ОГРАНИЧИВАТЬ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• limitar su
• restringir sus
• limitar sus
• restringir su
• reducir su

Примеры использования Ограничивать их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детский труд не должен ограничивать их развития.
El trabajo de los niños no deberá ser limitante para su superación.

Ни малый размер, ни отдаленность не должны определять или ограничивать их права.
No debe permitirse que su tamaño pequeño ni su ubicación alejada modifiquen o limiten sus derechos.

Некоторые обязательства могут ограничивать их способность субсидировать эти секторы.
Algunos compromisos pueden limitar su capacidad para subvencionar estos sectores.

Таким образом, МДИ пытается предупреждать распространение расистских материалов и ограничивать их количество.
De este modo, el MDI procura impedir la distribución de declaraciones racistas y reducir su número.

Аналогично этому, не следует ограничивать их свободу действий в выборе соответствующих режимов обменных курсов.
Tampoco debe recortarse su margen de maniobra para adoptar los regímenes cambiarios más adecuados.

Каких-либо намерений описывать функционирование всех реестров или ограничивать их развитие нет.
No hay intención alguna de describir el funcionamiento de todos los registros ni de limitar su evolución.

Меры защиты применяемых прав не могут ограничивать их прав и гарантий или подразумевать лишение свободы.
Las medidas de protección de derechos aplicables no podrán restringir sus derechos y garantías, ni implicar privación de su libertad.

Если эта анонимность исчезнет, то правительства смогут выявлять диссидентов и ограничивать их свободу выражения своих мнений.
Si se pierde, los gobiernos pueden localizar a los disidentes y restringir su libertad de expresión.

В СП1 отмечается, что Конституция позволяет создавать частные ассоциации, однако при этом наделяет правительство правом ограничивать их деятельность.
La JS1 observó que la Constitución permitía las asociaciones privadas, pero que también otorgaba al Gobierno el poder de limitar sus actividades.

В самих школах неудовлетворительная планировка классов и туалетов может также ограничивать их использование учащимися- инвалидами.
Dentro de las escuelas, la mala construcción de las aulas y de los retretes también puede limitar su uso por los alumnos con discapacidad.

На основании таких процедур можно было бы как минимум устанавливать виновность военных преступников и ограничивать их передвижение.
Esos procedimientos harían posible, como mínimo, establecer la culpabilidad de los criminales de guerra y limitar sus movimientos.

УВКБ следует проявлять большую избирательность при определении партнеров- исполнителей и ограничивать их количество оптимальным числом, поддающимся управлению.
El ACNUR debería ser más selectivo en la elección de los asociados en la ejecución y debería limitar su número para que se puedan manejar con la máxima eficacia.

Поэтому правительствам следует поддерживать партнерские отношения с НПО и не следует ограничивать их деятельность.
Por lo tanto, los Gobiernos deben trabajar en asociación con las organizaciones no gubernamentales y no restringir sus actividades.

УВКБ следует более строго подходить к выбору партнеров по осуществлению проектов и ограничивать их численность с таким расчетом, чтобы обеспечить оптимальное административное руководство.
El ACNUR debería ser más selectivo en la elección de los asociados en la ejecución y debería limitar su número para que se puedan manejar con la máxima eficacia.

Если они могут по своему усмотрению делать возражения, то они также по своему усмотрению могут их снимать или ограничивать их юридические последствия.
Si están facultados para formularlas como estimen oportuno, también pueden retirarlas o limitar su efecto jurídico.

Ограничения на выступления НПО не должны ограничивать их вклад в деятельность Комиссии( в настоящий момент создавать отдельный сегмент НПО не рекомендуется).
Las limitaciones impuestas a las intervenciones de las ONG no deberían reducir su contribución a los trabajos de la Comisión(por el momento no se recomienda la celebración de una serie de sesiones especiales de las ONG).

Например, некоторые законы о наследовании и владении имуществом могут дискриминировать женщин и девочек и ограничивать их доступ к производственным активам.
Algunas legislaciones sobre la herencia y la propiedad, por ejemplo, pueden discriminar a las niñas y las mujeres y limitar su acceso a los bienes de producción.

Несмотря на то, что Комитет не всегда в состоянии проверить информацию, представленную неправительственными организациями, следует все же расширить источники информации, а не ограничивать их.
Aunque el Comité no siempre puede verificar las informaciones proporcionadas por las organizaciones no gubernamentales, es mejor que amplíe sus fuentes de información y no que las limite.

Они могут заключать контракты и распоряжаться собственностью даже после вступления в брак, и брак не может ограничивать их свободу в отношении выбора места жительства.
Pueden celebrar contratos y administrar bienes, incluso después del matrimonio, y el matrimonio no limita su libertad de elegir su residencia.

Хотя Группа признала, что методологии количественной оценки лесных ресурсов могут быть полезными, по ее мнению, их сложность и связанные с ними затраты могут ограничивать их широкое использование.
Aunque el Grupo reconoció la posible utilidad de los métodos de valoración de los bosques, consideró que su complejidad y costo podía limitar su aplicación amplia.

Председатель( говорит по-английски): Я хочу напомнить всем ораторам о необходимости ограничивать их заявления пятью минутами, с тем чтобы предоставить Совету возможность быстро продвигаться в его работе.
El Presidente(habla en inglés): De conformidad con el entendimiento alcanzado entre los miembros del Consejo, deseo recordar a todos los oradores que deben limitar sus intervenciones a un máximo de cinco minutos con el fin de que el Consejo pueda trabajar con diligencia.

Если государства и международные организации могут по своему усмотрению заявлять возражения, они могут также по своему усмотрению снимать их или ограничивать их юридические последствия.
Si los Estados y las organizaciones internacionales pueden hacer objeciones como les parezca, también pueden a voluntad retirarlas o limitar sus efectos jurídicos.

В 2012 году правительство внесло поправки в законодательство, включив право изымать новые психоактивные вещества и ограничивать их распространение, усилив наказание для тех, кто вербует для совершения преступлений, связанных с наркотиками, молодежь или людей из уязвимых групп населения.
En 2012 el Gobierno modificó las leyes para incluir la facultad para incautar las nuevas sustancias psicoactivas y limitar su circulación, previendo sanciones más severas para quienes captan a jóvenes o a vulnerables para cometer delitos relacionados con las drogas.

Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, пользуются ли пожилые женщины бесплатной медицинской помощью или же вынуждены платить за медицинские услуги, что может ограничивать их доступ к этим услугам.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si las mujeres de edad reciben atención de la salud gratuita o si se ven obligadas a pagar honorarios que pueden restringir su acceso a dicha asistencia.

Культурные нормы и менее развитая инфраструктура( торговые точки, общественный транспорт и т. д.) по сравнению с той, что доступна женщинам, живущим в городах, могут ограничивать их доступ к этим услугам.
Las normas culturales y el menor número de instalaciones infraestructurales(tiendas, sistema de transporte), en relación con la mujer de las regiones urbanas, pueden limitar su acceso a tales servicios.

Некоторые страны отменили запреты на труд женщин в некоторых секторах, к примеру, в подземных шахтах, которые, хотя и предназначались для защиты женщин, могли бы ограничивать их варианты трудоустройства.
Algunos países han eliminado la prohibición de emplear mujeres en determinados sectores, por ejemplo en la minería subterránea, lo cual, aunque tenía por finalidad proteger a las mujeres, podía limitar sus opciones de empleo.

Неспособность большинства африканских стран эффективным образом отреагировать на возникновение все более либерализованной и конкурентоспособной глобальной экономики также продолжает ограничивать их перспективы в области устойчивого развития.
La incapacidad de la mayoría de los países africanos para reaccionar eficazmente ante una economía mundial cada vez más liberalizada y competitiva también sigue limitando sus perspectivas de desarrollo sostenible.