Примеры использования Encabezamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Editar- Encabezamientos y pies de página.
Aparece una marca de comprobación delante de los estilos de página que tienen encabezamientos.
Перед стилями страниц, имеющими верхние колонтитулы.Bordes;para encabezamientos/pies de página.
Cuenta con 511 disposiciones que penalizan conductas bajo numerosos encabezamientos.
Documentos HTML; encabezamientos y pies de página.
Документы HTML; верхние и нижние колонтитулы.Encabezamientos;definir para páginas izquierda y derecha.
Верхние колонтитулы; определение для левых и правых страниц.Destacar selección en los encabezamientos de columna y líneas.
Editar- Encabezamientos y pies de página- Encabezamiento/Pie de página.
Правка- Верхние и нижние колонтитулы- Верхний/ нижний колонтитул.La resolución contiene 178 párrafos, con los encabezamientos principales siguientes:.
В него вошли 178 пунктов под следующими основными заголовками:.Definir encabezamientos y pies de página diferentes.
Определение разных верхних и нижних колонтитулов.Con objeto de proporcionar un marco para las directrices, se han incluido encabezamientos en todas las secciones.
Líneas; debajo de encabezamientos/encima de pies de página.
Линии; под верхними колонтитулами/ над нижними El informe contiene el resumen del Presidente del período de sesiones,que incluye 284 párrafos con los encabezamientos principales siguientes:.
В докладе содержится подготовленное Председателем резюме работы сессии, которое состоитиз 284 пунктов, приведенных под следующими основными заголовками:.Debería agregarse encabezamientos a los artículos[coordinador, Suiza, Israel].
К статьям следует добавить заголовки[ координатор, Швейцария, Израиль].A los fines de la interpretación del presente reglamento,no se tendrán en cuenta los encabezamientos, que se incluyen únicamente a título indicativo.
Заголовки, приведенные исключительно в справочных целях, не принимаются во внимание при толковании настоящих правил.Copie la fila 1, con los encabezamientos= nombres de campos de datos, en la fila 20, por ejemplo.
Скопируйте, к примеру, строку 1 вместе с заголовками( именами полей) в строку 20.El Sr. Sial(Pakistán) observa que aunque no se han expuesto razones,es evidente que las delegaciones interesadas olvidaron proponer que se suprimieran los encabezamientos.
Г-н СИАЛ( Пакистан) отмечает, что, хотя причины изложены не были, очевидно,что заинтересованные делегации забыли внести предложение об исключении заголовков.Deberían examinarse nuevos encabezamientos para un plan de acción mundial.
Необходимо рассмотреть вопрос о новых заголовках глобального плана действий.Los encabezamientos de artículos y párrafos que figuran en el proyecto de Protocolo se insertan únicamente a fin de facilitar la referencia.
Заголовки статей и пунктов проекта протокола включены лишь для справочных целей.Para la interpretación de los presentes artículos,no se tendrán en cuenta los encabezamientos, que se han incluido a título de referencia únicamente.
Для цели толкования настоящих правил заголовки, приведенные исключительно для ссылок, не принимаются во внимание.Elementos, encabezamientos y encabezamientos secundarios relacionados con los diez encabezamientos.
Дополнительные элементы, Para facilitar las consultas, la bibliografía se ha ordenado con arreglo a varios encabezamientos, según se indica en el índice que figura a continuación.
Для удобства пользователя библиографический материал сгруппирован по нескольким рубрикам, которые указываются в прилагаемом содержании.Elementos, encabezamientos y encabezamientos secundarios determinados expresamente en los diez encabezamientos del Presidente.
Элементы, заголовки и подзаголовки, прямо обозначенные в рамках определенных Председателем 10 тематических заголовков.En su primer período de sesiones elComité Preparatorio hizo suya la estructura(10 encabezamientos) propuesta para el informe final por el Presidente del Comité.
Участники ПРЕПКОМа- 1 согласилисьсо структурой окончательного доклада СПМРХВ( десять заголовков), предложенной Председателем Комитета.En los proyectos anteriores, los encabezamientos antes de los párrafos 38 y 40 también empezaban por las palabras" Restricciones y", pero fueron modificados a instancias del Comité.
В предыдущих проектах заголовки перед пунктами 38 и 40 также начинались словами" Строгие ограничения и", но были изменены по решению Комитета.En las propuestas del Secretario General se reconoce la complejidad que encierrala cuestión y, dado su carácter interdisciplinario, se la clasifica debidamente bajo distintos encabezamientos.
В предложениях Генерального секретаря признавалась сложность этого вопроса, иввиду его широкого характера он был справедливо классифицирован под разными заголовками.En la versión en español, los encabezamientos" Primera clase" y" Segunda clase" deben decir" Primer semestre" y" Segundo semestre".
Заголовки на английском языке" first class" и" second class" следует читать<< первый семестр>gt; и<< второй семестр>gt;.Los datos de vigilancia disponibles y los datos sobre los niveles de exposición deben incluirse en forma integrada en este encabezamiento o, de lo contrario, exponerse en encabezamientos separados.
Имеющиеся данные мониторинга и данные об уровнях воздействия должны включаться в отдельный подраздел или, в качестве альтернативного варианта,рассматриваться в рамках отдельных разделов.Esas propuestas se resumen bajo los encabezamientos respectivos en los párrafos 8 a 18 infra y sustentan las hipótesis de planificación de recursos para 2010/11.
Эти предложения кратко изложены под соответствующими заголовками в пунктах 8- 18 и являются составной частью предположений, положенных в основу планирования ресурсов на 2010/ 11 год.
