VIRTUD DE LA LEY MODELO на Русском - Русский перевод

• типового закона
• согласно типовому закону
• соответствии с типовым законом
• на типового закона

Примеры использования Virtud de la ley modelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el primer caso, en virtud de la Ley Modelo, el mensaje no se tendrá por recibido hasta que el destinatario realmente lo recupere.
В первом случае, согласно Типовому закону, сообщение считается полученным только после того, как оно фактически извлекается адресатом.

Después de convenir en que trataría la petición como si se hubiese formulado en virtud de la Ley Modelo, el tribunal reconoció y ejecutó el laudo.
Признав возможным считать, что ходатайство было подано на основании Типового закона, суд постановил признать арбитражное решение и привести его в исполнение.

La cuestión de si un acuerdo marco y/o un pedido de adquisición con arreglo a un acuerdo marco deberían o no constituir el contrato de adjudicación en virtud de la Ley Modelo.
Следует ли рамочное соглашение и/ или закупочный заказ в соответствии с рамочным соглашением рассматривать как договор о закупках согласно Типовому закону.

La disposición indicaría claramente que el reconocimiento en virtud de la Ley Modelo sólo tendría los efectos transparentes establecidos en esa ley..
Из предлагаемого положения со всей очевидностью вытекает, что признание, осуществляемое согласно данному типовому закону, имеет лишь те очевидные последствия, которые предусматриваются данным законом..

Además, como ejemplifican dos decisiones de tribunales del Canadá, no puede suponerse que se mantendrán los derechos como el de solicitar la anulación de un laudo arbitral en virtud de la Ley Modelo.
Кроме того, как показывают два решения, вынесенные канадскими судами, нельзя исходить из того, что такие права, как право на отмену арбитражного решения по Типовому договору, будут сохранены.

La corte puso de relieve que para que se aceptara una renuncia al derecho a objetar en virtud de la Ley Modelo, era indispensable que la parte que renunciaba abandonara conscientemente y de forma inequívoca derechos de los que tuviera pleno conocimiento.
При этом суд подчеркнул, что согласно Типовому закону отказом от права на возражение можно считать только те случаи, когда одна из сторон однозначно и осознанно отказалась от прав, о которых ей было заведомо известно.

La cuestión de si los procedimientos se calificaban de principales o de no principales tenía únicamente interés en relación con el tema del reconocimiento en virtud de la Ley Modelo y, por tanto, debía ser examinada por el tribunal receptor.
Вопрос о классификации производства в качестве основного или неосновного имеет отношение лишь к вопросу о признании в контексте Типового закона и поэтому должен рассматриваться запрашиваемым судом.

En virtud de la Ley Modelo hay otras cláusulas de protección, como las exclusiones por razones de orden público en virtud del artículo 6, o la disposición del párrafo 2 del artículo 16 que permite la modificación de las medidas cautelares automáticas resultantes del reconocimiento de un procedimiento principal extranjero.
В типовом законе существуют и другие защитные положения, например, исключения на основании соображения публичного порядка по статье 6 или положение пункта 2 статьи 16, допускающее изменение автоматического порядка оказания помощи в результате признания иностранного основного производства.

En tales casos, se sugirió que, en ausencia de controversias, el tribunal que recibiera una solicitud de reconocimiento de tal procedimiento en virtud de la Ley Modelo siguiera el mismo procedimiento que en la primera situación.
В подобных случаях, в отсутствие спора, суду, рассматривающему ходатайство о признании этого производства согласно Типовому закону, следует придерживаться той же процедуры, что и в первой ситуации.

El tribunal estimó que, si bien el procedimiento inglés era un procedimiento extranjero como lo exigía la Ley Modelo, no era un procedimiento extranjero principal, porque el deudor tenía su residencia habitual en Nueva Zelandia, ni un procedimiento extranjero no principal, pues no se había cumplido el criterio en virtud de la Ley Modelo.
Суд пришел к выводу, что несмотря на то, что, хотя английское производство является иностранным производством согласно Типовому закону, оно не представляет собой ни основное иностранное производство, поскольку обычное место проживания должника находилось в Новой Зеландии, ни неосновное иностранное производство, поскольку не были удовлетворены требования Типового закона.

El Grupo de Trabajo pasó a examinar si debía exigirse, a título de requisito para el reconocimiento, que el tribunal determinara, en virtud de la Ley Modelo, si se trataba de un procedimiento principal o no principal.
Рабочая группа рассмотрела также вопрос о том, должен ли суд при вынесении решения о признании предварительно удостовериться в том, что производство, осуществляемое в соответствии с Типовым законом, является либо основным, либо неосновным иностранным производством.

Los párrafos 49B, C y D permiten aportar aclaraciones más amplias sobre el acceso directo y rápido de los representantes extranjeros de la insolvencia a los tribunales extranjeros, así como sobre las diferentes prerrogativas de que gozan en virtud de la Ley Modelo.
Пункты 49 B, C и D позволяют получить более полные разъяснения относительно непосредственного и быстрого доступа представителей иностранного производства по делу о несостоятельности к местным судам, а также различных полномочий, которыми они наделяются в соответствии с Типовым законом.

Al tiempo que reconocía la fuerte presunción a favor del reconocimiento y la ejecución de laudos en virtud de la Ley Modelo, la corte, aplicando estrictamente el artículo 36 1 a iii, se negó a reconocer y a ejecutar la parte relativa a los costos del laudo.
Признавая, что Типовой закон во многом предрасполагает к принятию и приведению в исполнение арбитражных решений, суд, строго следуя абзацу( iii) подпункта( а) пункта 1 статьи 36, тем не менее отказался признать и привести в исполнение арбитражное решение в части, касающейся оплаты издержек.

La Ley Modelo prevé que se habrá nombrado un representante(el representante extranjero) para administrar los bienes del deudor insolvente en uno o más Estados o para actuar como representante de los procedimientos extranjeros cuando se presente una solicitud en virtud de la Ley Modelo.
Типовой закон исходит из предположения о том, что к моменту подачи ходатайства на основании Типового закона уже будет назначен представитель( иностранный представитель) для управления активами несостоятельного должника в одном или более государстве или для выполнения функций представителя иностранного производства.

Por último, el tribunal apuntó que, si la petición no hubiese podido ser tratada como si se hubiera formulado en virtud de la Ley Modelo, habría sido desestimada, pues la única vía para reconocer y ejecutar un laudo arbitral extranjero es la de los artículos 35 y 36 de la Ley Modelo..
Наконец, суд отметил, что если бы ходатайство нельзя было считать поданным согласно Типовому закону, то в его признании было бы отказано, поскольку статьи 35 и 36 Типового закона являются единственным основанием для признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений.

El Sr. TELL(Francia) dice que el virtud del derecho francés, el reconocimiento de un procedimiento extranjero de insolvencia excluiría la iniciación de un procedimiento de insolvencia local respecto de los mismos bienes, pero en virtud de la Ley Modelo es posible que haya procedimientos extranjeros y locales paralelos.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что, согласно действующему французскому праву, признание иностранного производства по делу о несостоятельности исключает открытие местного производства по делу о несостоятельности в отношении тех же самых активов, а согласно данному типовому закону допускаются параллельные иностранное и местное производства.

El tribunal señaló que, en cualquier caso, el demandante, como acreedor, no era una parte que pudiera solicitar el reconocimiento en virtud de la Ley Modelo y que no se consideraba el foro competente para el ejercicio de las funciones previstas en la Ley Modelo, al no ser el tribunal designado en la disposición equivalente al artículo 10 de la Ley Modelo..
Суд отметил, что в любом случае истец, как кредитор ответчика, не является стороной, имеющей право ходатайствовать о признании иностранного производства согласно Типовому закону, а сам суд не имеет компетенции для выполнения предусмотренных Типовым законом функций и не является судом, о котором говорится в аналоге статьи 10 ТЗТН.

Ii La Séptima Conferencia Especializada Interamericana en Derecho Internacional Privado(CIDIP-VII), organizada por la Organización de los Estados Americanos(OEA), en que se aprobó el Reglamento Modelo para el Registro en virtud de la Ley Modelo Interamericana sobre Garantías Mobiliarias(Washington, D.C., 7 a 9 de octubre de 2009); y.
Ii седьмая Специальная межамериканская конференция по международному частному праву( СИДИП- VII), организованная Организацией американских государств( ОАГ) и посвященная принятию Типовых правил регистрации ОАГ в соответствии с Межамериканским типовым законом об обеспеченных сделках( Вашингтон, 79 октября 2009 года); и.

Se observó que ese enunciado tenía la ventaja de reconocer que una orden preliminar no podría ser ejecutable en virtud de la Ley Modelo sobre Arbitraje ni por ningún otro motivo y, además, evitaba el uso del término" inejecutable", que tenía otra connotación, que podría dar al texto un carácter más fuerte que el término" vinculante".
Было высказано предположение о том, что преимущество данной формулировки состоит в том, что она позволяет признать то, что предварительное постановление не будет подлежать приведению в исполнение ни на основе Типового закона об арбитраже, ни на какой-либо иной основе, и избежать использования слов" не подлежит приведению в исполнение", которые могут быть косвенно истолкованы как подрывающие концепцию" обязательной силы".

El presente texto se ha redactado siguiendo a propósito el orden en que generalmente el tribunal ante el que se recurra adoptará determinadas decisiones, en virtud de la Ley Modelo, por lo que no consiste en un análisis artículo por artículo.
Настоящий текст намеренно построен таким образом, чтобы отразить последовательность, в которой запрашиваемый суд будет, скорее всего, принимать конкретные решения на основании Типового закона в противовес постатейному анализу.

Por ejemplo, en virtud de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre arbitraje comercial internacional," el tribunal arbitral podrá, salvo acuerdo en contrario de las partes, reunirse en cualquier lugar que estime apropiado para celebrar deliberaciones entre sus miembros, para oír a los testigos, a los peritos o a las partes, o para examinar mercancías u otros bienes o documentos"(art. 20, 2).
Так, например, в соответствии с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже" арбитражный суд может, если стороны не договорились об ином, собраться в любом месте, которое он считает надлежащим, для проведения консультаций между его членами, заслушивания свидетелей, экспертов или сторон, либо для осмотра товаров, другого имущества или документов( статья 20( 2)).

Se explicó que ese enunciado daría mejor la idea de que algunas medidas de rectificación, como la cancelación del contrato adjudicado que hubiera entrado en vigor, en virtud de la Ley Modelo serían de la competencia del órgano independiente o de una instancia judicial.
Эта формулировка, как было разъяснено, более точно передает идею о том, что некоторые корректировочные меры, такие как аннулирование вступившего в силу договора о закупках, будут согласно пересмотренному Типовому закону в целом входить в сферу компетенции независимого органа или судебного органа.

El tribunal señaló que, dado que la Ley Modelo, tal como se había promulgado en Australia, no tenía la finalidad expresa de limitar la jurisdicción del tribunal para prestar algún tipo de asistencia a los tribunales de otros países[artículos 8, 25 y 26], el tribunal estaba en condiciones de otorgar las medidas solicitadas en virtud de otra ley, pese a no poder reconocer el procedimiento extranjero en virtud de la Ley Modelo.
Суд отметил, что, поскольку Типовой закон в том виде, в каком он введен в действие в Австралии, никак не ограничивает право судов на оказание любой иной помощи судам из других государств[ статьи 8, 25 и 26], суд сможет оказать требуемую судебную помощь на основании других положений законодательства, несмотря на невозможность признания иностранного производства согласно Типовому закону.

Se señaló que en los ordenamientos en que se empleaba ese concepto, ya sea en virtud del Reglamento de la CE sobre el procedimiento de insolvencia o en virtud de la Ley Modelo, se trataba de un concepto que estaba evolucionando y se habían determinado varios factores que eran suficientes para rebatir la presunción de la oficina registrada.
Было отмечено, что в тех правовых системах, в которых используется концепция ЦОИ, будь то согласно Правилам ЕС о производстве по делам о несостоятельности, будь то в соответствии с Типовым законом, эта концепция продолжает развиваться, и был определен ряд факторов, достаточных для опровержения презумпции зарегистрированной конторы.

Esas circunstancias variarán según el proceso, y, como se indicó en el comentario sobre el artículo 26, la entidad adjudicadora deberá contar con un nivel adecuado de conocimientos profesionales, experiencia y aptitudes para seleccionar, entre toda la gama de métodos de contratación disponibles en virtud de la Ley Modelo, el más apropiado para las circunstancias de la contratación de que se trate.
В зависимости от вида закупок такие обстоятельства могут быть разными, и, как отмечалось выше в комментарии к статье 26, закупающей организации потребуются надлежащие профессиональные знания, опыт и умения для выбора из широкого круга методов закупок, предусмотренных Типовым законом, того метода, который наиболее подходит к обстоятельствам конкретных закупок.

El grupo de el Coloquio analizó una sentencia recientemente dictada por un tribunal inglés acerca de el reconocimiento y de la ejecución de sentencias derivadas de casos de insolvencia( concretamente, la anulación de operaciones) en virtud de la Ley Modelo, así como la posición que probablemente adoptarían los tribunales de otro país, la posición enunciada en el Reglamento de la UE sobre la insolvencia acerca de esta cuestión y en general la posición de Europa respecto de el reconocimiento de sentencias no europeas.
Дискуссионная группа обсудила принятое недавно английским судом решение о признании и приведении в исполнение судебных решений, принятых по делам о несостоятельности в соответствии с Типовым законом( в частности, о расторжении сделки), вероятную позицию судов в другой стране по этому вопросу, позицию по этому вопросу, которая основана на Постановлении ЕС о несостоятельности, а также европейскую позицию в отношении признания решений, принятых за пределами Европы.

El uso del tiempo presente en el artículo 17 exige que el procedimiento extranjero esté en curso o pendiente en el momento de adoptarse la decisión sobre el reconocimiento; si en ese momento el procedimiento respecto del cual se solicita el reconocimiento ya no está en curso ni está pendiente en el Estado en que se procedió a su apertura, no existe ningún procedimiento reconocible en virtud de la Ley Modelo.
Использование форм настоящего времени в статье 17 подразумевает, что иностранное производство должно осуществляться или вопрос о нем должен находиться в стадии рассмотрения в момент принятия решения о признании; если же производство, по которому подано ходатайство о признании, больше не осуществляется и не рассматривается в государстве, в котором открывается производство, то и никакого производства, которое отвечало бы требованиям в отношении признания в соответствии с Типовым законом, не будет.

De esta forma, la definición de“procedimiento extranjero” en el inciso a abarca una diversidad de procedimientos diferentes pero enumera las características que el procedimiento debe tener para que se lo pueda reconocer en virtud de la Ley Modelo, y para que se pueda reconocer también al representante del procedimiento con arreglo a la definición del inciso d.
Так, предложенное в подпункте( а) определение термина" иностранное производство" охватывает ряд различных производств и в нем перечисляются характеристики, которыми производство должно обладать, чтобы подпадать под признание согласно данному типовому закону и чтобы был признан представитель производства, как он определен в подпункте( d).

El Grupo de Trabajo observó que la Secretaría estudiaba actualmente la práctica aplicada en los regímenes internos de la contratación pública para determinar la información adicional pertinente para los posibles proveedores cuya publicación no fuera actualmente obligatoria en virtud de la Ley Modelo y que pudiera incorporarse al ámbito de aplicación del artículo 5(A/CN.9/WG. I/WP.34, párrafos 29 y 30).
Рабочая группа отметила, что Секретариат в настоящее время проводит обзор практики по этим вопросам, предусматриваемой внутренними режимами закупок, с тем чтобы определить, какая дополнительная интересующая потенциальных поставщиков информация, публикации которой Типовой закон в настоящее время не требует, может быть включена в сферу действия статьи 5( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 34, пункты 29 и 30).

A continuación se estudió el tema de si convendría que en las condiciones de utilización se tratara de afrontar el riesgo de la reducción de la competencia en los acuerdos marco imponiendo procedimientos abiertos ante la ausencia de justificación para otros métodos, como en toda contratación realizada en virtud de la Ley Modelo, o disponiendo que los acuerdos marco podrán ajustarse únicamente a los métodos de contratación especificados.
Далее был рассмотрен вопрос о том, должны ли условия использования быть направлены на урегулирование проблемы риска сокращения конкуренции в практике использования рамочных соглашений путем предписывания открытых процедур в отсутствие обоснования использования альтернативных методов, как это делается в отношении всех закупок, охватываемых Типовым законом, или путем включения положения о том, что рамочные соглашения могут быть сопряжены с использованием только указанных методов закупок.