ЖЕСТКИЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones difíciles
• decisiones duras

Примеры использования Жесткие решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимать жесткие решения.
Tomar las decisiones difíciles.

Ну… Ему удалось поставить под сомнение ее способность принимать жесткие решения.
Él tuvo éxito lanzando dudas sobre su capacidad de tomar decisiones difíciles.

Принимая некоторые жесткие решения.
Tomando algunas decisiones difíciles.

Нам придется принимать жесткие решения в этом Департаменте.
Tendremos que tomar estrictas decisiones en este departamento.

Ты прав, но теперь мы должны быть лидерами, а это значит принимать жесткие решения.
Tienes razón, pero ahora tenemos que gobernar, y eso implica tomar decisiones difíciles.

Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора.
Hubo que tomar decisiones duras, entre ellas algunas en el sector de la energía.

Чтобы справиться с этой проблемой, жесткие решения придется принимать нам всем.
Si queremos solucionar este problema, todos debemos adoptar decisiones difíciles de ese tipo.

В реальном мире принципы зачастую вступают в противоречие, и тогда приходится принимать жесткие решения.
En el mundo real los principios con frecuencia se oponen entre sí, y hay que tomar decisiones difíciles.

Бесспорно, жесткие решения требуются в ходе всяких переговоров, но вовсе не обязательно априорно.
Es evidente que habrá que tomar decisiones difíciles durante las negociaciones, pero no forzosamente antes de ellas.

Это решение побудило несколько европейских стран принять жесткие решения, касающиеся закрытия отделений в их столицах.
En consecuencia, varios países de Europa se habían visto obligados a tomar la difícil decisión de cerrar oficinas en sus capitales.

Жесткие решения- вот на чем зиждется лидерство, отец, не на удовлетворении желаний толпы.
La fuerte determinación son la base del liderazgo, padre, no el fácil apaciguamiento de la voluntad pública.

Вне зависимости от причин возникновения проблем мое правительство готово принимать и осуществлять жесткие решения, необходимые для их решения..
Cualesquiera que sean sus orígenes, mi Gobierno está dispuesto a tomar y aplicar las difíciles decisiones necesarias para vencerlos.

Чтобы добиться успеха в борьбе с терроризмом, государства должны быть готовы принимать жесткие решения, включая разработку всеобъемлющего определения терроризма.
Para triunfar en la lucha contra el terrorismo, los Estados deben estar dispuestos a tomar decisiones difíciles, incluida una definición amplia de terrorismo.

Избранным демократическим путем правительствам придется принимать жесткие решения, не только уравновешивая в будущем сталкивающиеся интересы, но и проявляя заботу о благополучии грядущих поколений.
Los gobiernos elegidos democráticamente deberán adoptar decisiones difíciles, teniendo en cuenta no sólo los intereses encontrados en el futuro, sino también el bienestar de las generaciones futuras.

Можно только надеяться на то, что это понимание будет ее ориентиром, когда необходимо будет принимать жесткие решения и одних изменений стиля будет не достаточно.
Debemos esperar que esa conciencia le sirva de guía cuando haya que tomar decisiones difíciles y los cambios de estilo en sí mismos no sean suficientes.

Тем не менее, жесткие решения, которые центральные банки должны принимать в таких условиях- предотвращение дестабилизирующих потоков против поощрения морального вреда- одновременно технократические и политические.
Sin embargo, las decisiones duras que los bancos centrales deben tomar en ese tipo de circunstancias- impidiendo corridas desestabilizadoras en lugar de alentar riesgos morales- son tecnocráticas y políticas a la vez.

Учитывая конституциональный кризис, мы как раз дошли до того момента, когда МВФ должен помочь еврозоне принять жесткие решения, которые она сама не может сделать.
Con su crisis constitucional, hemos llegado exactamente al momento en que el FMI debe ayudar a la eurozona a tomar decisiones difíciles que no puede adoptar por sí misma.

Продвижение вперед зависит от наличия политической воли для определения перспективы, принципов и основополагающих правил для общества, в котором мы хотим жить, для готовности преодолевать финансовые ограничения, принимать жесткие решения и идти вперед.
Avanzar es una cuestión de voluntad política para establecer la visión, los principios y las normas fundamentales para las sociedades que deseamos, estar preparados para superar las presiones fiscales; y adoptar decisiones difíciles e impulsar el camino hacia delante.

Возможно, это происходит потому, что они считают, что у них нет достаточных механизмов управления, чтобы принимать жесткие решения для определения победителей и проигравших.
Tal vez es porque creen que no tienen en funcionamiento los mecanismos de gobernanza necesarios para tomar decisiones difíciles, para elegir ganadores y perdedores.

Для Канады приоритет номер один-- это сильные и эффективные региональные рыбохозяйственные организации( РРХО),-- надежные организации, которые будут принимать жесткие решения и проводить в жизнь принципы современного управления, такие как предохранительный подход и экосистемный подход к рыболовству, основанные на самых совершенных научных данных.
La principal prioridad del Canadá es contar con organizaciones regionales de gestión pesquera firmes, eficaces y dignas de crédito, que tomen decisiones difíciles y apliquen principios de ordenación modernos, como el criterio de precaución y el criterio pesquero basado en los ecosistemas, que en todos los casos se basarán en los mejores conocimientos científicos disponibles.

Наиболее важно то, что с целью консолидации власти новый палестинский лидер должен будет принять кое-какие жесткие решения и быстро продемонстрировать осязаемые результаты.
Lo que es más importante, con el fin de consolidar su liderazgo, el próximo líder palestino debe tomar algunas decisiones difíciles y mostrar algunos resultados tangibles de manera rápida.

Кроме того, необходимо, чтобы руководители среднего звена ясно осознавали, что до тех пор, пока они проводят аттестации беспристрастно и объективно, их жесткие решения будут находить поддержку;
También es imprescindible hacer llegar un claro mensaje a los supervisores directos en el sentido de que, mientras sus evaluaciones sean imparciales y objetivas, recibirán apoyo en la adopción de decisiones difíciles;

Мы намерены продолжать оказывать поддержку процессу реформы, цель которой состоит в преобразовании Совета Безопасности в орган, более точно отражающий глобальные реальности сегодняшнего дня и столь же эффективно и умело принимающий жесткие решения, необходимые для устранения многочисленных угроз миру и международной безопасности, с которыми ему приходится сегодня иметь дело.
Seguiremos apoyando las reformas encaminadas a que el Consejo de Seguridad sea más representativo de las realidades mundiales de hoy y no sea menos eficaz ni menos capaz de adoptar las difíciles decisiones necesarias para hacer frente a las numerosas amenazas a la paz y la seguridad internacionales de que se ocupa el Consejo.

Но должна быть четкая цель: с помощью МВФ обеспечить, где необходимо, промежуточное финансирование и политическое укрытие для правительств, вынужденных принять жесткие решения относительно государственных расходов и обложения налогами.
Pero ese debería ser claramente el objetivo, con la asistencia del FMI en el camino para proporcionar fondos provisionales cuando se requiera y cubrir políticamente a los gobiernos que estén obligados a tomar decisiones duras en cuanto al gasto público y la fiscalidad.

Это потребует принятия ряда жестких решений, которые нельзя более откладывать.
Esto requerirá la adopción de algunas decisiones difíciles que ya no se pueden seguir aplazando.

Опасные вопросы требуют не просто амбициозных, но и жестких решений.
Las cuestiones peligrosas exigen no sólo decisiones ambiciosas, sino también decisiones difíciles.

Не всегда легко быть тем, кто должен однажды принять жесткое решение.
No siempre es fácil ser el que debe tomar las decisiones difíciles.

Я не осознавал, что был должен сделать так много… жестких решений.
No sabía que tendría que tomar tantas… decisiones difíciles.

Острые проблемы требуют жестких решений.
Los problemas drásticos requieren de soluciones drásticas.

Канада разочарована тем, что коллективно мы не можем принять жестких решений, которые необходимы для устойчивого управления нашими рыбными ресурсами.
El Canadá se siente consternado cuando, de manera colectiva, no llegamos a adoptar las decisiones difíciles que son necesarias para la ordenación sostenible de nuestros recursos pesqueros.