ТАКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta interpretación

Примеры использования Такая интерпретация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая интерпретация возможна.
Es una interpretación posible.

Комитет может вмешаться только в случае, если такая интерпретация или применение носит произвольный характер.
El Comité sólo debe intervenir si dicha interpretación o aplicación se realiza de forma arbitraria.

Однако такая интерпретация в основном неверна.
Pero esta interpretación en gran parte es errónea.

Поэтому должен быть сделан вывод, что пункт 21 является попыткой интерпретации статьи 11 Конституции, однако такая интерпретация может на деле приуменьшать ценность конституционных положений.
Por consiguiente, hay que colegir que el párrafo 21 es un intento de interpretar el artículo 11 de la Constitución, pero esa interpretación podría desvirtuar de hecho las disposiciones constitucionales.

Такая интерпретация вытекает из природы статьи 266 b.
Esta interpretación se deriva de los antecedentes de ese apartado.

Комитет не может сделать вывод о том, что такая интерпретация закона и осуждение автора на ее основании является несовместимой со статьей 15 Пакта.
El Comité no encuentra que esta interpretación de la ley ni la condena del autor basada en ella sean incompatibles con el artículo 15 del Pacto.

Такая интерпретация вытекает из главы VII и главы VIII Устава.
Esta interpretación emana del espíritu de los Capítulos VII y VIII de la Carta.

Комитет не может сделать вывод о том, что такая интерпретация закона и осуждение автора на ее основании является несовместимой со статьей 15 Пакта"( приложение VI, раздел W, пункты 9. 3, 9. 4 и 9. 5).
El Comité no encuentra que esta interpretación de la ley ni la condena del autor basada en ella sean incompatibles con el artículo 15 del Pacto"(anexo VI, sec. W, párrs. 9.3, 9.4 y 9.5).

Такая интерпретация резолюции 1244( 1999) подтверждается позициями, занятыми различными государствами.
Esta interpretación de la resolución 1244(1999) está respaldada por las posiciones adoptadas por diversos Estados.

По этой причине мы считаем, что именно такая интерпретация имеет место в пункте 3 предложения, в котором говорится:" преследования имели место в связи с любым запрещенным деянием или любым преступлением, подпадающим под юрисдикцию Суда".
Por tal razón, estimamos que tal interpretación es la que se encuentra en el numeral 3 de la propuesta, cuando afirma que“la persecución se haya producido en relación con cualquier acto prohibido o crimen comprendido en la jurisdicción de la Corte”.

Такая интерпретация рассматривала ужасы гитлеровского национал-социализма как последствия отступничества в Германии.
Esa interpretación consideraba los horrores del nacionalsocialismo de Hitler como una consecuencia de la abjuración de Alemania.

Ясно, что эти альтернативные определения неэквивалентны, поскольку такая интерпретация была бы равносильна заявлению о том, что стихийные бедствия не требуют широкомасштабной реакции со стороны всей системы,- такая интерпретация была бы крайне прискорбной.
Es evidente que estas definiciones alternativas no son equivalentes, ya que tal interpretación sería lo mismo que afirmar que los desastres naturales no requieren una respuesta de todo el sistema, interpretación que sería sumamente lamentable.

Однако такая интерпретация, возможно, является излишне ограничительной.
Sin embargo, esa interpretación habría sido tal vez innecesariamente restrictiva.

Его делегация не может принять идею того, что если национальная судебная система расследовала или возбуждала дела, Суд не должен иметь право осуществлять юрисдикцию, поскольку такая интерпретация принципа взаимодополняемости серьезно подорвет эффективность деятельности Суда.
Su delegación no puede aceptar la idea de que si un sistema de justicia nacional investiga o juzga un caso, la Corte no pueda ejercer su competencia, ya que esa interpretación del principio de complementariedad socavaría gravemente la eficacia de la Corte.

Однако такая интерпретация во многом является лишь представлением желаемого за действительное теми, кто поддерживает сепаратизм.
Pero esa interpretación es en gran medida una simple ilusión falsa de quienes apoyan la secesión.

Говоря о таких случаях, некоторые ораторы утверждали, что формулировки Типовой конвенции, при соблюдении прочих необходимых условий, являются достаточными для установления факта существования постоянного учреждения, а другие высказывали мнение о том, что такая интерпретация не вытекает из текста пункта 3( b) статьи 5 и не является результатом разумного толкования договора.
En ese caso, algunos oradores alegaron que la redacción del Modelo podía determinar que existía un establecimiento permanente si se cumplían otras condiciones necesarias, mientras que otros participantes manifestaron que esa interpretación no podía apoyarse en la redacción del artículo 5 3 b ni en una interpretación congruente del acuerdo.

Такая интерпретация возможна, и он согласится со мной, что, будучи вынесено на суд публики, произведение искусства уже становится неподвластно своему автору.
Esta lectura es posible y él reconocerá conmigo que el significado de la obra de arte escapa a su autor desde el momento en que se expone al público.

Что касается сотрудничества ПРООН с организациями гражданского общества и неправительственными организациями, то одна из делегаций поставила под вопрос содержащуюся в пункте 58 документа ссылку на переход от репрезентативной к действенной демократии, заявив, что, по мнению его страны, такая интерпретация не относится к сфере компетенции Исполнительного совета.
En cuanto a la cooperación del PNUD con las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, una delegación puso en tela de juicio la afirmación que se hacía en el párrafo 58 del documento sobre el cambio de democracia representativa a democracia participatoria y señaló que, en opinión de su país, esa interpretación quedaba fuera de la competencia de la Junta Ejecutiva.

Такая интерпретация также подтверждается последующей практикой и заявлениями Совета Безопасности в отношении осуществления резолюции 687( 1991).
Esta interpretación queda confirmada también por la práctica y las declaraciones posteriores del Consejo de Seguridad a los efectos de la aplicación de la resolución 687(1991).

Комитет не согласен с утверждением государства- участника о том, что" забастовка была бы несовместима с этим долгом лояльности и противоречила бы цели профессиональной гражданской службы"( документ E/ C. 12/ Add. 3, пункт 82), поскольку такая интерпретация упомянутой в пункте 2 статьи 8 Пакта" администрации государства" выходит за рамки более ограничительных толкований, принятых Комитетом, Международной организаций труда( Конвенция№ 98) и Европейским судом.
El Comité no está de acuerdo con las afirmaciones del Estado Parte acerca de que" una huelga es incompatible con su deber de lealtad y atentaría contra el propósito de un funcionariado público profesional"(E/C.12/4/Add.3, párr. 82), puesto que esta interpretación de la" administración del Estado" que se menciona en el párrafo 2 del artículo 8 del Pacto, excede las interpretaciones, más restrictivas, del Comité, la Organización Internacional del Trabajo(Convenio Nº 98) y el Tribunal de Justicia Europeo.

Такая интерпретация сохраняет силу и для сотрудников, имеющих менее специализированную профессиональную подготовку, которые не полностью соответствовали бы требованиям, предъявляемым на должностях технического характера.
Esta interpretación sigue siendo válida para el personal con menos estudios especializados, que no sería idóneo para puestos técnicos.

Такая интерпретация ситуации, в которой оказалось население Газы и которая со времени введения Израилем санкций в 2006 году укоренилась и ухудшилась, а после установленной в 2007 году блокады существенно обострилась, является веским доказательством гуманитарных мотивов флотилии, выдвигаемых ее организаторами и отрицаемых должностными лицами Израиля, которые не признают наличие какого-либо гуманитарного кризиса в Газе.
Tal interpretación de la situación a que se enfrenta la población de Gaza, que ha persistido y empeorado desde la imposición de las sanciones israelíes en 2006 y que se ha recrudecido en grado sumo a causa del bloqueo impuesto en 2007, es un argumento contundente en favor del objetivo humanitario perseguido por la flotilla que esgrimieron sus organizadores y que fue rechazado por las autoridades israelíes, que niegan obstinadamente la existencia de una crisis humanitaria en Gaza.

Это настолько верно, такой интерпретации власть есть власть начала секреции.
Esto es tan cierto esta interpretación del poder es la secreción de poder comenzó.

Принятие нами такой интерпретации противоречило бы нашему суверенному праву на голосование.
Si aceptamos dicha interpretación, eso significaría que nos opondríamos a nuestro derecho soberano de votar.

Швеция придает огромное значение такой интерпретации, но не считает себя связанной таким толкованием, как она это делает, в том случае, если речь идет о суде.
Suecia presta la mayor atención posible a esas interpretaciones, pero no considera que esté obligada a adoptarlas, como si se tratase de las recomendaciones de un tribunal.

Такие интерпретации соответствуют основополагающему обязательству государств по добросовестному выполнению их договорных обязательств, требующему от них не допускать действий, направленных на подрыв объекта и цели договора.
Estas interpretaciones coinciden con la obligación fundamental de los Estados de cumplir los compromisos dimanantes de los tratados de buena fe, para lo cual deben evitar tomar medidas que frustren el objeto y el fin de dichos tratados.

Согласно такой интерпретации, Макрон возглавляет французское движение за глобализацию( и за единую Европу), а тех, кто выступает против него( справа или слева), объединяет недовольство политикой экономической открытости.
De acuerdo a esta interpretación, Macron lidera el movimiento pro-globalización(y pro-europeo) de Francia, y quienes se le oponen desde la derecha o la izquierda se vinculan por una oposición en común a la apertura económica.

Диаграммы Дынкина могут использоваться для классификации многих различных объектов, и запись« An, Bn,…» используется для ссылок на все такие интерпретации в зависимости от контекста.
Clasificaciones relacionadas Los diagramas de Dynkin se pueden interpretar como clasificación de muchos objetos distintos y relacionados, y la notación"A n, B n,…" se utiliza para referirse a todas esas interpretaciones, dependiendo del contexto; esta ambigüedad puede ser confusa.

Г-н Базиль заявил, что в случае невозможности принять такую интерпретацию( формулу разделения на три равные доли) оппозиция не согласится ни на какой принцип формирования, который не позволит ей придерживаться формулы" треть плюс один голос", что, по ее мнению, обеспечивает принцип партнерства в правительстве.
El Sr. Basil afirmó que, si no es posible adoptar esta interpretación(la fórmula de una división en tres partes iguales), la oposición no aceptará ninguna formación que no permita mantener la fórmula de un tercio más uno, que, en su opinión, garantiza el principio de asociación en el gobierno.

Николас Шаклтон( англ. Nicholas Shackleton) орбитально согласовал значение δ18O из воздуха антарктических ледниковых отложений( то есть он уточнил шкалу значений, чтобы она соответствовала предположению о орбитальном влиянии) и использовал спектральный анализ для идентификации и выделения того компонента записей, который в такой интерпретации может быть определен как линейная( прямо пропорциональная) реакция на орбитальный влияние.
Nicholas Shackleton sintonizó orbitalmente las muestras de δ18O del aire en el hielo antártico(es decir, que ajustó la escala de tiempo del registro para adaptarlo a las variaciones orbitales), y usó el análisis espectral para identificar y restar el componente del registro que en esta interpretación podría atribuirse a una respuesta lineal(directamente proporcional) a la variación orbital.