Примеры использования El canadá encomia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Canadá encomia a los 25 países que han rubricado ese ejercicio.
En lo que concierne al desarrollo de Centroamérica, el Canadá encomia los esfuerzos de los gobiernos centroamericanos destinados a promover el desarrollo social y económico sobre una base regional.
Что касается развития Центральной Америки, то Канада приветствует усилия правительств стран Центральной Америки, направленные на социально-экономическое развитие на региональной основе.El Canadá encomia concretamente el lugar central que se concede en la resolución al Tratado.
В частности, Канада с удовлетворением отмечает, что центральное место в этой резолюции отводится ДНЯО.Con respecto al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Canadá encomia los esfuerzos de promoción que han hecho la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y muchos partidarios decididos del Tratado, e insta a los 10 Estados restantes del anexo 2 a que lo ratifiquen.
Что касается Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, то Канада высоко оценивает усилия по содействию его вступлению в силу, предпринятые Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и многочисленными решительными сторонниками этого договора, и настоятельно призывает оставшиеся десять государств из числа тех, что перечислены в приложении 2, ратифицировать этот договор.El Canadá encomia la labor desplegada por el Comité en la elaboración de respuestas coordinadas y eficaces al VIH/SIDA.
Канада приветствует работу МПК по улучшению координированных и эффективных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité encomiaencomia los esfuerzos
encomia la labor
encomia al gobierno
el orador encomiami delegación encomialas delegaciones encomiaronla comisión consultiva encomiasu delegación encomiala comisión encomia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Canadá encomia a Guatemala, Uganda, Nepal y Sri Lanka, que están cooperando con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Канада отдает должное Гватемале, Уганде, Непалу и Шри-Ланке, которые сотрудничают с УВКБ ООН.El Canadá encomia la cooperación exitosa entre la Comisión y la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado y desea que continúe.
Канада приветствует успешное сотрудничество между Комиссией и Гаагской конференцией по международному частному праву.Si bien el Canadá encomia el consenso que ha suscitado el examen,el verdadero examen será ahora la aplicación de sus recomendaciones concretas.
Хотя Канада приветствует консенсус, достигнутый в ходе обзора, настоящим испытанием станет осуществление его конкретных рекомендаций.Por ello, el Canadá encomia al Consejo de Seguridad por haber decidido poner en marcha una comisión de investigación internacional encargada de examinar las violaciones de los derechos humanos en Darfur.
Поэтому Канада приветствует решение Совета Безопасности о создании международной комиссии по расследованию нарушений прав человека в Дарфуре.En ese sentido, el Canadá encomia los compromisos contraídos por el Gobierno del Afganistán en lo que respecta a ese objetivo de su estrategia de transición económica.
В этой связи Канада высоко оценивает обязательства, которые правительство Афганистана в рамках своей стратегии экономического перехода взяло на себя в отношении достижения этой цели.El Canadá encomia la determinación de los dirigentes israelíes y palestinos de mantener el impulso en el proceso de paz que se reanudó hace casi un año en la Conferencia de Anápolis.
Канада одобряет решимость израильских и палестинских руководителей поддерживать динамику мирного процесса, возобновленного около года назад в ходе конференции в Аннаполисе.Primero, el Canadá encomia al Presidente de los Estados Unidos, Sr. Obama, por la visión audaz que esbozó el 5 de abril de 2009 en el discurso que pronunció en Praga, en el que abogó por un mundo libre de armas nucleares.
Во-первых, Канада выражает признательность президенту Соединенных Штатов Обаме за то смелое видение, озвученное им в своей речи в Праге 5 апреля 2009 года, в которой он высказался за создание мира, свободного от ядерного оружия.El Canadá encomia la manera constructiva y transparente en que Ghana ha participado en el Proceso de Kimberley y acogemos con satisfacción el compromiso que ha demostrado el Gobierno para completar la reforma de sus controles internos.
Канада высоко оценивает конструктивный и транспарентный подход Ганы к привлечению Кимберлийского процесса и мы приветствуем продемонстрированную ее правительством приверженность завершению реформы системы внутреннего контроля.El Canadá encomia a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) por su gran contribución al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en general, así como a la continua consolidación de la autoridad del Estado en Haití.
Канада высоко оценивает работу Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и ее очень важный вклад в поддержание общей безопасности и стабильности и в укрепление государственной власти в Гаити.El Canadá encomia a los Estados por la información que han proporcionado hasta la fecha, pero señala que el número de informes de los Estados partes continúa disminuyendo y que solo se presentaron cinco informes en las reuniones de 2009 del Comité Preparatorio.
Канада выражает признательность государствам за предоставленную ими информацию, однако отмечает продолжающееся снижение числа докладов государств- участников: так, в 2009 году Подготовительному комитету было представлено лишь пять докладов.El Canadá encomia a los Estados por la información que han proporcionado hasta la fecha y sigue alentándolos a que presenten información sobre sus esfuerzos y actividades en forma de informes oficiales antes de las reuniones de la Comisión Preparatoria y de las Conferencias de Examen.
Канада выражает признательность государствам за информацию, которую они предоставили, и продолжает призывать государства представлять информацию о своих усилиях и о своей деятельности в качестве официальных докладов до проведения заседаний Подготовительного комитета и до обзорных конференций.El Canadá encomia el renovado compromiso de Nigeria de lograr la transición a la democracia y la liberación de muchos prisioneros políticos, y exhorta a que los casos pendientes se resuelvan expeditivamente y se derogue el decreto que prevé la detención sin proceso.
Канада высоко оценивает тот факт, что Нигерия вновь проявила приверженность переходу к демократии и что в этой стране освобождены многие политические заключенные, и настоятельно призывает к тому, чтобы незавершенные судебные дела были в срочном порядке рассмотрены и чтобы был отменен закон, предусматривающий задержание без суда.El Canadá encomia a Noruega por su liderazgo en el proceso de Oslo, tendiente a elaborar un nuevo instrumento internacional jurídicamente vinculante para fines de 2008, que aborde de manera global la repercusión humanitaria y para el desarrollo de estos tipos de municiones en racimo, que causan daños inaceptables a los civiles.
Канада воздает должное Норвегии за руководство процессом Осло, нацеленным на разработку к концу 2008 года нового международного юридически обязательного документа, который позволит всесторонне решить проблему гуманитарных последствий и последствий для развития при применении тех типов кассетных боеприпасов, которые наносят гражданскому населению неприемлемый уровень ущерба.El Canadá encomió a Nauru por su determinación de promover y proteger los derechos humanos.
Канада положительно оценила приверженность Науру поощрению и защите прав человека.El Canadá encomió la creación de la Comisión Nacional de la Verdad con el fin de investigar los casos de violaciones de los derechos humanos ocurridos entre 1946 y 1988.
Канада одобрила создание Национальной комиссии по установлению истины, призванной расследовать нарушения прав человека, имевшие место с 1946 по 1988 год.El Canadá encomió algunas iniciativas recientes, como la nueva Comisión de Lucha contra la Corrupción(MACC) y la creación de una Comisión de Nombramientos Judiciales(JAC).
Канада с удовлетворением отметила такие последние инициативы, как создание новой Малайзийской комиссии по борьбе El Canadá encomió al Gobierno por haber elaborado leyes y políticas que promueven la igualdad de género y por haber establecido una estrategia nacional sobre la violencia en el hogar.
Канада высоко оценила успехи правительства в разработке законодательства и стратегий поощрения гендерного равенства, а также в подготовке национальной стратегии борьбы с домашним насилием.El Canadá encomió a Bolivia por las medidas adoptadas para proteger los derechos de los indígenas.
Канада высоко оценила шаги, предпринятые Боливией, по защите прав коренных народов.El Canadá encomió la voluntad de la República Checa de reconstruir el orden democrático y emprender el proceso de poner su legislación en conformidad con sus obligaciones internacionales.
Канада приветствовала приверженность Чешской Республики восстановлению демократического правопорядка и приведению своего законодательства в соответствие с международными обязательствами.El Canadá encomió al Presidente por haber reconocido las atrocidades cometidas durante el conflicto armado y la existencia de la discriminación racial.
Представитель Канады приветствовал признание президентом Гватемалы зверств, совершенных во время вооруженного конфликта, и наличия расовой дискриминации в стране.El Canadá encomió a Zambia por adoptar en 2000 una política nacional en materia de género, y el Plan de Acción estratégico sobre el género en 2004.
Канада высоко оценила принятие Замбией Национальной гендерной политики в 2000 году и начало осуществления Стратегического плана действий по гендерным вопросам в 2004 году.El Canadá encomió a San Marino por su destacada labor en la eliminación de la violencia contra la mujer y alentó al país a participar activamente en los debates del Consejo de Derechos Humanos sobre la cuestión.
Канада высоко отозвалась о лидирующей роли Сан-Марино в деле искоренения насилия в отношении женщин и призвала его активно заниматься этим вопросом в рамках Совета по правам человека.El Canadá encomió a Namibia por su compromiso de promover los derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer y los niños, prestar asistencia a los huérfanos del VIH/SIDA y eliminar la discriminación contra el pueblo san.
Канада высоко оценила приверженность Намибии делу поощрения прав человека, в том числе женщин и детей, оказание помощи детям, ставшим сиротами в результате ВИЧ/ СПИДа, и ликвидацию дискриминации в отношении племени сан.El Canadá encomió al Gobierno por las medidas adoptadas y esbozadas en la exposición, en particular el proyecto de ley de igualdad de trato, el sistema de asesores de derechos humanos y de investigación y formación correspondientes, y recomendó que continuaran adoptándose medidas para hacer el seguimiento de esas recomendaciones.
Канада высоко оценила уже принятые и упомянутые в выступлении меры правительства, в частности законопроект о равном обращении, институт советников по правам человека и соответствующие исследования и учебные курсы, а также рекомендовала продолжать принимать последующие меры во исполнение формулируемых рекомендаций.Г-н МЕРИФИЛД( 
