РЕГИОНАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ПОБЛАГОДАРИЛ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el director regional agradeció a las delegaciones
• el director regional dio las gracias a las delegaciones

Примеры использования Региональный директор поблагодарил делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный директор поблагодарил делегации за высказанные ими комментарии.
El Director Regional dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones.

В ответном слове региональный директор поблагодарил делегации за их замечания.
En su respuesta, el Director Regional agradeció a las delegaciones las observaciones formuladas.

Региональный директор поблагодарил делегации за их весьма одобрительные и конструктивные замечания.
El Director Regional agradeció a las delegaciones sus alentadoras observaciones de apoyo.

В своем ответном слове региональный директор поблагодарил делегации Замбии, Зимбабве, Малави и Эфиопии за их поддержку страновых программ, отметив, что это демонстрирует совместную ответственность за программы.
En su respuesta, el Director Regional agradeció a las delegaciones de Zambia, Zimbabwe, Malawi y Etiopía su apoyo a los programas por países, que reflejaba la implicación conjunta en esas actividades.

Региональный директор поблагодарил делегации, высоко отметив приверженность их правительств делу детей.
El Director Regional manifestó su agradecimiento a las delegaciones y encomió a sus respectivos gobiernos por su acreditada dedicación a la causa de los niños.

В заключение Региональный директор поблагодарил делегации за поздравления при назначении его новым Региональным директором по этому региону, за их обещанную поддержку и сотрудничество и за высокую оценку деятельности ЮНИСЕФ в регионе.
Finalmente, el Director Regional agradeció a las delegaciones por haberle dado la bienvenida como nuevo Director Regional, por sus alentadoras palabras de apoyo y cooperación y por su apreciación de la labor del UNICEF en la región.

Региональный директор поблагодарил делегации за их замечания и весьма позитивные оценки проектов документов по страновым программам.
La Directora Regional agradeció a las delegaciones por sus observaciones y sus evaluaciones muy positivas sobre los proyectos de documento del programa para los países.

Региональный директор поблагодарил делегации за их позитивные замечания по такой новой форме работы, которую представляет собой общий документ по страновой программе.
El Director Regional dio las gracias a las delegaciones por sus comentarios positivos a la innovación del documento sobre el programa común para el país.

Региональный директор поблагодарил делегации за их выступления, в которых признается та позитивная роль, которую играл ЮНИСЕФ в сотрудничестве с национальными органами власти и гражданским обществом.
El Director Regional dio las gracias a las delegaciones por sus declaraciones en que se reconocía la función positiva que había desempeñado el UNICEF en cooperación con las autoridades nacionales y la sociedad civil.

Региональный директор поблагодарил делегации за их конструктивные замечания, подчеркнув, что, несмотря на трудности, в деле обеспечения прав женщин и детей во всех трех странах достигнут заметный прогресс.
La Directora Regional dio las gracias a las delegaciones por sus constructivas observaciones e insistió en que, pese a las dificultades, se habían realizado progresos notables para garantizar los derechos de las mujeres y los niños en los tres países.

В своем ответе Региональный директор поблагодарил делегации за их позитивную оценку поддержки ЮНИСЕФ в реализации национального плана действий в социальной области и его участие в диалоге по вопросу о социальной политике с правительством, которое, как он заявил, прилагает серьезные усилия, направленные на достижение своих целей в социальном секторе.
El Director Regional respondió dando las gracias a las delegaciones por la información, de carácter positivo, con respecto al apoyo del UNICEF al plan nacional de acción social y a su participación en el diálogo sobre política social con el Gobierno, que según el orador, estaba haciendo grandes esfuerzos por lograr sus objetivos en el sector social.

Региональный директор поблагодарил делегации за их важные замечания и напомнил им о том, что уложить описание положения в стране, подробную информацию о вынесенных уроках, сведения о партнерских отношениях и состоянии сотрудничества и участии ЮНИСЕФ в осуществлении ОСП, ПСН, РПООНПР и СДСН всего на четырех страницах очень трудно.
El Director Regional agradeció a las delegaciones sus importantes observaciones y les recordó las serias limitaciones encontradas al tratar de describir el contexto en los países, detallar la experiencia adquirida, presentar información sobre asociaciones y colaboración y sobre la participación del UNICEF en enfoques sectoriales, programas de inversiones sectoriales, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en la preparación de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, todo ello en cuatro páginas.

Выступая в порядке ответа, Региональный директор поблагодарила делегации за оказанную ими поддержку. Она заявила, что ЮНИСЕФ во взаимодействии с правительствами будет заниматься вопросами перемещенных семей и будет продолжать оказывать поддержку детям, находящимся в трудном положении.
En su respuesta, la Directora Regional dio las gracias a las delegaciones por su apoyo y afirmó que el UNICEF colaboraría con los Gobiernos en relación con el problema del desplazamiento de las familias y continuaría apoyando a niños en circunstancias difíciles.

В ответ на это Региональный директор поблагодарил делегацию за их замечания, включая замечания о важности сосредоточения внимания на диспропорциях, бедности и отчуждении, выживании детей и развитии, здравоохранении и питании и о демобилизации детей.
En respuesta, el Director Regional agradeció a las delegaciones sus observaciones, en que se habían abarcado aspectos como la importancia de centrar la atención en las desigualdades, la pobreza y la exclusión, la supervivencia y el desarrollo del niño, la salud y nutrición y la desmovilización de niños.

Региональный директор поблагодарила делегации за большой интерес, проявленный к этим пяти страновым программам, и за их одобрение.
La Directora Regional agradeció a las delegaciones su gran interés y su respaldo a los cinco programas de países.

Заместитель регионального директора поблагодарила делегации за их вклад.
La Directora Regional Adjunta agradeció a las delegaciones las aportaciones que habían realizado.

Региональный директор поблагодарил все делегации за высказанные ими добрые слова в его адрес, а также за их замечания, которые были приняты к сведению, и поддержку страновых программ региона.
El Director Regional agradeció a todas las delegaciones sus amables palabras personales, así como sus observaciones, de las que se había tomado nota, y su apoyo a los programas de los países de la región.

Региональный директор поблагодарил те делегации, которые упомянули о важной деятельности ЮНИСЕФ в области защиты детей, особенно об усилиях по деинституционализации детей, живущих в настоящее время в детских домах.
El Director Regional agradeció a las delegaciones que se habían referido a la pertinencia de las actividades del UNICEF para la protección del niño, en especial las encaminadas a proporcionar hogares fuera de las instituciones a los niños que estaban residiendo en orfanatos.

Региональный директор поблагодарила делегации за их важные и всеобъемлющие комментарии.
El Director Regional agradeció a las delegaciones sus observaciones sustantivas y amplias.

Директор Африканского регионального отделения ЮНФПА поблагодарил делегации за их замечания и отметил, что координирующая роль Организации Объединенных Наций в Южном Судане была решающей.
El Director de la Oficina Regional de África del UNFPA agradeció a las delegaciones sus observaciones y observó que la coordinación de las Naciones Unidas en Sudán del Sur era sólida.

Директор Регионального отделения для Африки поблагодарил делегации за их замечания и поддержку и отметил, что опыт, накопленный в ходе подготовки ДОСП для Танзании, учитывается и обобщается для обмена с другими странами, хотя еще не прошло достаточного времени для определения всех задач и извлеченных уроков.
El Director de la Dirección Regional de África dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones y apoyo y señaló que se estaban reuniendo y compilando las experiencias obtenidas en la preparación del proyecto de documento del programa común para la República Unida de Tanzanía para compartirlas con otros, aunque todavía era demasiado pronto para determinar todos los problemas y las experiencias adquiridas.

Поблагодарив делегации за их замечания, региональный директор разъяснила, что предназначение двухгодичной промежуточной программы- полнее учитывать нужды постепенного перехода от периода, когда сотрудничество осуществлялось исключительно через НПО, к организационному строительству с опорой на возрастающие возможности правительства, а также на надежную сеть инициатив низового уровня и на обретающее все более четкие контуры гражданское общество.
La Directora Regional agradeció a las delegaciones sus observaciones, explicando que el programa de transición de dos años estaba encaminado a responder mejor a la transición entre un período en que la cooperación se llevaba a cabo exclusivamente por conducto de las organizaciones no gubernamentales y un cambio gradual al fomento de la capacidad institucional, sobre la base del aumento de la capacidad del gobierno así como de la sólida red de iniciativas comunitarias y una sociedad civil cada vez más estructurada.

Помощник Администратора и Директор Регионального бюро для Европы и Содружества Независимых Государств поблагодарил делегации за их конструктивные замечания, которые будут учтены в ходе подготовки региональной программы.
El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes agradeció a las delegaciones por las observaciones constructivas que habían formulado, que se incorporarían en la formulación del programa regional.

Заместитель помощника Администратора и заместитель Директора Регионального бюро для Африки поблагодарил делегации за их конструктивные замечания и предложения.
El Administrador Auxiliar Adjunto y Director Adjunto de la Dirección Regional de África agradeció a las delegaciones por sus observaciones y sugerencias constructivas.

Заместитель директора Регионального бюро для Азии и Тихого океана поблагодарил делегации за их замечания.
El Director Auxiliar de la Dirección Regional de Asia y el Pacífico dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones.

Заместитель помощника Администратора и заместитель Директора Регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна поблагодарил делегации за их замечания, вопросы и поддержку.
El Administrador Auxiliar Adjunto y Director Adjunto de la Dirección Regional de América Latina y el Caribe dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones, preguntas y apoyo.

Делегации поблагодарили Регионального директора за превосходное резюме результатов среднесрочных обзоров и оценок.
Las delegaciones dieron las gracias al Director Regional por su excelente resumen de los resultados de los exámenes de mitad de período y de las evaluaciones.

Директоры региональных отделений ЮНФПА поблагодарили делегации за их замечания и поддержку.
Los directores de las oficinas regionales del UNFPA agradecieron a las delegaciones sus observaciones y apoyo.

Многие делегации поблагодарили регионального директора за представленный обзор и предложили, чтобы подготовленная ею диаграмма, отражающая процесс консультаций, была использована в качестве модели при представлении Исполнительному совету докладов по данному вопросу.
Muchas delegaciones agradecieron a la Directora Regional y sugirieron que el diagrama que había preparado sobre el proceso de consulta pasara a ser un modelo para los informes a la Junta Ejecutiva sobre esa cuestión.

Директоры региональных отделений ЮНФПА поблагодарили делегации за их поддержку и руководство и заверили Исполнительный совет, что замечания по проектам документов по страновым программам и по общим страновым программам будут направлены соответствующим странам.
Los Directores de las oficinas regionales del UNFPA agradecieron a las delegaciones su apoyo y su orientación y aseguraron a la Junta Ejecutiva que harían llegar a los países interesados las observaciones sobre los proyectos de documentos de programas por países y de documentos de programas comunes para los países.