ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• previstos en la legislación
• establecidos en la legislación
• previstos por la ley

Примеры использования Предусмотренных в законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В иных местах и при иных обстоятельствах, предусмотренных в законодательстве".
En cualesquiera otros lugares y en las condiciones previstas por la ley.".

Запрещается отделять ребенка от родителей вопреки их желаниям, за исключением случаев, предусмотренных в законодательстве.
Se prohíbe la separación forzosa del niño de sus padres, salvo en los casos previstos por la legislación.

Информацию о гарантиях, предусмотренных в законодательстве о борьбе с терроризмом, см. ответ на вопрос 5.
Se hallará información sobre las salvaguardias contenidas en la ley antiterrorista en la respuesta a la pregunta 5.

Прекращение гражданства наступает в случае добровольного выхода из гражданства или вследствие действий, предусмотренных в законодательстве.
La nacionalidad se puede perder por renuncia voluntaria o como consecuencia de actos previstos en la legislación.

Обеспечить осуществление соответствующих мер в порядке позитивных действий, предусмотренных в законодательстве для трудоустройства женщин и мужчин- инвалидов;
Haga aplicar las medidas de acción afirmativa que prevé la legislación para el empleo de mujeres y hombres con discapacidad;

Некоторые из прав женщин, предусмотренных в законодательстве Сирии, не осуществляются в силу влияния обычаев и традиций.
Algunos de los derechos de las mujeres establecidos en la legislación siria no se ejercen debido a la influencia de las costumbres y tradiciones.

Никто не может быть лишен способности пользоваться своими правами или осуществлять свои права за исключением случаев, предусмотренных в законодательстве.
Nadie puede ser privado de su capacidad jurídica ni de las oportunidades de ejercerla, con excepción de los casos expresamente establecidos en la legislación.

Конфискованное имущество, после удовлетворения всех иных требований, предусмотренных в законодательстве к данному имуществу, передается в финансовый орган.
Tras cumplirse todos los demás requisitos previstos en la legislación relativos a los bienes confiscados, éstos se transfieren al órgano financiero.

Банк Ботсваны проводит регулярные проверки на местах деятельности всех финансовых учреждений в целях определения характера соблюдения всех предусмотренных в законодательстве требований.
El Banco de Botswana realiza periódicamente exámenes in situ de todas las instituciones financieras para determinar si cumplen con todos los requisitos establecidos por ley.

КПИ рекомендовал Тунису обеспечить осуществление соответствующих мер в порядке позитивных действий, предусмотренных в законодательстве для трудоустройства женщин и мужчин- инвалидов.
El CRPD recomendó al país que aplicara las medidas de acción afirmativa que preveía la legislación para el empleo de mujeres y hombres con discapacidad.

Представители определенных уязвимых групп, предусмотренных в законодательстве, имеют право на социальное жилье за счет поддержки из средств государственного бюджета.
Los representantes de determinados grupos vulnerables previstos en la legislación reúnen las condiciones para beneficiarse de las viviendas sociales que se ofrecen con la ayuda del presupuesto del Estado.

Гарантируют женщинам во время предоставляемого им отпуска по беременности и родам выплату пособия в размере и на условиях, предусмотренных в законодательстве о социальном страховании;
Garantizan a la mujer el pago, durante su licencia de maternidad, de una subvención por el monto y sujeta a los términos y condiciones previstos en la legislación de seguridad social;

Комиссии следует изучить пределы применения условий запрета на выдачу, предусмотренных в законодательстве государств о выдаче преступников, и условий осуществления судебного преследования, зафиксированных в их уголовно-процессуальных кодексах.
La Comisión debe estudiar la aplicabilidad de las condiciones para la prohibición de la extradición establecida en las normas sobre la extradición de los Estados y las condiciones del enjuiciamiento previstas en sus códigos de procedimiento penal.

В настоящее время подготавливается законопроект о реабилитации правонарушителей( поправки), цель которого состоит в расширении перечня приговоров, предусмотренных в законодательстве.
Se está redactando un proyecto de ley titulado Rehabilitation of Offenders Amendment(Reinserción de los delincuentes(Enmienda)) con miras a ampliar la gama de condenas abarcada por la legislación.

Большинство лиц, содержащихся в настоящее время в местах лишения свободы, арестованы в нарушение процедур, предусмотренных в законодательстве Руанды, при этом против них не существует каких-либо зафиксированных доказательств.
La mayoría de las personas que se encuentran actualmente en prisión han sido detenidas sin que se les aplicaran los procedimientos previstos en la legislación de Rwanda y no existen expedientes en los que se consignen las pruebas en contra de los detenidos.

БДРР- Трибунал по вопросам равноправия на безвозмездной и независимой основе предоставляет эффективные средства правовой защиты в интересах жертв дискриминации по любому из девяти признаков, предусмотренных в законодательстве по вопросам равноправия.
La Oficina ofrece medios de recurso gratuitos, independientes y efectivos a las víctimas de discriminación en razón de los nueve supuestos que contempla la legislación sobre la igualdad.

Для обеспечения надлежащей реализации структур и принципов, предусмотренных в законодательстве по вопросам судебной службы, в настоящее время проводится обзор под международным контролем со стороны МООНБГ/ программы по оценке состояния судебной системы( ПОССС).
A fin de poner debidamente en práctica las estructuras y los principios previstos en la legislación sobre el servicio judicial, el examen se realiza actualmente con la supervisión internacional de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

Специальный докладчик также озабочена сообщениями о том, что дела беспризорных детей часто рассматриваются в обычных судах для взрослых правонарушителей без учета специальных мер защиты, предусмотренных в законодательстве Кении.
La Relatora Especial también se mostró preocupada porque, según se le informó, los niños de la calle eran juzgados frecuentemente en tribunales ordinarios como adultos, sin las protecciones especiales que estipula el derecho de Kenya para los niños.

Гражданские служащие получают также надбавку к окладу за работу сверхурочно, которая может выплачиваться на условиях, предусмотренных в законодательстве о гражданской службе, а также соответствующим решением совета министров, регулирующим продолжительность рабочего дня и отдыха.
Los empleados públicos también se benefician de una remuneración por horas extraordinarias que se concede conforme a las condiciones establecidas en la legislación sobre la administración pública y en la decisión pertinente del Consejo de Ministros que determina el tiempo de trabajo y descanso.

Работники имеют право на получение дополнительного вознаграждения за работу в выходные и праздничные дни, сверхурочную работу, работу в ночное время, а также в случаях, предусмотренных в законодательстве и трудовом соглашении.
Los trabajadores tienen derecho a percibir una paga extraordinaria por el trabajo realizado en vacaciones, en horas extraordinarias, durante la noche y en los casos previstos en la ley y los convenios colectivos.

Государству- участнику следует срочно принять меры для уменьшения продолжительности предварительного задержания, обеспечивая, в частности, соблюдение максимальных сроков, предусмотренных в законодательстве в отношении предварительного задержания, и руководствуясь принципом применения предварительного задержания в качестве крайней меры.
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes para reducir la duración de la prisión preventiva, en particular asegurándose de que se respeten los plazos máximos de prisión preventiva previstos por la ley y aplicando el principio de que este tipo de privación de libertad debe ser una medida excepcional.

Представьте также информацию о применении положений Закона о расторжении брака в случаях развода супругов( пункт 396) и указать, имеют ли женщины доступ к услугам адвоката для подачи заявления о разводе на основаниях, предусмотренных в законодательстве.
Rogamos también que informen sobre la aplicación de las disposiciones relativas al divorcio en la Ley de Divorcio para los Naturales de las Islas e indiquen si las mujeres tienen acceso a asesoramiento jurídico para solicitar el divorcio basado en motivos estipulados en la Ley.

Помимо новой шкалы окладов, Комиссия рекомендовала также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев, рассчитанные с учетом налоговых скидок, выплат, предусмотренных в законодательстве, а также выплат, производимых конкретными обследованными работодателями.
Además de una nueva escala de sueldos la Comisión recomendó que se revisaran las tasas de las prestaciones por familiares a cargo, determinadas sobre la base de las rebajas de impuestos, los pagos estipulados por la ley y los pagos específicos de los empleadores que formaron parte del estudio.

Тем не менее Конституционный суд, уполномоченный рассматривать подобные дела, отказался от прямого применения Конвенции против пыток и постановил рассматривать такие утверждения прежде всего в рамках механизмов, предусмотренных в законодательстве о национальном примирении.
No obstante, el Tribunal Constitucional, que es competente para juzgar dichos casos, ha rechazado la aplicación directa de la Convención contra la Tortura, por lo que es necesario que las denuncias se analicen primero mediante los mecanismos estipulados en el derecho de reconciliación nacional.

Основными принципами регулирования, применяемыми при этом, являются: а опора на рыночные силы и поощрение эффективной и устойчивой конкуренции на основе широких правоприменительных полномочий, предусмотренных в законодательстве; b прозрачные процессы принятия решений; и с механизмы для эффективного и оперативного урегулирования споров.
Los principales principios reguladores aplicados fueron los siguientes: a confianza en las fuerzas del mercado y la promoción de una competencia efectiva y sostenible mediante sólidas facultades, establecidas en la legislación, para adoptar medidas coercitivas; b procedimientos transparentes para la adopción de decisiones; y c mecanismos de solución de diferencias eficaces y rápidos.

В соответствии с Уголовным кодексом в случаях, предусмотренных в законодательстве или подзаконных актах, юридические лица( например, компании, ассоциации…), кроме государства, могут подлежать привлечению к уголовной ответственности за правонарушения, совершенные по их поручению, их органами или представителями( статья 121- 2 нового уголовного кодекса), безотносительно к уголовной ответственности физических лиц, являющихся исполнителями этих правонарушений или их сообщниками( статья 121- 2, последний пункт).
El Código Penal prevé que las personas jurídicas(como las sociedades, asociaciones,etc.) distintas del Estado pueden ser declaradas responsables penalmente, en los casos previstos por la ley o el reglamento, de las infracciones cometidas en su nombre por sus órganos o sus representantes(artículo 121-2 del nuevo Código Penal), sin excluir la responsabilidad penal de las personas físicas autores o cómplices de esos mismos hechos(último párrafo del artículo 121-2).

Г-жа Гловацкая- Мазур( Полоша) уточняет, что документы и заключения могут быть отнесены к категории конфиденциальных в силу причин, связанных с соображениями государственной безопасности, а также в условиях, предусмотренных в законодательстве, касающемся защите конфиденциальной информации.
La Sra. Głowacka-Mazur(Polonia) aclara que los documentos y las recomendaciones pueden ser clasificados como confidenciales por razones relacionadas con la seguridad del Estado, así como por las circunstancias previstas en la ley relativa a la protección de datos confidenciales.

Тем не менее ниже приводится общее описание полномочий омбудсмена и Суда в отношении других административных учреждений, поскольку права, которыми обладают эти органы в отношении остальных звеньев государственной администрации, являются одним из средств обеспечения соблюдения властями обязательств по поощрению равенства и предотвращению дискриминации, предусмотренных в законодательстве Норвегии и в конвенциях, которые имеют для Норвегии обязательную силу.
Sin embargo, a continuación se da una descripción general de la competencia de la Ombudsman y el Tribunal en relación con otros organismos administrativos, pues la competencia de dichos órganos en relación con el resto de la administración pública es un medio de asegurar que las autoridades cumplan las obligaciones de promover la igualdad y prevenir la discriminación estipuladas en el derecho de Noruega y las convenciones obligatorias para Noruega.

Ни один из вариантов приобретения, утраты или лишения гражданства, предусмотренных в действующем законодательстве, не основывается на дискриминации какого бы то ни было характера.
Ninguna de las hipótesis contempladas en la ley con respecto a la adquisición y la pérdida o retirada de la nacionalidad se basa en ninguna discriminación del tipo que sea.

Что касается того, что свидетельство мужчины приравнено к свидетельству двух женщин, то этот принцип действует не во всех случаях, а лишь в определенных конкретных ситуациях, предусмотренных в исламском законодательстве, которое не проводит различия между свидетельствами мужчин и женщин во всех вопросах, относящихся к гражданскому, торговому и уголовному праву.
En cuanto al hecho de que el testimonio de un hombre equivale al de dos mujeres, este principio no se aplica en todos los casos sino en determinadas situaciones concretas previstas por la legislación islámica, que no hace distinción entre el testimonio del hombre y el de la mujer en los asuntos de derecho civil, comercial o penal.