INTERPRETACIÓN DE LA LEY MODELO на Русском - Русский перевод

• толкования типового закона
• толковании типового закона
• толкованию типового закона
• толкование типового закона

Примеры использования Interpretación de la ley modelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

(b) Evolución de la interpretación de la Ley Modelo.
Изменения в толковании Типового закона.

Se explicó además que las remisiones a diversos casos se incluían en el material judicial para ilustrar opiniones diferentes adoptadas en la interpretación de la Ley Modelo.
Далее было разъяснено, что в обзор материалов судебной практики были включены ссылки на конкретные дела, с тем чтобы проиллюстрировать различные мнения, выраженные в рамках толкования Типового закона.

Se incluyen esos casos para ofrecer información sobre la aplicación e interpretación de la Ley Modelo en las jurisdicciones en que se ha adoptado.
Эти дела включены в настоящую записку с целью предоставить информацию о применении и толковании Типового закона в юрисдикции, где он был принят.

Con la asistencia de un magistrado del Tribunal Supremo de Nueva Zelandia, la secretaría ha redactado un documento que establece las perspectivas jurídicas sobre la interpretación de la Ley Modelo.
При содействии верховного судьи из Новой Зеландии секретариат подготовил документ, излагающий судебно- правовые точки зрения на толкование Типового закона.

Contribuirá a este fin la consideración de las decisiones judiciales de interpretación de la Ley Modelo recogidas en los documentos de recopilación de jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI(CLOUT).
Такому развитию событий будет способствовать включение судебных решений о толковании Типового закона в прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ).

A tal efecto, se informó a la Comisión de que la Secretaría estaba preparando un proyecto de texto que ofrecía una perspectiva judicial en la aplicación e interpretación de la Ley Modelo.
В этой связи Комиссия была проинформирована о том, что Секретариат уже занимается разработкой проекта текста, который позволяет взглянуть на вопросы использования и толкования Типового закона с точки зрения судебной практики.

Aunque el tribunal judicial reconoció también la importancia del Comentario analítico para dar orientación sobre la interpretación de la Ley Modelo, no le resultó provechoso con respecto a los hechos del presente caso.
Суд признал важность Аналитического комментария для верного толкования Типового закона, однако счел его неприменимым к обстоятельствам дела.

Con ese fin se informó a la Comisión de que la Secretaría había estado preparando un proyecto de texto que ofrecía una perspectiva judicial para la aplicación e interpretación de la Ley Modelo.
В этой связи Комиссия была проинформирована о том, что Секретариат уже занимается разработкой проекта текста, который позволяет взглянуть на вопросы использования и толкования Типового закона с точки зрения судебной практики.

El artículo 2 da orientación a los tribunales y otras autoridades nacionales o locales que, en la interpretación de la Ley Modelo, deberán tener en cuenta su origen internacional.
Статья 2 содержит ориентиры в отношении толкования Типового закона судами и другими национальными или местными органами с надлежащим учетом его международного происхождения.

El artículo 2, relativo a la interpretación de la Ley Modelo, y el artículo 7 3, referente al trato equitativo de las partes, son cuestiones que no están sujetas a la autonomía de las partes.
Статья 2, касающаяся толкования Типового закона, и пункт 3 статьи 7, касающийся обеспечения непредвзятого подхода по отношению к сторонам, сопряжены с вопросами, на которые не распространяется действие принципа автономии сторон.

El Sr. Graham(México) dice que su delegación desea recalcar la importancia de que se apruebe en su redacción actual el texto del proyecto de artículo a fin de asegurar la uniformidad de la interpretación de la Ley Modelo en distintos países.
Г-н Грэм( Мексика) говорит, что его делега- ция хотела бы подчеркнуть важность принятия текс- та проекта статьи в его настоящем виде, с тем чтобы обеспечить единообразное толкование типового закона в разных странах.

Otra sugerencia fue que el proyecto de Guía debería indicar que, en la interpretación de la Ley Modelo, se debía prestar debida atención a los usos y prácticas locales del comercio.
Еще одно предложение заключалось в том, чтобы указать в проекте руководства, что при толковании Типового закона следует уделять должное внимание международным и местным торговым обыкновениям и практике.

La Comisión decidió que se debería encomendar a la Secretaría, en función de los recursos disponibles, la elaboración de un texto que ofreciera una perspectiva judicial de la aplicación e interpretación de la Ley Modelo sobre la Insolvencia.
Комиссия решила, что Секретариат должен иметь мандат при наличии соответствующих ресурсов, который позволил бы ему разработать текст по вопросам использования и толкования Типового закона ЮНСИТРАЛ о несостоятельности с точки зрения судебной практики.

El proyecto de Guía debía servir en particular de instrumento para la interpretación de la Ley Modelo por los tribunales, las autoridades públicas y los usuarios del intercambio electrónico de datos que aplicaran la Ley Modelo..
В частности, данный проект руководства должен служить основой для толкования Типового закона судами, государственными органами и пользователями электронным обменом данными( ЭДИ), применяющими Типовой закон..

A tal efecto, se informó a la Comisión de que la Secretaría ha venido preparando un proyecto de texto que ofrecía una perspectiva judicial en la aplicación e interpretación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza.
В этой связи Комиссия была проинформирована о том, что Секретариат уже занимается разработкой проекта текста, который позволяет взглянуть на вопросы использования и толкования Типового закона ЮНСИТРАЛ о несостоятельности с точки зрения судебной практики.

Las revisiones de la Guía para la incorporación al derecho interno y la interpretación de la Ley Modelo[que la Comisión aprobó en 2013] responden a la incertidumbre e imprevisibilidad que han surgido con respecto a la interpretación del concepto de centro de los principales intereses.
Внесенные в пересмотренный вариант Руководства по принятию и толкованию Типового закона[ принятый Комиссией в 2013 году], призваны устранить неопределенность и непредсказуемость, связанные с толкованием понятия" центр основных интересов".

Se señaló que el compendio facilitaría un acceso más amplio y más práctico a la jurisprudencia mencionada en los textos de la CNUDMI sobre la insolvencia y pondría de relieve las nuevas tendencias en la interpretación de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza.
Отмечалось, что такой сборник позволит обеспечить более широкий и легкий доступ к материалам прецедентного права, касающимся текстов ЮНСИТРАЛ, посвященных несостоятельности, а также даст возможность привлечь внимание к формирующимся тенденциям в области толкования Типового закона о трансграничной несостоятельности.

El presente documento, parte de una documentación que sirve ayuda para investigar la aplicación y la interpretación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(1985), abarca todos los casos relativos a dicha ley que figuran en los documentos CLOUT(A/CN.9/SER. C/ABSTRACTS/1 a 38).
Настоящий документ входит в серию исследовательских материалов, облегчающих применение и толкование Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( 1985 года), и охватывает все случаи применения Типового закона об арбитраже, изложенные в документах ППТЮ A/ CN. 9/ SER. C/ ABSTRACTS/ 1- 38.

Si bien está claro que la jurisprudencia no ha marcado aún una pauta clara de interpretación, la Comisión tal vez desee que la secretaría se mantenga informada de las decisiones de los tribunales de la Unión Europea en la medida en que puedan ser útiles para la interpretación de la Ley Modelo.
Несмотря на всю очевидность того, что на нынешнем этапе судебная практика еще не вполне установилась, Комиссия может рекомендовать секретариату продолжить мониторинг решений, выносимых судами стран Европейского союза, поскольку они могут оказаться полезными для толкования положений Типового закона.

Solicita al Secretario General que publique, incluso en formato electrónico, el texto revisado de la Guía para la incorporación al derecho interno y la interpretación de la Ley Modelo, junto con el texto de esta última, y que lo transmita a los gobiernos y los órganos interesados a fin de que sea de conocimiento y acceso generalizado;
Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, пересмотренный текст Руководства по принятию и толкованию Типового закона вместе с текстом Типового закона и препроводить его правительствам и заинтересованным органам, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным;

La Comisión aprobó además la preparación de un compendio de jurisprudencia relativa a la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza, que proporcionaría acceso más amplio y más pronto a la jurisprudencia pertinente e indicaría las tendencias de la interpretación de la Ley Modelo.
Комиссия также одобрила подготовку сборника прецедентного права по применению Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, который обеспечит более широкий и легкий доступ к соответствующим материалам судебной практики, и обратила внимание на появляющиеся тенденции в толковании Типового закона.

La Ley Modelo de la CNUDMI ha contribuido significativamente a la creación de un marco jurídico armonizado, y el material judicial que acaba de aprobarse ofrece información fácilmente accesible sobre la interpretación de la Ley Modelo y la práctica actual en este sentido, que será de utilidad para los jueces en los procedimientos de insolvencia.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ вносит существенный вклад в формирование унифицированных правовых рамок, и только что принятые материалы судебной практики содержат легкодоступную информацию по вопросам толкования Типового закона и современной практики в этой области, которая будет полезна судьям при рассмотрении дел о несостоятельности.

La jurisprudencia de la Unión Europea sigue siendo un tanto vacilante, por ejemplo con respecto a la interpretación de la expresión" centro de los principales intereses", y tal vez desee la Comisión pedir a la secretaría que se mantenga informada de las decisiones de los tribunales de la Unión Europea, con vistas a facilitar la interpretación de la Ley Modelo.
Юриспруденция ЕС до конца остается неурегулированной в отношении, например, толкования термина" центр основных интересов", и Комиссия, возможно, пожелает попросить секретариат продолжить мониторинг решений судов Европейского союза с целью облегчить толкование Типового закона.

Solicita al Secretario General que publique, incluso por medios electrónicos, el texto de la Guía para la incorporación al derecho interno y la interpretación de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza, junto con el texto de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza, y que lo transmita a los gobiernos y los órganos interesados a fin de que sea de conocimiento y acceso generalizado;
Просит Генерального секретаря опубликовать, в том числе в электронном виде, текст Руководства по принятию и толкованию Типового закона о трансграничной несостоятельности вместе с текстом Типового закона о трансграничной несостоятельности и препроводить его правительствам и заинтересованным органам, с тем чтобы сделать его широко известным и доступным;

Recomienda que los legisladores, encargados de formular políticas, jueces, profesionales de la insolvencia y otros interesados en los regímenes de la insolvencia transfronteriza y los procedimientos correspondientes tomen debidamente en consideración, cuando proceda, la Guía para la incorporación al derecho interno y la interpretación de la Ley Modelo;
Рекомендует законодателям, разработчикам политики, судьям, специалистам- практикам в области несостоятельности и другим лицам, занимающимся вопросами законодательства о трансграничной несостоятельности и производства по таким делам, должным образом учитывать Руководство по принятию и толкованию Типового закона, когда это целесообразно;

Examen de a la interpretación y aplicación de determinados conceptos de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza relacionados con el centro de los principales intereses; b responsabilidades y obligaciones de los directores y ejecutivos en casos de insolvencia y de preinsolvencia; y c material judicial en que se aborda la aplicación e interpretación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza.
Рассмотрение тем: a толкование и применение отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов; b обязанности и ответственность директоров в случаях несостоятельности и в ситуациях, предшествующих несостоятельности; и c судебные материалы, касающиеся применения и толкования Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.

Este compendio complementaría no sólo la Perspectiva Judicial, sino también el texto que se está preparando actualmente sobre" el centro de los principales intereses"(véanse los párrafos 17 a 19 supra), proporcionando un acceso más amplio y más fácil a la jurisprudencia mencionada en esos textos e indicando las nuevas tendencias de interpretación de la Ley Modelo.
Такой сборник дополнит не только Материалы судебной практики, но также и подготавливаемый в настоящее время текст о" центре основных интересов"( см. пункты 17- 19 выше), предоставит возможности для более широкого и оперативного доступа к материалам прецедентного права, ссылки на которые содержатся в этих текстах, и позволит выявить формирующиеся тенденции в толковании Типового закона.

Recomienda que los legisladores, los responsables de la formulación de políticas, los jueces, los profesionales de la insolvencia y demás interesados en los regímenes de la insolvencia transfronteriza y los procedimientos correspondientes tomen debidamente en consideración, cuando proceda, la Guía para la incorporación al derecho interno y la interpretación de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza;
Рекомендует законодательным органам, директивным органам, судьям, специалистам- практикам в области несостоятельности и другим лицам, занимающимся вопросами законодательства о трансграничной несостоятельности и производства по таким делам, должным образом учитывать Руководство по принятию и толкованию Типового закона о трансграничной несостоятельности, когда это целесообразно;

En su 45º período de sesiones, la Comisión tal vez desee examinar la conveniencia de un proyecto de este tipo, que complementaría no sólo la Perspectiva Judicial sino también el texto que está en vías de preparación sobre el" centro de los principales intereses", ampliando y facilitando el acceso a la jurisprudencia que se menciona en esos textos e indicando las tendencias que van surgiendo en la interpretación de la Ley Modelo.
На своей сорок пятой сессии Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность осуществления такого проекта, который будет охватывать не только вопросы использования и толкования Типового закона ЮНСИТРАЛ о несостоятельности с точки зрения судебной практики, но и разрабатываемый в настоящее время текст по" центру основных интересов", что позволит обеспечить более широкий и свободный доступ к нормам прецедентного права, упоминаемым в этих документах, с указанием новых тенденций в толковании Типового закона.

La finalidad del párrafo 1 es advertir a la persona que deba aplicar la Ley Modelo de que las disposiciones de éste(o las disposiciones del instrumento por el que se dé aplicación a la Ley Modelo), aunque estén incorporadas a la legislación nacional y sean por tanto derecho nacional, deben interpretarse teniendo en cuenta su origen internacional, a fin de asegurar la uniformidad en la interpretación de la Ley Modelo en todos los países promulgantes.
Цель пункта 1 состоит в том, чтобы обратить внимание любого лица, которое может столкнуться с необходимостью применения Типового закона, на тот факт, что положения Типового закона( или положения документа, вводящего в действие Типовой закон), хотя они и приняты как часть национального законодательства и, таким образом, носят внутренне- правовой характер, должны толковаться с учетом их международного происхождения для обеспечения единообразия в толковании Типового закона во всех принимающих его странах.