CABE TAMBIÉN MENCIONAR на Русском - Русский перевод

• следует также упомянуть
• следует также отметить
• можно также упомянуть

Примеры использования Cabe también mencionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cabe también mencionar un proyecto de reforma de la filiación.
Следует также упомянуть проект реформы по вопросам родства.

Más allá de los motivos de discriminación prohibidos, cabe también mencionar la vulnerabilidad y la mala salud desproporcionada que afectan a determinados grupos de niños.
Несоразмерная уязвимость и плохое состояние здоровья некоторых групп детей могут иметь место также без связи с запрещенными признаками дискриминации.

Cabe también mencionar la legislación promulgada por los Estados con respecto a esta cuestión.
Необходимо упомянуть и о законодательстве штатов в данной области.

Cabe también mencionar las siguientes actividades realizadas por el Consejo de Coordinación:.
Также стоит упомянуть следующие инициативы Координационного совета:.

Cabe también mencionar a otros dos organismos, que no participan en las actividades operativas:.
Кроме того, следует упомянуть еще два органа, которые не принимают участия в оперативной работе:.

Cabe también mencionar el artículo 165 del Código Penal, que tipifica como delito el blanqueo de dinero.
Следует отметить также параграф 165 StGB, в котором объявляется преступным отмывание денег.

Cabe también mencionar la Declaración de misión de Vorarlberg sobre la integración, que establece los siguientes principios rectores:.
Следует также упомянуть Программное заявление земли Форарльберг об интеграции, в котором предусмотрены следующие руководящие принципы:.

Cabe también mencionar varias de las convenciones de la Organización Marítima Internacional que reglamentan los derrames de petróleo y el vertido de desechos.
Можно также упомянуть несколько конвенций Международной морской организации, касающихся разливов нефти и сброса отходов.

Cabe también mencionar un programa para el período 20072013 cuyo objetivo es mejorar las condiciones de vida de las mujeres que viven en zonas rurales.
Можно также упомянуть программу на 2007- 2013 годы, направленную на улучшение условий жизни женщин, проживающих в сельских районах.

Cabe también mencionar que las manifestaciones no han desembocado en situaciones de violencia generalizada y que se ha evitado la intervención del ejército.
Следует также отметить, что демонстрации не сопровождались широким распространением насилия и что вмешательства вооруженных сил удалось избежать.

Cabe también mencionar que Eritrea está avanzando en lo que se refiere a la eliminación total del sarampión, que en su día fue una de las principales causas de muerte infantil en el país.
Также следует упомянуть о том, что Эритрея принимает меры для полной ликвидации кори, которая была одной из главных причин детской смертности в стране.

Cabe también mencionar que la Asamblea General siguió en 1993 la recomendación de la Conferencia General de la UNESCO y proclamó el día 3 de mayo como el Día Mundial de la Libertad de Prensa.
Также стоит отметить, что в 1993 году Генеральная Ассамблея, руководствуясь рекомендацией Генеральной конференции ЮНЕСКО, объявила 3 мая Всемирным днем свободы прессы.

Cabe también mencionar que el número de cimarrones e indígenas que participan en los asuntos cotidianos y ocupan puestos en la comunidad crece constantemente.
Следует также упомянуть о том, что неуклонно увеличивается число маронов и лиц из числа коренного населения, которые реально участвуют в повседневной жизни и имеют своих представителей на штатных должностях в общине.

Cabe también mencionar que ese Plan se complementa con los de otras organizaciones que tienen sus propios recursos y presupuestos para ayudar a mejorar la vida de las comunidades nómadas.
Следует также отметить, что, помимо вышеуказанного плана, другие организации имеют свои собственные планы, ассигнования, бюджеты и т. д., направленные на улучшение условий жизни кочевых общин.

Cabe también mencionar que el Museo Nacional de Dinamarca abrirá al público el 8 de octubre de 2007 el edificio principal de la antigua plantación de esclavos" Frederiksgave" en Ghana, después de su renovación.
Следует также отметить, что 8 октября 2007 года датский Национальный музей откроет для посетителей главное здание на бывшей плантации рабов<< Фредериксгейв>gt; в Гане после ее восстановления.

Cabe también mencionar los sistemas de comunicaciones que portan algunos aviones, como los Awacs y otros modelos, dotados de armas diversas y de equipo de alerta temprana, que pueden llegar a cualquier lugar del mundo en muy poco tiempo.
К ним относятся, в частности, самолеты ДРЛО и другие самолеты различных размеров, которые оснащены средствами раннего обнаружения, способными прозондировать любую точку в мире в кратчайшие сроки.

Por otra parte, cabe también mencionar el Decreto sobre la igualdad de trato de las personas aprobado en 2007, que recoge medidas adicionales para facilitar a las víctimas de la discriminación racial el ejercicio del derecho a una reparación.
Кроме того, можно также ссылаться на Указ о равном обращении 2007 года, который предусматривает дополнительные меры по содействию осуществлению жертвами расовой дискриминации права на компенсацию.

Cabe también mencionar a este respecto el Decretoley Nº 40/95/M de 14 de agosto, por el que se establece el derecho a una indemnización por los daños causados por los accidentes del trabajo y las enfermedades ocupacionales.
В этой связи следует также упомянуть Законодательный указ 40/ 95/ М от 14 августа, который устанавливает право на компенсацию за ущерб в связи с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями.

Cabe también mencionar que las Oficinas de los Fiscales para Crímenes de Guerra de Serbia, Montenegro, Croacia y Bosnia y Herzegovina se han mantenido en contacto periódico y han tomado medidas para estrechar la cooperación regional.
Следует отметить, что прокуратуры по военным преступлениям в Сербии, Черногории, Хорватии и Боснии и Герцеговине поддерживают регулярные контакты и принимают меры для укрепления регионального сотрудничества.

Cabe también mencionar los programas permanentes que ejecutan la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y la Fundación Agha Khan, que proporcionan ayuda destinada a actividades agrícolas en tierras alquiladas.
Уместно также упомянуть осуществляемые в настоящее время программы Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций и Фонда им. Ага-Хана, которые оказывают помощь в организации фермерского хозяйства на арендованных землях.

Cabe también mencionar aquí que el candidato apoyado por la UDMR en las elecciones presidenciales que se celebraron al mismo tiempo que las elecciones parlamentarias obtuvo más del 7% del número de votos válidos emitidos en la primera vuelta de las elecciones.
Здесь следует также отметить, что кандидат, поддерживавшийся ДСВР на президентских выборах, которые проводились одновременно с парламентскими выборами, в ходе первого тура получил более 7% от общего числа поданных голосов.

En ese contexto, cabe también mencionar que, si bien la Corte Internacional de Justicia es uno de los principales protagonistas en el escenario jurídico internacional, existen otras cortes y tribunales internacionales cuya importancia debe destacarse.
В этом контексте важно также отметить, что, хотя Международный Суд является одним из главных действующих лиц на международном юридическом поле, существуют и другие международные суды и трибуналы, о значимости которых не следует забывать.

Cabe también mencionar que el Instituto Judicial de Jordania envió a jueces y agentes del orden público a que asistieran a programas y cursos sobre este tema dirigidos a investigadores, fiscales y jueces, tanto en el país como en el extranjero.
Также следует напомнить о том, что Иорданский судебный институт направил сотрудников правоохранительных органов и судей для участия в учебных программах и курсах по данному вопросу в стране и за рубежом для сотрудников следственных, прокурорских и судебных органов.

Cabe también mencionar que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del párrafo 2 del Plan de Acción Nacional, las observaciones finales del Comité se han traducido al uzbeko y se han difundido ampliamente entre los organismos públicos y las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro.
Следует также указать, что согласно п. 2. 2. Национального плана действий обеспечен перевод Заключительных замечаний Комитета ООН по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин на узбекский язык, которые широко распространены среди государственных органов и ННО.

Cabe también mencionar la decisión de los países de la CEDEAO de establecer un nuevo programa regional de vigilancia, en reemplazo del Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo(PCASED), establecido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en 1999 en apoyo de la suspensión.
Здесь мне следует также упомянуть решение стран ЭКОВАС о замене Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития( ПКАСЕД), учрежденной Программой развития Организации Объединенных Наций в 1999 году в целях оказания поддержки мораторию, новой региональной программой надзора.

Por último, cabe también mencionar la membresía argentina al Comité Interamericano contra el Terrorismo(CICTE) y la estricta observancia del gobierno argentino de las disposiciones de los Organismos Internacionales especializados, en particular, la OACI y OMI, en todo lo relacionado con la seguridad y con asuntos vinculados con la citada resolución.
И наконец, следует также отметить, что Аргентина является членом Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом( СИКТЕ), а ее правительство строго соблюдает положения международных специализированных учреждений, в частности ИКАО и ИМО, во всех аспектах, касающихся безопасности и указанной резолюции.

Cabe también mencionar que en caso de que, durante el embarazo de una trabajadora y hasta 3 meses después del parto, el empleador rescinda unilateralmente y sin causa justificada el contrato suscrito con ella, la empleada despedida puede obtener una indemnización correspondiente a 56 días de la remuneración básica, sin perjuicio de cualquier otra indemnización a que tenga derecho.
Следует также отметить, что в случае одностороннего расторжения работодателем договора найма с работником без уважительной причины в период беременности или до истечения трех месяцев после родов уволенная работница имеет право получить компенсацию в сумме оклада за 56 дней без ущерба для любой другой полагающейся ей компенсации.

Cabía también mencionar que, considerando que el derecho a la vida era un principio básico del que dimanaban todos los demás derechos, Albania se había sumado al grupo de Estados que habían ratificado los Protocolos 6 y 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, relativos a la abolición de la pena capital en cualquier circunstancia, tanto en tiempos de guerra como en tiempos de paz.
Следует также отметить, что, считая право на жизнь основополагающим правом, из которого вытекают все другие права, Албания присоединилась к группе государств, ратифицировавших Протоколы 6 и 13 к Европейской конвенции о правах человека и запретивших смертную казнь при любых обстоятельствах- как во время войны, так и в мирное время.

También cabe mencionar otras dos instituciones:.
Уместно отметить также два других учреждения.

Cabe mencionar también las recomendaciones 3 y 4 supra.
Также рекомендации 3 и 4 выше.

Как использовать "cabe también mencionar" в предложении

Cabe también mencionar que los dos CMS tiene una comunidad inmensa que siempre está para ayudar.

Cabe también mencionar en el género naciente del roman "El arte de amar" de André le Chapelain.

Cabe también mencionar la creación de tifos en numerosas ocasiones y múltiples pancartas de lo más variopintas.

Por otro lado cabe también mencionar la poca variedad gráfica de la que hace gala el programa.

Cabe también mencionar la langosta de Pascua, llamada localmente Hakarana muy apreciada por su tamaño y sabor.

Cabe también mencionar su presencia en revistas literarias, como Criaturas Saturnianas, Imán, Barataria y República de las Letras.

Cabe también mencionar la iniciativa de investigación alemana y japonesa sobre el filosofar con los niños (DJFPK) (52).

Cabe también mencionar que los efectos especiales fueron verdaderamente espectaculares, incluyendo a estos la animación del propio Spiderman.

Cabe también mencionar que, como viene siendo habitual en Kia, cuenta con 7 años de garantía o 150.

4 En esta exclusión cabe también mencionar condiciones no tiroideas como depresión, embarazo y administración de dopamina o glucocorticoides.