SUCH AN INTEREST на Русском - Русский перевод

• такой интерес
• такую заинтересованность

Примеры использования Such an interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why take such an interest?
Зачем проявлять такой интерес?

Such an interest in my father!
Какой интерес к моему отцу!

I'm so glad to have made such an interesting new friend today.
Я так рад, что завел себе такого интересного друга.

Such an interest is rare among men.
Такой интерес очень редкий среди мужчин.

We are glad population has shown such an interested to the given project.
Мы рады, что проект вызвал такой интерес у населения.

Such an interest is vital to the future development of South Africa.
Такой интерес чрезвычайно важен для будущего развития Южной Африки.

I am very happy to participate in such an interesting and important forum.
Очень рад принять участие в столь интересном и важном форуме.

Such an interest of the public entrusts us with creative responsibility.
Такой интерес публики на нас возлагает творческую ответственность.

We kind of took a spray, where the comb was such an interesting, squiggle.
Мы вроде спрей брали, там гребешок был такой интересный, закорючкой.

Ready to argue with you that such an interesting and fascinating Elephants game you have ever seen.
Готовы с вами поспорить, что такой интересной и увлекательной Слоны игры вы еще не видели.

They contended that there was nothing wrong in the notion that a State might have such an interest.
Они утверждали, что нет ничего нелогичного в том, что государство может иметь такой интерес.

Given such an interest, State X may have the right to demand a cessation of unlawful conduct.
С учетом такого интереса государство X может иметь право потребовать прекращения противоправного поведения.

It is very important these well-known companies have shown such an interest in the exhibition",- said A. Yessimov.
Очень важно, что эти известные компании проявляют такой интерес к тематике выставки»,- сообщил А. Есимов.

Such an interesting floral arrangement opens up great opportunities to organize donor original and pleasant surprise.
Такая интересная цветочная композиция открывает перед дарителем прекрасные возможности организовать оригинальный и приятный сюрприз.

This business school that Y0U have shown such an interest in, it's geared to a different approach, more spontaneous.
Ваше дело, к которому Вы проявляете такой интерес, имеет совсем другой подход, он самопроизвольный.

An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest; or.
Интереса в такой недвижимости в той мере, в которой согласно этому закону уступка дебиторской задолженности порождает такой интерес; либо.

Why did the media- not only Ukrainian and Russian for that matter- show such an interest in this year's visit of Patriarch Kirill to Ukraine?
Почему медиа- причем не только украинские и российские- проявили такой интерес к визиту в этом году патриарха Кирилла в Украину?

Such an interest is not seen to be a barrier to membership if fully disclosed and managed, subject to the agreement of the relevant party.
Наличие такого интереса не рассматривается как препятствие на пути членства, если о нем будет четко объявлено и если оно будет согласовано соответствующей Стороной.

This will allow departments to approach Member States that have indicated such an interest when the need arises in any area of expertise.
Это позволит департаментам установить контакт с государствами- членам, которые проявили такую заинтересованность, когда возникнет необходимость в специалистах в любой области.

Moreover, such an interest is fueled throughout life- from parental influence to educational institutions and norms of clothing in organizations and offices.
К тому же, такой интерес подпитывается на всем протяжении жизни- начиная от родительского влияния до учебных заведений и нормы одежды в организациях и офисах.

The Chairperson drew attention to article 4, paragraph 1, which used the term"third person" to refer to a whole category of persons who might have such an interest.
Председатель обращает внимание на пункт 1 статьи 4, где понятие" третье лицо" используется для обозначения целой категории лиц, которые могут иметь такой интерес.

Thanks to such an interesting and active process, you will have the opportunity sometimes to watch sports matches that will take place among various school teams.
Благодаря столь интересному и активному процессу, у вас будет возможность порой наблюдать за спортивными матчами, которые будут проходить среду различных школьных команд.

Rather, article 2, paragraph 5, deems NGOs promoting environmental protection and meeting any requirements under national law to have such an interest.
Более того, в пункте 5 статьи 2 говорится, что НПО, содействующие охране окружающей среды и отвечающие любым требованиям, предъявляемым национальным законодательством, имеют такую заинтересованность.

It remains only to be ready to watch such an interesting and pleasant picture, to receive a special portion of pleasure and just enjoy a favorable process of rest.
Остается только быть готовым наблюдать за столь интересной и приятной картиной, получать особую порцию удовольствия и просто наслаждаться благоприятным процессом отдыха.

Members are also required to"declare any personal, professional, or financial interest, which may conflict with their responsibilities as Bureau members," and they should not be present during discussions of matters for which such an interest has been declared.
Члены обязаны также" декларировать любые личные, профессиональные или финансовые интересы, которые могут вступить в конфликт с их обязанностями в качестве членов Бюро", и они не должны присутствовать на дискуссиях по тем вопросам, по которым такие интересы были декларированы.

Of course, it is difficult to explain why a 4-year old boy had such an interest, I was very attracted to Buddhist statues, rituals, monks, and my parents saw it and understood.
Конечно, трудно дать объяснение, почему у четырехлетнего мальчика был такой интерес, меня очень влекли буддийские статуи, ритуалы, монахи, родители это видели и понимали.

Such an interest has been shown by certain countries in particular through their submission of working papers on specific issues to be addressed under the future agreed programme of work.
Такой интерес был проявлен определенными странами, в особенности, за счет представления ими рабочих документов по конкретным проблемам, подлежащим разбору в рамках будущей согласованной программы работы.

The Court held, however, that in the particular case the Philippines had not established that it had such an interest and that its request to intervene could not therefore be accepted, though the proceedings have enabled the Court to become cognizant of the Philippine position.
Вместе с тем Суд постановил, что в данном конкретном случае Филиппины не доказали наличие у них такого интереса, и поэтому их просьба о вступлении в дело не может быть удовлетворена, хотя разбирательство позволило Суду ознакомиться с позицией Филиппин.

Such an interest to Ukrainian furniture market confirms existing demand for products, thanks to active promotion of KIFF participants abroad, particularly, by means of buyer programs from KIFF organizers and high organization level of the forum.
Такой интерес к украинскому мебельному рынку свидетельствует о востребованности продукции, благодаря активному продвижению участников Киевского международного мебельного форума за рубежом, в частности, за счет байерских программ от организаторов KIFF и высокого уровня проведения этого Форума.

This interest shows the potential vitality of the Convention as a tool for cooperation in the struggle against landmines. It is incumbent upon us to turn such an interest into a driving force behind the struggle against landmines, in order to ensure peace, security and prosperity of mankind.
И этот интерес демонстрирует потенциальную жизнеспособность Конвенции как инструмента сотрудничества в борьбе против наземных мин. И такой интерес нам надлежит трансформировать в ведущую силу борьбы против наземных мин, с тем чтобы обеспечить мир, безопасность и процветание человечества.