Примеры использования More stringent requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There are more stringent requirements in respect of speed;
Более жесткие требования, предъявляемые к оперативности;Since 2006 Electro Terminal uses a plastic material these more stringent requirements.
There are more stringent requirements in respect of reliability;
Более жесткие требования, предъявляемые к надежности;It is the revolution of drying,to meet the more stringent requirements of Hairstylers.
More stringent requirements for the removal of offshore installations and structures have been adopted in some regional instruments.
В рамках ряда региональных документов были приняты более строгие требования удаления морских установок и сооружений.In this case the UNECE secretariat should be notified of the additional or more stringent requirements.
В этом случае секретариат ЕЭК ООН должен быть уведомлен о дополнительных или более строгих требованиях.The difference lies in more stringent requirements for the design and manufacture.
Отличие заключается в более жестких требованиях к конструкции и изготовлению.The list of groups of substances was followed by a list of tanks which were also accepted and met more stringent requirements.
В конце перечня групп веществ также указаны допускаемые к использованию цистерны, удовлетворяющие более строгим требованиям.Countries may apply additional or more stringent requirements in respect to the parameters covered by the standard if.
Страны могут применять дополнительные или более строгие требования в отношении параметров, охватываемых стандартом, в том случае, если.One delegation said that article 211(6) of UNCLOS required States wishing to impose more stringent requirements to seek the approval of IMO.
Одна делегация заявила, что пункт 6 статьи 211 ЮНКЛОС требует, чтобы государства, желающие установить более жесткие требования, получали одобрение ИМО.More stringent requirements of the new Directive EPBD, adopted in 2010, should be implemented in all EU countries by 2020.
Более жесткие требования новой директивы EPBD, принятой в 2010 году, должны быть внедрены во всех странах ЕС к 2020 году. Вот некоторые основные изменения.From 1981 the engines had direct injection to meet the more stringent requirements for emission control.
С 1981 года двигатели были прямым впрыском для удовлетворения более жестких требований для контроля за выбросами.In the worst-case-scenario, more stringent requirements may be introduced on the entry of foreigners, especially from Western countries, into Russia.
При худшем сценарии могут быть введены и более жесткие требования к въезду в Россию для иностранцев, особенно из западных стран.The modern market develops in high gear,the consumer today shows more stringent requirements to quality of goods.
Современная индустрия развивается быстрыми темпами,потребитель предъявляет все более жесткие требования к качеству товаров.Separately, the FMSA introduced more stringent requirements for internal risk management and supervision on a consolidated basis for banks and bank holding companies.
Дополнительно АФН ввел более жесткие требования для внутреннего управления и контроля за рисками на консолидированной основе для банков и банковских холдингов.The text reproduced below was produced by the expert from Germany to introduce more stringent requirements for rear underrun protection devices.
Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Германии для введения более жестких требований к устройствам задней противоподкатной защиты.Separately, the FMSA introduced more stringent requirements for internal risk management and supervision on a consolidated basis for banks and bank holding companies.
Отдельно от этого, АФН ввел более строгие требования по внутреннему риск менеджменту и надзору на консолидируемой основе для банков и банковских холдинговых компаний.The purpose of article 7 would be defeated if that provision would allow a court to establish more stringent requirements than already provided therein.
Предоставление суду полномочий устанавливать более жесткие требования по сравнению с уже предусмотренными в статье 7 будет противоречить ее цели.Where time frames exist for the introduction of more stringent requirements at the national level, the gtrs should provide for corresponding time frames.
Если существуют временные рамки перехода к более жестким требованиям на национальном уровне, ГТП так же должны предусматривать соответствующие временные рамки.People must be stimulated to a later retirement, not by increasing the retirement age,but due to more stringent requirements for work experience.
Стимулировать же людей к In order to ensure that more stringent requirements for strength, producers have to either apply more rigid materials, or increase the thickness of the metal parts.
Для того что бы обеспечить более жесткие требования по прочности, производителям приходиться либо применять The NDA shall notify the UNECE secretariat of each additional or more stringent requirements together with technical or scientific justification.
НКО уведомляет секретариат ЕЭК ООН о любых дополнительных или более строгих требованиях с указанием технического или научного обоснования.The USA is currently looking into upgrading its door locks anddoor retention components regulation to provide more stringent requirements.
США в настоящее время изучают возможность усовершенствования национальных правил, касающихся дверных замков иэлементов крепления дверей, с тем чтобы выработать более строгие требования.One alternative is for the home country to impose and monitor more stringent requirements on internationally-operating companies domiciled in its jurisdiction.
Одна из альтернатив заключается в том, чтобы страны базирования сами предъявляли более жесткие требования к домицилированным в этих странах международным компаниям.The Administration was, however, aware of the need to continue to aggressively address control aspects in such areas,in line with the more stringent requirements applicable under IPSAS.
Вместе с тем, Администрация осознает необходимость дальнейшего настойчивого решения ключевых проблем в этих областях,с учетом установления более жестких требований в связи с внедрением МСУГС.In other countries, local courts have significantly more stringent requirements for citizenship for children born out of wedlock outside their territory to an unmarried father.
В других странах местные суды предъявляют гораздо более жесткие требования в вопросах предоставления гражданства родившимся за пределами их территории внебрачным детям не состоящего в браке отца.In Spain, thousands of migrant workers who had received official papers in recent years now faced more stringent requirements for their renewal.
В Испании тысячам трудящихся- мигрантов, которые в последние годы получили официальные документы, теперь приходится удовлетворять более строгим требованиям при их обновлении.This creates significantly more stringent requirements for CBS than was intended by UN GTR No. 3 and may have the effect of restricting CBS implementations.
Это означает предъявление гораздо более жестких требований в отношении КТС по сравнению с теми, которые изначально предусматривались GRSG agreed to continue consideration of a revised proposal by Germany introducing more stringent requirements for rear underrun protection devices, if available.
GRSG решила продолжить обсуждение пересмотренного предложения Германии, вводящего более жесткие требования к устройствам задней противоподкатной защиты, если таковое будет представлено.For that reason, technical and financial assistance is needed, so that the developing countries can upgrade their manufacturing plants, so as tocomply with those new and more stringent requirements.
Поэтому необходима техническая и финансовая помощь, для того чтобы развивающиеся страны могли совершенствовать свои производственные предприятия таким образом, чтобыони соответствовали этим новым и более жестким требованиям.
