БОЛЕЕ ЖЕСТКИЕ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos más estrictos
• exigencias más rigurosas

Примеры использования Более жесткие требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих случаях национальное законодательство содержит более жесткие требования, чем положения Конвенции.
En muchos casos, la legislación nacional es más estricta que las disposiciones de la Convención.

Вовторых, более жесткие требования рынка обусловливают необходимость еще более крупных инвестиций в целях соблюдения критериев качества и спецификаций, устанавливаемых покупателями34.
Segundo, las exigencias más rigurosas del mercado requieren inversiones cada vez mayores para satisfacer los requisitos de calidad y las especificaciones de los compradores.

Как уже отмечалось, в секторе розничной торговли применяются все более жесткие требования к качеству и/ или частные стандарты.
Como ya se mencionó, el ramo minorista ha comenzado a endurecer los requisitos o normas privadas de calidad.

Суды становятся все более бдительными в этом отношении, и в настоящий момент Национальная ассамблея рассматривает проект реформы Уголовно-процессуального кодекса, которая предусматривает более жесткие требования к принятию письменных доказательств.
Los tribunales se muestran cada vez más vigilantes en este sentido y el proyecto de reforma del Código de Procedimiento Penal que está examinando actualmente la Asamblea Nacional prevé prescripciones más estrictas para la aceptación de pruebas escritas.

Одна из альтернатив заключается в том, чтобы страны базирования сами предъявляли более жесткие требования к домицилированным в этих странах международным компаниям.
Una alternativa es que el país de origen imponga condiciones más estrictas, y vigile más de cerca, a las empresas domiciliadas en su territorio que operan a nivel internacional.

Одна делегация заявила, что пункт 6 статьи 211 ЮНКЛОС требует, чтобы государства, желающие установить более жесткие требования, получали одобрение ИМО.
Una delegación manifestó que el artículo 211 6 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar obligaba a los Estados que desearan imponer requisitos más restrictivos a recabar la aprobación de la OMI.

В частном секторе хозяйственные субъекты указывали на то, что на рынках развитых стран действуют более жесткие требования к контролю качества и отслеживаемости товаров, чем на национальных и региональных рынках.
En el sector privado, las partes interesadas señalaron que los mercados de los países desarrollados son más exigentes que los mercados nacionales y regionales en lo que se refiere al control de calidad y la rastreabilidad.

В 2005 году в Соединенных Штатах для многих видов бытовых приборов были установлены новые, более жесткие требования к энергоэффективности.
En los Estados Unidos, se introdujeron en 2005 normas de eficiencia energética más estrictas para muchos electrodomésticos.

Некоторые представители призвали рассмотреть вопрос о способности отдельных Сторон выполнять более жесткие требования, а также учесть социальные и экономические последствия для таких Сторон, связанные с соблюдением такого рода требований..
Algunos solicitaron que se examinase la capacidad de algunas Partes para satisfacer requisitos más estrictos y los impactos económicos o sociales de esos requisitos en esas Partes.

Факторы неопределенности После того как текущая работа МГЭИК по этому вопросу будет завершена, ВОКНТА сможет установить более жесткие требования для представления информации о факторах неопределенности.
Incertidumbres Es posible que la CP imponga exigencias más rigurosas de información sobre las incertidumbres una vez que concluya la labor del IPCC en esta materia.

Несмотря на более жесткие требования, установленные для определения мест службы, удовлетворяющих критериям введения новой выплаты за работу в опасных условиях, очевидно, что объем помесячных потребностей в ресурсах на предоставление этой выплаты в значительной степени зависит от размеров конкретных мест службы в полевой миссии и числа присутствующих в них сотрудников.
A pesar de los requisitos más estrictos para la designación de un lugar como lugar de destino que da derecho al pago de la prestación por peligrosidad, es evidente que las necesidades mensuales dependen mucho del tamaño de los lugares de destino particulares en la misión sobre el terreno y del número de funcionarios presentes.

По сравнению со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций упомянутые стандарты предписывают более жесткие требования в плане управления имуществом, его учета и отражения в отчетности.
Estas normas establecen requisitos más estrictos en cuanto a la gestión, la contabilidad y la presentación del activo que las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas que se aplican actualmente.

Пересмотреть те места в Руководстве, где говорится о" минимальных" требованиях, установленных Типовым законом; было решено, что эти места необходимо изменить, с тем чтобы не создавалось впечатления, будто государствам предлагается устанавливать более жесткие требования по сравнению с теми, которые установлены в Типовом законе;
Que volviera a examinar los pasajes de la Guía en que se hacía referencia a los requisitos" mínimos" establecidos en la Ley Modelo; se consideró que habría que modificar esos pasajes para evitar dar a entender que se invitaba a los Estados a establecer requisitos más estrictos que los que figuraban en la Ley Modelo;

В Соединенных Штатах также законом о реформе системы социального обеспечения 1996 года были введены более жесткие требования к получателям пособий в целях осуществления поворота от зависимости от пособий к труду.
En virtud de la Ley de reforma del bienestar social promulgada en 1996, en los Estados Unidos de América se han hecho más rigurosos los requisitos que deben reunirse para recibir prestaciones pasivas y se procure que las personas pasen del bienestar social al trabajo.

Эксперты предполагают, что более жесткие требования в отношении проведения более тщательных оценок технико-экономической обоснованности и решения других вопросов планирования проектов могут способствовать более оптимальному выявлению, определению и измерению рисков и облегчать процесс проведения переговоров, и в связи с этим их необходимо включить в любой будущий законодательный текст по ПЧП.
Los expertos opinan que la imposición de requisitos más estrictos para que los estudios de viabilidad sean más exhaustivos, así como en relación con otras cuestiones relativas a la planificación de los proyectos, podría contribuir a determinar, definir y medir más adecuadamente los riesgos y a facilitar la negociación, y, por consiguiente, todo texto legislativo futuro sobre las APP debería exigir ese requisito..

В 2005 году была осуществлена общетерриториальная программа оценки школ, и Департамент образования пересмотрел свои учебные планы по таким предметам, как математика и чтение, ввел более жесткие требования к преподавателям и разработал планы улучшения работы для каждой в отдельности школы территории7.
En 2005, se puso en práctica un programa de evaluación de las escuelas de todo el Territorio y, el Departamento de Educación revisó los planes de estudios de matemáticas y lectura, estableció normas más estrictas en relación con los maestros y elaboró planes de mejoramiento para cada escuela del Territorio7.

Во-вторых, более жесткие требования рынка обусловливают необходимость еще более крупных инвестиций в целях соблюдения критериев качества и спецификаций, устанавливаемых покупателями Информацию о жестких рыночных требованиях см. ЮНКТАД," Возможности вертикальной диверсификации в пищевой промышленности развивающихся стран"( TD/ B/ COM. 1/ EM. 2/ 2), 23 июня 1997 года.
En segundo lugar, el carácter más riguroso de las exigencias del mercado requiere inversiones cada vez más importantes para atender las exigencias y especificaciones de los compradores en materia de calidad Respecto de estas exigencias más rigurosas del mercado véase el documento de la UNCTAD titulado" Oportunidades de diversificación vertical del sector de elaboración de alimentos de los países en desarrollo"(TD/B/COM.1/EM.2/2), 23 de junio de 1997.

Как явствует из значительного сокращения финансирования торговли РС, новые режимы регулирования, призванные обеспечить безопасность финансовых операций, включая более жесткие требования к информации о контрагентах в странах, имеющих низкие рейтинги, ведут к удорожанию деловых операций.
Los nuevos marcos regulatorios destinados a aumentar la seguridad de las transacciones financieras, marcos que incluyen requisitos más estrictos en lo que se refiere a la información sobre las partes contratantes en los países de baja calificación crediticia, hacen que aumenten los costos de las operaciones comerciales, como lo demuestra una considerable caída de la financiación del comercio de los países en desarrollo.

Согласно возникшему пониманию в Руководстве будут разъяснены ссылки на международные договоры и их последствия для внутреннего осуществления настоящего Закона; в частности могут быть применимыми более жесткие требования, однако международные обязательства не должны использоваться в качестве предлога для несоблюдения основных гарантий согласно Типовому закону.
Quedó entendido que en la Guía se explicarían las referencias a los tratados y sus efectos en la aplicación nacional de la presente Ley, considerándose en particular que podrían aplicarse requisitos más estrictos pero que no deberían utilizarse los compromisos internacionales como pretexto para eludir las salvaguardias básicas previstas en la Ley Modelo.

Сейчас на заключительном этапе подготовки находятся-- в полной консультации с Управлением людских ресурсов и Управлением по правовым вопросам-- проекты бюллетеня и информационного циркуляра Генерального секретаря, предусматривающие более жесткие требования в отношении определенной группы сотрудников( ST/ SGB/ 2006/ 15, раздел 1, статья 1. 2), на основе поправки к правилу о персонале 101. 2( k).
Se están terminando de preparar un boletín del Secretario General y una circular informativa, en consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina de Asuntos Jurídicos, para aplicar obligaciones más estrictas a un grupo determinado de funcionarios(ST/SGB/2006/15, secc. 1, artículo 1.2), sobre la base de una enmienda al párrafo k de la regla 101.2 del Reglamento del Personal.

Поэтому необходима техническая и финансовая помощь, для того чтобы развивающиеся страны могли совершенствовать свои производственные предприятия таким образом, чтобы они соответствовали этим новым и более жестким требованиям.
Se necesitará por ello asistencia técnica y financiera para que los países en desarrollo puedan mejorar sus instalaciones manufactureras para cumplir con estos nuevos y más estrictos requisitos.

Для адаптации к более жестким требованиям глобальных производственно- сбытовых цепочек грузоотправителям и транспортным службам приходится теперь все шире использовать инструменты ИКТ.
Para poder adaptarse a los criterios más estrictos de las cadenas de suministro mundiales, los cargadores y los servicios de transportes se ven obligados a hacer mayor uso de las TIC.

Предъявление более жестких требований к своевременности поставок способствовало налаживанию более тесных прямых контактов между производителями и потребителями.
Unos requisitos más exigentes en cuanto a la puntualidad de las entregas han contribuido a intensificar el contacto directo entre productores y consumidores.

В некоторых случаях в качестве основания для ограничения права на получение официальных документов или установления для некоторых групп более жестких требований государства ссылаются на иммиграционные вопросы.
Las cuestiones de inmigración frecuentemente son consideradas por los Estados como una de las razones para limitar el derecho a obtener documentos oficiales o para imponer condiciones más rigurosas a algunos grupos.

Я с удовлетворением отмечаю, что некоторые выводы Стокгольмского процесса по осуществлению целенаправленных санкций были отражены в более жестких требованиях к представлению докладов, которые содержатся в резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.
Me agradó observar que algunas conclusiones del Proceso de Estocolmo sobre la aplicación de sanciones selectivas se reflejaron en los requisitos más estrictos para la presentación de informes que figuran en la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.

Несмотря на этот прогресс, процесс консолидации в течение нескольких следующих лет будет продолжен в соответствии с более жесткими требованиями ограничить бюджетный дефицит по<< бюджетному пакту>gt; 2013 года.
A pesar de esos progresos, las medidas de consolidación continuarán durante varios años debido a las condiciones más estrictas en relación con los límites de los déficits establecidas en el" pacto fiscal" de 2013.

Задачей гуманитарных организаций является обеспечение постоянной разработки надлежащих методологий, механизмов распределения и систем мониторинга, которые бы обеспечивали поддержание надлежащего и своевременного уровня гуманитарной помощи и выполнение более жестких требований отчетности.
El desafío de la comunidad de asistencia humanitaria consiste en asegurar la elaboración continua de metodologías adecuadas, mecanismos de distribución y sistemas de vigilancia que mantengan niveles apropiados y oportunos de asistencia humanitaria, sin dejar de cumplir los requisitos más estrictos de presentación de informes.

Правительство делает акцент на повышение качества услуг по уходу за детьми путем введения более жестких требований, которым должны отвечать службы, занимающиеся такой деятельностью, для получения государственного финансирования.
El Gobierno ha prestado más atención a la calidad de los servicios de guardería mediante el establecimiento de requisitos más rigurosos que deben cumplir los servicios para seguir recibiendo financiación del Gobierno.

В период с 2004 года по 2005 год примерно 40 компаний при применении стандартов финансовой отчетности перешли со швейцарских ГААП- ФЕР на МСФО, с тем чтобы обеспечить выполнение более жестких требований для листинга в основном сегменте.
Entre 2004 y 2005 unas 40 entidades sustituyeron las normas GAAP FER de Suiza por las NIIF para presentar su información financiera y cumplir así los requisitos más rígidos establecidos para la admisión a cotización en el segmento principal.

Расширение масштабов и сферы применения мер, направленных на охрану окружающей среды, также расширило возможности обхода принципа национального режима за счет установления более жестких требований к иностранным товарам.
El ámbito y la aplicación cada vez mayores de medidas destinadas a proteger el medio ambiente han aumentado también las posibilidades de eludir el principio de trato nacional imponiendo condiciones más rigurosas a los productos extranjeros.