявления Эфиопией о выводе своих сил из Сомали резко увеличилось число сообщений об убийствах гражданских лиц во время перестрелок или нападений неизбирательного характера.
En los dos meses que siguieron al anuncio por Etiopía de la retirada de sus fuerzas de Somalia, las denuncias de muertes de civiles en incidentes de fuego cruzado o ataques indiscriminados aumentaron drásticamente.

К нападениям неизбирательного характера относятся: a нападения, которые не направлены на конкретные военные объекты; b нападения, при которых применяются методы или средства ведения военных действий, которые не могут быть направлены на конкретные военные объекты; или c нападения, при которых применяются методы или средства ведения военных действий, последствия которых не могут быть ограничены, как это требуется в соответствии с международным гуманитарным правом, и которые, таким образом, в каждом таком случае поражают военные объекты и гражданских лиц или гражданские объекты без различия.
Son ataques indiscriminados: a los que no están dirigidos contra un objetivo militar concreto; b los que emplean métodos o medios de combate que no pueden dirigirse contra un objetivo militar concreto; o c los que emplean métodos o medios de combate cuyos efectos no sea posible limitar conforme a lo exigido por el derecho internacional humanitario, y que, en consecuencia, en cualquiera de tales casos, pueden alcanzar indistintamente a objetivos militares y a bienes de carácter civil.

Центральным для запрета нападений неизбирательного характера на гражданских лиц является вопрос о том, кто является гражданским лицом.
Una cuestión central de la prohibición de los ataques indiscriminados contra la población civil es la de quiénes deben considerarse civiles.

Запрещение нападений неизбирательного характера на гражданских лиц, даже если среди гражданских лиц могут находиться некоторые вооруженные элементы;
La prohibición de ataques indiscriminados contra civiles, incluso si hubiera entre los civiles unos pocos elementos armados;

Международное право запрещает нападение неизбирательного характера на гражданских лиц в рамках как международных, так и немеждународных вооруженных конфликтов.
El derecho internacional prohíbe los ataques indiscriminados contra civiles en los conflictos armados internacionales y no internacionales.

Фактологические выводы Комиссии о нападениях на гражданское население в Дарфуре следует проанализировать с точки зрения запрещения нападений неизбирательного характера на гражданских лиц.
Los hechos constatados por la Comisión en relación con los ataques dirigidos contra civiles en Darfur deben analizarse desde la perspectiva de la prohibición de ataques indiscriminados contra la población civil.

Нападением неизбирательного характера является, например, нападение, при котором применяются средства ведения военных действий( оружие или боеприпасы), которые не могут быть направлены на конкретные военные объекты.
Un ataque indiscriminado es aquel en que, por ejemplo, se utilice un medio de combate(armas o municiones) que no se pueda dirigir contra un objetivo militar específico.

Пока белый фосфор и стреловидные поражающие элементы не запрещены конкретно гуманитарным правом, весьма спорно, что их использование в густонаселенных гражданских районах будет признано нападением неизбирательного характера и соответственно военным преступлением.
Aunque el derecho humanitario no prohíbe expresamente el fósforo blanco ni los proyectiles tipo flechette, es muy probable que su uso en áreas con gran densidad de población civil constituya un ataque indiscriminado y por tanto un crimen de guerra.