Примеры использования Cabeceras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Cabeceras HTTP.
Sólo cabeceras.
Только заголовки.Cabeceras citadas.
Цитируемые заголовки.Sólo las cabeceras.
Только заголовки.Carpeta de cabeceras de KDE(las cabeceras están en includes/ KDE).
Каталог Reorganizando cabeceras.
Si está activa, las cabeceras serán un poco más bonitas. Si no, sólo se muestran en texto plano.
Если выбрано, заголовки будут немного оформлены. Иначе будет использоваться обычный текст.Tamaño de la caché para cabeceras.
Размер кэша для заголовков.Descargando cabeceras nuevas.
Загрузка заголовков новых статей.La primera & fila contiene cabeceras.
Первая строка содержит заголовки.Busca en las cabeceras del mensaje.
La primera fila contiene las cabeceras.
Первая строка содержит заголовки.El diálogo Personalizar cabeceras de artículos mostradas.
Диалог Настройка отображения заголовков статей.La & primera columna contiene cabeceras.
Первый столбец содержит заголовки.Antes, decodifiqué las cabeceras de tu correo electrónico, y sé que te llamas Kenneth Fitzgerald.
Чуть ранее… я расшифровал заголовки твоего письма и узнал, что тебя зовут Кеннет Фитцджеральд.Usar la compresión de las cabeceras TCP.
Использовать сжатие заголовков TCP.Arrastrar unas cuantas cabeceras de columnas dentro del documento para que los campos del formulario sean creados.
Перетяните в документ несколько заголовков столбцов, чтобы были созданы поля форм.La primera columna contiene las cabeceras.
Первый столбец содержит заголовки.Los puntos de concentración de los desplazados son las cabeceras municipales, las grandes ciudades y las capitales de departamentos.
Местами сосредоточения перемещенных лиц являются муниципальные центры, крупные города и столицы департаментов.Mostrar decoraciones en las cabeceras.
Показать изящное оформление заголовков.Esto es frecuente, ya que ciertas cabeceras son opcionales y suelen no venir con los artículos. En estos casos, & knode; no mostrará dichas líneas de cabecera.
Это нормально, поскольку большинство заголовков являются дополнительными и не содержатся в статьях. В этом случае& knode; не показывает их.Mejorar los mecanismos de conservación de determinadas cabeceras de cuenca;
Совершенствование механизмов сохранения систем в ряде вершинных котловин;Estos pueden ser utilizados como cabeceras, o también se puede utilizar para poner las siglas y otros textos capitales dentro de un bloque de texto del cuerpo.
Они могут использоваться как заголовки, или они могут также использоваться чтобы положить сокращений и других капитальных текстов внутри блока текста.Si se marca, los nombres de los campos se imprimirán como cabeceras de tabla.
Если отмечено,то при экспорте в HTML названия полей будут напечатаны как заголовки таблицы.Active Ver Mostrar todas las cabeceras, porque queremos ver todas las cabeceras que recibirá el servidor de noticias. Advertirá que hay una línea como esta:.
Включите Вид Показать все заголовки, потому что мы хотим посмотреть все заголовки которые получает сервер. Вы увидите что- то подобное:.Aumentar la cobertura de agua potable en el ámbito rural y en las cabeceras cantonales de municipios menores de 10.000 habitantes.
Увеличить охват снабжением питьевой водой в сельской местности и в кантональных центрах муниципальных округов, где проживает менее 10 000 человек.Los grandes municipios y las cabeceras de distritos están por el momento siendo abastecidos, en la medida de lo posible, por grupos electrógenos autónomos.
Крупные муниципии и районные центры в настоящее время в максимально возможной степени обеспечиваются энергией с использованием автономных электрогенераторов.La evolución del conflicto armado interno secaracterizó por la consolidación de la presencia de la fuerza pública en las cabeceras municipales, y por el repliegue de las FARC-EP y el ELN.
Эволюция внутреннего вооруженного конфликта характеризоваласьрасширением присутствия сил безопасности в городских центрах и вытеснением сил КРВС- НА и АНО.El mayor despliegue militar del Estado en el territorio nacional permitió adoptar con mayor eficacia acciones de prevención yprotección de la población civil en las cabeceras municipales.
Более широкое развертывание вооруженных сил на национальной территории позволило государству повысить эффективность мер по предупреждению изащите гражданского населения в муниципальных центрах.La evolución del conflicto armado interno secaracterizó por la consolidación de la presencia de la fuerza pública en las cabeceras municipales, y por el repliegue de las FARC-EP y el ELN.
Динамика внутреннего вооруженного конфликта характеризоваласьувеличением присутствия сил безопасности в муниципальных центрах и уходом из них КРВС- НА и АНО.
