ТАКАЯ ИНТЕГРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esa integración

Примеры использования Такая интеграция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая интеграция приобретает на практике многочисленные формы.
En la práctica, esta integración ha adoptado diversas formas.

Мы уверены, что в современном мире такая интеграция выгодна всем, она в интересах всех.
Estamos seguros de que, en el mundo de hoy, tal integración es ventajosa y beneficiosa para todos.

Такая интеграция стала бы реальной искрой для экономической и социальной модернизации России.
Para Rusia, esta integración debería generar un verdadero impulso de modernización económica y social.

Опыт других подразделений системы Организации Объединенных Наций говорит о том, что такая интеграция реальна.
La experiencia de otras entidades de las Naciones Unidas demuestra que esa integración es factible.

Однако важно, разумеется, чтобы такая интеграция проходила при полном уважении независимости Суда.
Sin embargo, es esencial, por supuesto, que dicha integración se lleve a cabo con pleno respeto de la independencia de la Corte.

Такая интеграция является также главным условием обеспечения защиты как окружающей среды, так и культурного разнообразия.
Dicha integración constituye también un requisito previo para la protección del medio ambiente y de la diversidad cultural.

С учетом взаимодополняемости этих двух подразделений и их традиционного сотрудничества такая интеграция является шагом вперед по пути осуществления рекомендации 2.
Gracias al carácter complementario de la labor realizada por las dos dependencias y al hecho de que venían colaborando desde tiempo atrás, esa integración constituye un paso hacia la aplicación de la recomendación 2.

Такая интеграция требует, чтобы основное внимание ЮНФПА уделял стратегии МРФ, предусматривающей разработку систем.
Esta incorporación requiere que el UNFPA se centre de manera intensiva en la estrategia de desarrollo de sistemas del marco de financiación multianual.

На страновом уровне мы предлагаем, чтобы такая интеграция вела к созданию единой системы развития Организации Объединенных Наций, которая должна быть организационно оформлена в виде одного представительства Организации Объединенных Наций в стране.
En el plano nacional, proponemos que esa integración culmine en el establecimiento de un solo sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, confiado a una sola oficina de las Naciones Unidas en el país.

Такая интеграция будет также способствовать расширению торговых и инвестиционных связей между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Esta integración dará también impulso a las actividades de comercio e inversión entre los países en desarrollo y las economías en transición.

В условиях консолидации, ускорения и углубления процессов региональной интеграции в глобальной экономике необходимо проанализировать вопрос о том, каким образом такая интеграция помогает форсировать развитие, особенно развитие в интересах бедных слоев.
Ante la consolidación, intensificación y profundización de los procesos de integración regional en la economía mundial, es necesario examinar de qué manera esa integración ayuda a estimular el desarrollo, especialmente el de los países pobres.

Однако такая интеграция должна идти дальше торговых и экологических аспектов и основываться на концепции устойчивого развития.
Ahora bien, dicha integración debería ir más allá de los aspectos de comercio y medio ambiente y basarse en el concepto del desarrollo sostenible.

Поэтому такие стратегии подразумевают интегрирование ТНК в рыночную систему принимающей страны; ввиду этих же причин такая интеграция ведет к созданию значительного количества рабочих мест, обусловленных появлением прямых и обратных связей( Markusen and Zhang, 1999).
Por consiguiente, significa que las ETN se integran en el sistema de mercado del país receptor; a su vez, esa integración entraña una considerable creación de empleo, mediante los eslabonamientos hacia adelante y hacia atrás(Markusen y Zhang, 1999).

Однако такая интеграция также затрудняет властям выдачу удостоверений личности ВПЛ и оказание им необходимой помощи.
Sin embargo, esa integración también hacía más difícil para las autoridades identificar a los desplazados internos y procurarles la asistencia que requerían.

Правительство не согласно интегрировать элементы бывшего<< М23>gt; в состав ВСДРК, особенно поскольку такая интеграция( индивидуальная или коллективная) не входит в обязательства, возлагаемые на него по итогам кампальских переговоров.
El Gobierno no acepta la integración de los miembros de la antigua rebelión del M23 en las FARDC, máxime si se tiene en cuenta que esa integración, individual o colectiva, no forma parte de las obligaciones que le incumben de conformidad con los términos de las conversaciones de Kampala.

Однако такая интеграция одновременно затрудняет властям выявление внутренне перемещенных лиц и оказание им необходимой помощи.
Sin embargo, esa integración también dificulta más a las autoridades el identificar a los desplazados internos y procurarles la asistencia que requieren.

Как неоднократно призывалось в резолюциях Генеральной Ассамблеи, такая интеграция программ системы Организации Объединенных Наций в национальные процессы планирования остается конечной целью, на достижение которой должны быть ориентированы все эти стратегические рамочные программы.
Como se pide reiteradamente en las resoluciones de la Asamblea General, esa integración de los programas del sistema de las Naciones Unidas en los procesos de planificación nacional sigue siendo el objetivo último hacia el que deben apuntar todos esos marcos estratégicos.

К примеру, такая интеграция оказалась исключительно важной для обеспечения более высокой оперативной готовности и способности реагировать на стихийные бедствия.
Por ejemplo, esa integración ha resultado fundamental para lograr una mayor disponibilidad operacional y capacidad de respuesta frente a los desastres.

Мы делаем это особенно потому, что убеждены, что равенство между гражданами любой национальности ведет к интеграции этой страны и что такая интеграция будет служить на благо всех граждан бывшей югославской республики Македонии и стабильности в регионе.
Esto es tanto más así por nuestro convencimiento de que la igualdad entre los ciudadanos de todas las nacionalidades llevará a la integración de ese país y esa integración redundará en beneficio de todos los ciudadanos de la ex República Yugoslava de Macedonia y de la estabilidad de la región.

Такая интеграция должна базироваться на использовании специальных знаний и возможностей отдельных фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также специализированных учреждений.
Esta integración aprovecharía los conocimientos técnicos y la capacidad de los distintos fondos y programas de las Naciones Unidas, así como de los organismos especializados.

В целях требований фидуциарных стандартов ФГОС такая интеграция сопровождалась институциональным разделением функций отчетности, осуществляемых Отделом по координации работы с ФГОС, и исполнительских услуг отделов и региональных отделений ЮНЕП.
Con el fin de satisfacer las normas fiduciarias del FMAM, esa integración fue acompañada de la separación institucional de las funciones relativas a la rendición de cuentas a cargo de la División de Coordinación del FMAM y los servicios de ejecución de las divisiones y las oficinas regionales del PNUMA.

Такая интеграция информационных систем представляет собой первый шаг к предоставлению в онлайновом режиме и в реальном масштабе времени финансовой и соответствующей управленческой информации.
Esta integración de los sistemas de información es un paso importante hacia la disponibilidad de información financiera e información conexa sobre gestión en línea y en tiempo real.

Применительно к Африке такая интеграция представляет собой средство поощрения торговли, инвестирования и сотрудничества между африканскими странами в области научных исследований и развития.
En el caso de Africa, dicha integración es un medio de fomentar el comercio, la inversión y la cooperación en materia de investigación y desarrollo entre los países africanos.

Такая интеграция способствует совершенствованию инфраструктурных взаимосвязей, повышению конкурентоспособности и участию в производственно- сбытовой цепи, а также содействует более активному притоку прямых иностранных инвестиций.
Tal integración mejora los vínculos de infraestructura, la competitividad y la participación en la cadena de valor y estimula las inversiones extranjeras directas.

На национальном уровне такая интеграция повесток дня в области устойчивого развития должна быть предусмотрена в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
En el ámbito nacional, esta integración de los programas relativos al desarrollo sostenible tendría que incorporarse a los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Такая интеграция является краеугольным камнем стратегии стимулирования торгово- инвестиционной деятельности в регионе АСЕАН, нацеленной на создание единого рынка и производственной базы к 2015 году.
Esta integración constituye el elemento central de la estrategia de la ASEAN para impulsar el comercio regional y la inversión, cuyo objetivo es establecer un mercado único y una base productiva para 2015.

Такая интеграция сбора данных способствует также внедрению согласованных автоматизированных проверок и других передовых методов, которые уменьшают вероятность ошибок и повышают точность и в то же время способствуют большей согласованности.
Esa integración en la reunión de datos facilita también la introducción de correcciones uniformes y automatizadas y otras mejores prácticas que reducen la probabilidad de que se cometan errores y mejoran la exactitud, al tiempo que aumentan la homogeneidad.

Такая интеграция данных о состоянии здравоохранения, собираемых в контексте общей национальной системы официальной статистики, не только максимально повысит ценность этих данных, но и ограничит бремя участия в опросах, ложащееся на граждан и предприятия.
Esta integración de la información sobre salud reunida en el marco de la totalidad del sistema nacional de estadísticas oficiales no sólo optimizará el valor de la información, sino que también disminuirá la carga que supone para los ciudadanos y las empresas responder a las encuestas.

Что такая интеграция считается добровольной, она должна быть исключена, поскольку правила Организации Объединенных Наций не запрещают сотрудникам оформлять личное страхование или заключать с государственными или частными предприятиями соглашения о социальном обеспечении.
Como se supone que esa integración sea una opción voluntaria, debe excluirse, pues el reglamento de las Naciones Unidas no impide que los funcionarios contraten seguros personales o participen en arreglos relativos a la seguridad social con empresas privadas o estatales.

Такая интеграция может принимать различные формы: от разрешения ассоциациям персонала представлять консультантов до организации специальных консультационных встреч с внештатными сотрудниками или предоставления им права выбирать внутренних или внешних представителей.
Las modalidades para lograr esa integración pueden abarcar desde permitir que las asociaciones del personal representen a los consultores, hasta organizar reuniones de consulta específicas con el personal que no es de plantilla o permitirle elegir a representantes internos o externos.