Примеры использования El canadá celebra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Canadá celebra la ratificación del Tratado por Indonesia, Estado que figura en el anexo 2, en febrero de 2012.
Канада приветствовала ратификацию в феврале 2012 года этого договора Индонезией, входящей в число государств, указанных в приложении 2 к этому договору.Sr. McNee(Canadá)(habla en inglés): Como miembro comprometido de la Comisión de Consolidación de la Paz yprincipal donante al Fondo para la Consolidación de la Paz, el Canadá celebra los progresos alcanzados por ambas instituciones.
Гн Макни( El Canadá celebra la posibilidad de que participen juristas en los trabajos que el Grupo de Expertos Gubernamentales dedicará a esta cuestión.
Канада рада перспективе участия юристов в работе, которую посвятит этому вопросу Группа правительственных экспертов.Con motivo del 60ºaniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Canadá celebra el apoyo que el ACNUR brinda en este ámbito, y se declara firmemente resuelto a cooperar con los Estados Miembros, la Oficina del Alto Comisionado y con los colaboradores de ésta última, para responder a las necesidades de las personas desplazadas en todo el mundo.
По случае шестидесятойгодовщины Всеобщей декларации прав человека Канада приветствует поддержку, оказываемую УВКБ в этой области, и заявляет о своей твердой решимости сотрудничать с государствами- членами, Управлением Верховного комиссара и его партнерами для удовлетворения потребностей перемещенных лиц во всем мире.El Canadá celebra los esfuerzos a ese respecto de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad más Alemania(el grupo P5+1) e insta a la República Islámica del Irán a participar constructivamente.
Канада приветствует усилия пяти постоянных членов Совета Безопасности и Германии(<< 5+ 1>gt;) в этом направлении и призывает Исламскую Республику Иран продемонстрировать конструктивный подход.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité celebracelebradas los días
reunión celebradael consejo celebrócelebrada en ginebra
celebrada en viena
celebró consultas
tras celebrar consultas
para celebrar consultas
se celebró en ginebra
Больше
Гн Демпси( El Canadá celebra el hecho de que los Estados de la región signatarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares hayan ratificado un acuerdo amplio sobre salvaguardias con el OIEA.
Канада приветствует тот факт, что государства этого региона, подписавшие Договор о нераспространении ядерного оружия, ратифицировали соглашение о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ.Sr. Kent(Canadá)(habla en francés): El Canadá celebra esta importante oportunidad de estudiar detenidamente los avances obtenidos y los desafíos pendientes para abordar la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Г-н Кент( El Canadá celebra que el Gobierno haya prorrogado la cesación del fuego con fines humanitarios en Aceh y lo alienta a que siga enjuiciando a los autores de violaciones de derechos humanos en todas las regiones.
Канада приветствует тот факт, что правительство продлило период прекращения огня в гуманитарных целях в Ачехе, и призывает его по-прежнему привлекать к ответственности виновных в нарушениях прав человека во всех районах.Sr. Laurin(Canadá)(habla en inglés): El Canadá celebra esta oportunidad de hacer uso de la palabra ante la Asamblea General sobre el tema 21 del programa," Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre".
Г-н Лорен( El Canadá celebra las iniciativas recientes encaminadas a poner fin al conflicto interno de Colombia, pero tiene serias preocupaciones con respecto al aumento de las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.
Канада приветствует недавние инициативы, направленные на прекращение гражданского конфликта в Колумбии, однако серьезную тревогу вызывают учащающиеся нарушения прав человека и международного гуманитарного права.Sr. Rock(Canadá)(habla en francés): El Canadá celebra que se le haya brindado la oportunidad de participar hoy en este debate abierto sobre los niños y los conflictos armados. Ello nos ofrece una ocasión importante para promover el marco de acción normativo y garantizar su aplicación eficaz.
Г-н Рок( El Canadá celebra esta medida y ciertamente agradecería que se le diera más información al respecto, asimismo espera que sea el comienzo de un proceso dinámico y amplio para abordar la cuestión de las existencias de plutonio y de uranio altamente enriquecido.
Канада приветствует этот шаг, безусловно, была бы признательна за дополнительную информацию на этот счет и надеется, что в данном случае речь идет о начале динамичного и всеобъемлющего процесса ликвидации запасов как плутония, так и высокообогащенного урана.En ese sentido, el Canadá celebra la elevación del rango del PNUMA, incluido, entre otras cosas el establecimiento de la composición universal de su Consejo de Administración.
В этой связи Канада приветствует повышение статуса ЮНЕП, включая, в частности, введение всеобщего членства в Совете управляющих.A ese respecto, el Canadá celebra el anuncio de que los Estados poseedores de armas nucleares se reunirán en París el próximo año para analizar la mejor manera de cumplir sus compromisos en materia de desarme.
В связи с этим Канада приветствует объявление о том, что обладающие ядерным оружием государства проведут конференцию в Париже в следующем году для обсуждения вопроса о том, как наилучшим образом выполнять свои обязательства в области разоружения.El Canadá celebra los principios y directrices para el desarme,la desmovilización y la reinserción y espera con interés la publicación del manual sobre operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como el documento normativo sobre cuestiones disciplinarias.
Канада приветствует принципы и руководство в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции и с интересом ожидает издания справочника по многоаспектным операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также программного документа по дисциплинарным вопросам.El Canadá celebra los resultados positivos de la Conferencia diplomática de Rotterdam que condujo a la firma, por los representantes de 57 países, de una nueva convención que contribuirá a reducir los riesgos vinculados con el comercio internacional de ciertos productos químicos y pesticidas peligrosos.
Канада приветствует позитивные результаты Роттердамской дипломатической конференции, завершившейся подписанием представителями 57 стран новой конвенции, которая будет способствовать уменьшению риска, связанного с международной торговлей некоторыми опасными химическими веществами и пестицидами.Respecto de Camboya, el Canadá celebra el acuerdo concertado recientemente por el Gobierno y las Naciones Unidas en relación con la creación de un tribunal para juzgar los crímenes de guerra perpetrados durante el período del Khmer Rouge y alienta al Gobierno a que adopte las disposiciones necesarias para ello.
Что касается Камбоджи, то Канада приветствует достигнутое недавно правительством и Организацией Объединенных Наций соглашение в отношении создания трибунала для судебного преследования за военные преступления, совершенные в период правления красных кхмеров, и призывает правительство принять необходимые меры с этой целью.El Canadá celebra el empeño de China en modernizar su sistema jurídico y llevar a cabo importantes y difíciles reformas económicas, sin embargo las continuas restricciones de los derechos civiles y políticos, fundamentales para los progresos en todos los frentes, siguen siendo motivo de preocupación.
Канада приветствует принятое на себя Китаем обязательство модернизировать свою систему правосудия и осуществить важные и сложные экономические реформы, но вместе с тем отмечает, что сохраняющиеся ограничения в отношении гражданских и политических прав, которые служат основой для достижения прогресса по всем направлениям, по-прежнему вызывают обеспокоенность.El Canadá celebra los nuevos compromisos asumidos en relación con los programas humanitarios de lucha contra las minas como el mayor compromiso financiero anunciado recientemente por los Estados Unidos, y seguiremos trabajando con nuestros colegas estadounidenses para alentarlos a adoptar políticas compatibles con la norma internacional establecida por la Convención de Ottawa.
Канада приветствует новые обязательства по программам гуманитарной противоминной деятельности, такие как объявленное недавно Соединенными Штатами увеличение финансовых ассигнований, и мы будем и впредь сотрудничать со своими американскими коллегами с целью побудить их к принятию политики, которая была бы совместима с международным стандартом, установленным Оттавской конвенцией.El Canadá celebra y alienta tanto la elaboración como la aplicación de normas de mitigación de desechos, como lo han hecho algunas naciones que realizan actividades en el espacio, así como los esfuerzos por intercambiar información sobre los riesgos existentes, lo cual aumenta la conciencia sobre la situación de todas las naciones que operan en el espacio.
Канада приветствует и поощряет разработку и применение стандартов в области предупреждения образования мусора, чем занимаются некоторые космические государства, а также усилия по обмену информацией о существующих факторах риска, поскольку такие усилия способствуют повышению осознания всеми государствами, работающими в космической области, сложившейся ситуации.El Canadá celebra la aprobación por el Comité Ejecutivo del ACNUR de la Conclusión sobre las mujeres en las niñas en situaciones de riesgo y la Conclusión sobre la apatridia y de las Directrices operacionales del ACNUR sobre el mantenimiento del carácter civil y humanitario del asilo, que ayudará a distinguir entre los refugiados y los elementos armados.
Канада приветствует принятие Исполнительным комитетом УВКБ ООН Заключения в отношении женщин и девочек, подвергающихся риску, и Заключения в отношении лиц без гражданства, а также издание Оперативного руководства УВКБ ООН по сохранению гражданского и гуманитарного характера убежища, которое явится подспорьем в работе по отделению вооруженного элемента от беженцев.El Canadá celebra el progreso alcanzado durante este año en el proceso de paz, en particular la firma de acuerdos sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó y la concertación de un acuerdo de paz entre Jordania e Israel, y expresa la esperanza de que en el futuro se puedan lograr avances análogos en las negociaciones con la República Árabe Siria y el Líbano.
Канада приветствует достигнутый в нынешнем году дальнейший прогресс в мирном процессе, в частности подписание соглашений по сектору Газа и району Иерихона и заключение мирного договора между Иорданией и Израилем, и выражает надежду на то, что в ближайшем будущем аналогичные положительные сдвиги будут достигнуты на переговорах с Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.El Canadá celebra los progresos que se han logrado hasta la fecha para incluirla planificación en materia de desarme, desmovilización y reinserción en las misiones integradas de mantenimiento de la paz, así como para desarrollar políticas, directrices y procedimientos para la planificación y aplicación de los programas de desarme, desmovilización y reinserción en el contexto del mantenimiento de la paz.
Канада с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый по сей день в вопросе включения в мандаты комплексных миротворческих миссий задач, касающихся планирования процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), а также разработки политики, руководящих принципов и процедур планирования и проведения в контексте миротворческих операций программ РДР.El Canadá celebra que todos los Estados de la región que son partes en el Tratado hayan ratificado un acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA, y ha exhortado a todos los Estados de la región a contribuir más a la estabilidad y la seguridad regionales mediante la concertación de protocolos adicionales a sus respectivos acuerdos de salvaguardias amplias, que a juicio del Canadá constituyen la norma de verificación en vigor con arreglo al artículo III del Tratado.
Канада приветствует тот факт, что все государства этого региона, являющиеся участниками Договора, ратифицировали соглашение о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ. El Canadá celebró la ratificación por el Estado de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Канада приветствовала ратификацию государством Конвенции о правах инвалидов.El Canadá celebró la aprobación de la Ley de prohibición de la discriminación de 2009.
Канада приветствовала принятие антидискриминационного закона 2009 года.El Canadá celebró las medidas positivas adoptadas por San Marino en favor de las personas con discapacidad.
Канада приветствовала позитивные шаги, предпринятые Сан-Марино в интересах инвалидов.El Canadá celebró consultas bilaterales con Tailandia, Malasia y Singapur.
El Canadá celebró que el Gobierno diera prioridad a los derechos del niño.
Канада с удовлетворением отметила приоритетное внимание, которое правительство Суринама уделяет правам детей.
