ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ЗАКОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• previstas en la ley
• establecidos en la ley
• contemplados en la ley
• establecidas en la legislación
• estipuladas en la ley
• previstos en la ley
• establecidas en la ley
• figuran en la ley

Примеры использования Предусмотренных в законе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить перечень преступлений, предусмотренных в Законе 25. 246.
Sírvase proporcionar una lista de los delitos comprendidos en la Ley 25.246.

Каждый из супругов может распоряжаться совместной собственностью самостоятельно, за исключением случаев, предусмотренных в законе.
Cada uno de los cónyuges podía administrar independientemente los bienes comunes con las excepciones previstas por ley.

Свободно выбирать местожительство и передвигаться при соблюдении условий, предусмотренных в Законе об иностранцах;
Elegir su lugar de residencia y circular libremente, en las condiciones previstas por la Ley de extranjería.

Одним из важных предварительных условий, предусмотренных в Законе о средней школе, является необходимое количество учащихся.
Una de las condiciones más importantes previstas en la Ley de escuelas secundarias es el número necesario de alumnos.

В этом сообщении он обратил внимание на искажение и/ или исключение положений, предусмотренных в Законе№ 2497.
En la misma advierte sobre la desnaturalización y/o abandono de previsiones establecidas en la Ley 24-97.

В предусмотренных в законе случаях, участие защитника в деле является обязательным и финансируется за счет государства.
En los casos previstos por la ley, la participación del abogado defensor es obligatoria y se financia con cargo al Estado.

В данном деле какие-либо указания на то, что г-н Маклоуренс был арестован на основаниях, не предусмотренных в законе.
En este caso nada indica que el Sr. McLawrence fuera detenido por razones no establecidas por la ley.

Она подчеркнула необходимость уточнения процедур расследования, предусмотренных в законе, путем разработки процессуальных и материальных норм.
Subrayó la necesidad de aclarar los procedimientos de investigación establecidos en la ley mediante la elaboración de directrices sustantivas y de procedimiento.

Так, Основной закон запрещает любые посягательства на свободу личности за исключением случаев, предусмотренных в законе.
La Constitución prohíbe pues privar de libertad a una persona, excepto en los casos previstos por la ley.

Режим социального обеспечения предлагает трудящимся различные виды пособий и выплат, предусмотренных в законе, на которые имеют право сами трудящиеся и члены их семей.
El régimen de seguridad social ofrece tres tipos de beneficios o prestaciones establecidas por la ley, a las cuales tienen derecho el trabajador y su familia.

Кроме того, физические и частные юридические лица смогут применять подобные меры на предусмотренных в законе условиях.
También las personas físicas y jurídicas privadas podrán adoptar este tipo de medidas en los términos establecidos en esta Ley.

Она рекомендовала обеспечить, чтобы помещению иностранцев в ЦУЛВ предшествовало более тщательное рассмотрение каждого конкретного дела на основе критериев, предусмотренных в законе.
Recomendó que la retención de extranjeros en los CIE se basara en un examen más meticuloso de cada caso con arreglo a criterios consagrados en la ley.

После утверждения подобной классификации данное лицо или организация подпадает под действие целого ряда санкций, предусмотренных в Законе о борьбе с терроризмом.
Después de realizada la designación, dicha entidad queda sujeta a una variedad de sanciones establecidas en la Ley sobre represión del terrorismo.

Выезжают на места с целью обеспечить выполнение обязательств, предусмотренных в Законе о предоставлении отчетности о финансовых операциях 2003 и 2004 годов.
Realizan visitas sobre el terreno para velar por el cumplimiento de las obligaciones con arreglo a la Ley de 2003 y de 2004 relativa a la presentación de informes sobre transacciones financieras.

Задержанный имеет также право обратиться к компетентному магистрату с жалобой на необеспечение гарантий, предусмотренных в законе;
El detenido tiene también derecho a presentar una denuncia ante el magistrado competente en caso de que no se respeten las garantías estipuladas por la ley;

Комитет также приветствовал бы дополнительную информацию относительно иных, помимо предусмотренных в Законе о найме, возможностей подачи исков о восстановлении прав в случае расовой дискриминации.
El Comité también agradecería recibir más información sobre otros recursos disponibles para hacer frente a la discriminación, aparte de los previstos en la Ley de empleo.

Одной из этих задач является выполнение обязательств по активному содействию гендерному равенству, предусмотренных в Законе о равенстве полов.
Uno de esos cometidos es el cumplimiento de la obligación de promover activamente la igualdad de género estipulada en la Ley sobre la Igualdad de Género.

Иностранный представитель имеет право ходатайствовать, на условиях, предусмотренных в законе настоящего государства, о мерах по отмене или лишению исковой силы юридических актов, наносящих ущерб всем кредиторам".
Todo representante extranjero tendrá derecho a iniciar, con arreglo a las condiciones establecidas en la legislación de este Estado, una acción para revocar o declarar inejecutable todo acto jurídico que se considere nocivo para todos los acreedores.".

Кроме того, Комитет уточнил, что<< прилагательное" незаконный">gt; означает недопустимость какого бы то ни было вмешательства, за исключением случаев, предусмотренных в законе.
Además, el Comité precisó que el adjetivo" ilegal" significa que no puede haber injerencia alguna, salvo en los casos previstos por la ley.

В политике гендерного равенства экономическая независимость считается достигнутой, если лицо получает не менее 70 процентов доходов и пособий, предусмотренных в Законе о минимальном уровне оплаты труда и минимальной продолжительности отпуска.
La independencia económica se define en la política de igualdad de género por referencia a la norma del 70% de las prestaciones previstas en la Ley sobre el salario mínimo y el subsidio mínimo de vacaciones.

Правительство далее отметило, что в статье 18 Закона№ 19, 123 перечисляются родственники жертв, имеющие право на получение предусмотренных в Законе льгот.
El Gobierno señaló además que el artículo 18 de la Ley Nº 19123 especifica a los familiares que pueden acogerse a los beneficios previstos en la ley.

Совершении ряда противоправных действий, предусмотренных в Законе от 17 июня 1998 года о применении Конвенции от 13 января 1993 года о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Ciertas infracciones previstas en la Ley de 17 de junio de 1998 relativa a la aplicación de la Convención de 13 de enero de 1993 sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción;

В статье 2 Уголовно-процессуального кодекса говорится:" Ни одно дело не может быть приостановлено, отложено или прекращено… за исключением случаев, предусмотренных в законе".
El artículo 2 del Código de Procedimiento Penal dispone que" la causa solo será sobreseída, postergada o declinada[…] en los supuestos previstos en la ley".

Что касается пособий по занятости, то все работники провинции имеют право на получение минимальных льгот, предусмотренных в Законе о нормах в сфере труда.
En cuanto a las prestaciones laborales, todos los trabajadores de la provincia tienen derecho a las prestaciones mínimas establecidas en la Ley sobre normativa unificada en materia de empleo.

Прокуроры защищены от вмешательства со стороны административных органов, общественных организаций или частных лиц и могут быть освобождены от своих функций или санкций только на основании применения процедур, предусмотренных в законе.
Los fiscales están a salvo de toda injerencia por parte de órganos administrativos, organismos públicos o particulares, y sólo pueden ser depuestos de sus funciones o sancionados en aplicación de los procedimientos contemplados en la ley.

Кроме того, применение насилия уже давно считалось преступлением в Англии и Уэльсе на основании общего права, а также на основании конкретных обстоятельств, предусмотренных в Законе о преступлениях против личности 1861 года.
Además, según el common law y también en las circunstancias particulares previstas en la Ley de delitos contra las personas de 1861, agredir a una persona es delito desde hace mucho tiempo en Inglaterra y Gales.

Диффамация или оскорбление признаются преступлениями лишь в том случае, когда обвинения или оскорбительные выражения были публично распространены одним из способов, предусмотренных в законе№ 1881 года.
El delito de difamación o de injuria sólo existe si las alegaciones o expresiones injuriosas han recibido publicidad por uno de los medios previstos en la Ley de 1881.

Одной из основных целей плана действий является принятие надлежащих последующих мер в рамках новых норм, касающихся антидискриминационных мероприятий и представления докладов, предусмотренных в Законе о борьбе с дискриминацией по признаку этнической принадлежности.
Uno de los principales objetivos del plan de acción es garantizar un seguimiento adecuado de las nuevas disposiciones relativas a las actividades de lucha contra la discriminación y a la presentación de informes que figuran en la Ley contra la discriminación por motivos de origen étnico.

В то же время лица, которые подверглись дискриминации в силу сочетания факторов расы, пола или других характеристик, будут иметь возможность подать одну или несколько жалоб на основании девяти характеристик, предусмотренных в Законе о равенстве.
Sin embargo, quienes han sido víctimas de discriminación por una combinación de motivos relacionados con la raza, el género u otras características pueden presentar una o más denuncias, teniendo en cuenta las nueve características estipuladas en la Ley de igualdad.

Статья 170 Кодекса законов о труде полностью соответствует содержанию статьи 3 Пакта. В ней говорится, что женщины имеют равные с мужчинами права и обязанности в соответствии с трудовым законодательством с учетом предусмотренных в законе особых положений.
El artículo 170 del Código del Trabajo se refiere expresamente al contenido del artículo 3 del Pacto, al estipular que la mujer tiene los mismos derechos y obligaciones en la legislación laboral, sin perjuicio de las disposiciones específicas previstas en la ley.