SUCH AN INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• такое толкование
• такая интерпретация
• такое понимание
• такого толкования
• таким толкованием
• такому толкованию

Примеры использования Such an interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an interpretation is not quite correct.
Такое разумение не вполне правильно.

Doubt, however, is soon cast on such an interpretation.
Но вскоре возникает сомнение в подобной интерпретации.

Such an interpretation is not quite correct.
Такое понимание не вполне правильное.

In this regard I would like to offer you such an interpretation.
В этой связи хочу вам предложить такую трактовку.

Such an interpretation was absolutely unacceptable.
Такое толкование абсолютно неприемлемо.

The Chairperson said that he supported such an interpretation.
Председатель высказался в поддержку такого толкования.

Such an interpretation is per se unacceptable.
Подобное толкование само по себе неприемлемо.

Doubts were, however, expressed regarding such an interpretation.
Были, однако, выражены сомнения относительно подобного толкования.

But such an interpretation of the Constitution is wrong.
Однако такое толкование Конституции ошибочно.

The multimodal TIR Carnet introduced earlier supported such an interpretation.
Введенная ранее книжка МДП для мультимодальных перевозок соответствует такому толкованию.

Such an interpretation should not, however, be unduly strained.
Однако вряд ли такое истолкование будет корректным.

The United States does not believe such an interpretation is in accord with international law and practice.
Соединенные Штаты не считают, что такое толкование согласуется с международным правом и практикой.

Such an interpretation should facilitate the implementation of rotation.
Такое понимание должно способствовать обеспечению ротации.

Serbia and Montenegro could not agree with such an interpretation of the Mission's mandate under resolution 1244 1999.
Сербия и Черногория не может согласиться с таким толкованием мандата Миссии по резолюции 1244 1999.

Such an interpretation constituted substantial progress in the matter.
Такое толкование представляет собой существенный прогресс в этом вопросе.

The United States amendment would obviate such an interpretation."(E/CN.4/SR.107, pp. 2-3) emphasis added.
Поправка Соединенных Штатов позволила бы избежать такого толкования".( E/ CN. 4/ SR 107, рр. 2- 3) Выделено курсивом.

Such an interpretation would be incompatible with article 3(1) of the Convention.
Такое толкование было бы не совместимо со статьей 3( 1) Конвенции.

In such cases, some speakers argued that the wording of the Model text may establish the existence of a permanent establishment if other necessary conditions are met, but other participants expressed the view that such an interpretation could not be supported by the language of article 5(3)(b) and sound treaty interpretation..
Говоря о таких случаях, некоторые ораторы утверждали, что формулировки Типовой конвенции, при соблюдении прочих необходимых условий, являются достаточными для установления факта существования постоянного учреждения, а другие высказывали мнение о том, что такая интерпретация не вытекает из текста пункта 3( b) статьи 5 и не является результатом разумного толкования договора.

Such an interpretation would affect the readiness of States to accept treaties.
Подобное толкование сказалось бы на готовности государств признавать договоры.

The State party had confirmed such an interpretation in paragraph 50 of its replies to the list of issues.
Государство- участник подтвердило такое толкование в пункте 50 своих ответов на перечень вопросов.

Such an interpretation, it was said, would not be acceptable to those delegations.
Такое толкование, как было заявлено, было бы неприемлемо для этих делегаций.

However, another speaker indicated that such an interpretation of the definition of"proceeds of crime" was not supported by the Convention and that such guidelines would not be fruitful.
Вместе с тем другой выступавший отметил, что Конвенция не поддерживает такого толкования термина" доходы от преступления" и что руководящие указания в этой области не будут иметь практической ценности.

Such an interpretation is supported by the denser and higher clouds in the collars.
Такая интерпретация подтверждается более плотными и более высокими облаками в этих областях.

Practical experience supported such an interpretation, because the circumstances that gave rise to torture and to cruel, inhuman or degrading treatment were often similar.
Практика говорит в пользу именно такого толкования, поскольку в основе пыток, а также жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения часто лежат схожие обстоятельства.

Under such an interpretation, virtually nothing would fall under that part of the definition.
При таком толковании фактически ничто не подпадало бы под эту часть определения.

Such an interpretation undermined the absolute protection guaranteed by article 2.
Такое толкование отрицательно сказывается на абсолютной защите, которая гарантируется в статье 2.

Such an interpretation would also, in many countries, raise questions related to applicable VAT.
Такое толкование может также вызвать во многих странах вопросы, связанные с взиманием НДС.

However, such an interpretation did not properly fulfil the requirements of the treaty provisions.
Вместе с тем такое толкование не обеспечивало выполнения в полной мере требований положений Конвенции.

Such an interpretation would amount to a misuse of the principle of universal jurisdiction.
Подобная интерпретация будет равносильна ненадлежащему использованию принципа универсальной юрисдикции.

Such an interpretation destroys the progression that is clearly intended in this sequence of statements.
Данное толкование разрушает прогрессию, которая явно подразумевается в этой последовательности утверждений.