ПРЕКУРСОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• precursores
• sustancias químicas precursoras
• precursoras

Примеры использования Прекурсоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа 3: химикаты- прекурсоры.
Grupo 3: Sustancias químicas precursoras.

Произведенные и закуплен- ные химические прекурсоры.
Sustancias químicas precursoras producidas y compradas.

Другие взрывчатые вещества и их прекурсоры, немаркированные или маркированные в недостаточной мере?
Otros explosivos y sus sustancias precursoras, no marcados o marcado insuficientemente?

На ранних этапах осуществления своей программы производства химического оружия Ирак импортировал все прекурсоры.
En los comienzos de su programa de armas químicas, el Iraq importaba todas sus sustancias químicas precursoras.

Основные прекурсоры, физически остающиеся в Ираке и уничтоженные под наблюдением ЮНСКОМ.
Cantidad de precursores fundamentales físicamente existentes en el Iraq y destruidos bajo supervisión de la Comisión Especial.

Однако некоторые такие объекты в настоящее время все же способны производить химические вещества- прекурсоры.
Sin embargo, varias de dichas instalaciones actualmente tienen la capacidad para producir sustancias químicas precursoras.

Фактически Мьянма не производит и не импортирует прекурсоры химических веществ, применяемых при производстве этих наркотиков.
De hecho, Myanmar no produce ni importa las sustancias químicas precursoras utilizadas para producir esas drogas.

Химикаты и прекурсоры, включенные в списки 2 и 3 Конвенции о запрещении химического оружия, в Литве не производятся.
En Lituania no se producen las sustancias químicas y sustancias precursoras incluidas en las listas 2 y 3 de la Convención sobre las armas químicas.

В число контролируемых таким образом объектов входят те, на которых могут производиться прекурсоры, оборудование двойного назначения и пестициды.
Los predios sujetos a dicha vigilancia comprenden los que tienen capacidad para la fabricación de precursores, equipo de doble uso y plaguicidas.

Были закуплены прекурсоры для производства приблизительно 200 тонн VX, и имелось достаточное количество боеприпасов, готовых к снаряжению.
Se adquirieron sustancias químicas precursoras para fabricar aproximadamente 200 toneladas de VX, y se disponía de gran cantidad de municiones.

Для того чтобы преодолеть эту проблему, Ирак прибегнул к двойному подходу при боевом оснащении: прекурсоры для сарина DF Двуфтористый метилфосфонил.
A fin de superar este problema, el Iraq recurrió a un enfoque binario para la incorporación en material bélico: las sustancias químicas precursoras del sarin DFDifluoruro de metilfosfonilo.

Токсические химикаты и их прекурсоры, за исключением тех, которые предназначаются для целей, не запрещенных согласно Конвенции в той мере, в какой их типы и количество соответствует таким целям;
Las sustancias químicas tóxicas y sus precursores, salvo cuando se destinen a fines no prohibidos por la Convención, siempre que los tipos y cantidades de que se traten sean compatibles con esos fines;

В 1996 году Комиссия обнаружила новые доказательства того, что в Ираке по-прежнему имеется оборудование для химического производства и анализа и химические вещества- прекурсоры для целей создания химического оружия.
En 1996, la Comisión encontró nuevas pruebas de la producción de armas químicas y de la existencia en el Iraq de equipo analítico y sustancias químicas precursoras para armas químicas.

Нами приняты меры для того, чтобы токсичные химикаты и их прекурсоры разрабатывались, производились и приобретались, сохранялись, передавались и использовались только в целях, не запрещаемых по Конвенции.
Hemos adoptado medidas para que las sustancias químicas tóxicas y sus precursores se desarrollen, se produzcan, se obtengan, se conserven, se transfieran y se empleen sólo para fines no prohibidos por la Convención.

Эксперты согласились, что структура КНО могла бы сыграть позитивную роль в ограничении доступа к военным взрывчатым веществам, включая прекурсоры, особенно в постконфликтных ситуациях.
Los expertos coinciden en que el marco de la Convención podría tener un papel positivo en la limitación del acceso a los explosivos militares, incluidos los materiales precursores, en especial en situaciones posteriores a conflictos.

Прекурсоры:( применяется исключение в отношении очищенных, а не приготовленных веществ, содержащих указанные вещества и имеющих такой состав, что эти вещества не могут свободно использоваться или восстанавливаться).
PRECURSORES Aplica únicamente para sustancias puras y no a preparados que contengan dichas sustancias y que estén compuesto de forma tal, que estas sustancias no puedan emplearse ni recuperarse fácilmente.

Нами приняты меры для того, чтобы токсичные химикаты и их прекурсоры разрабатывались, производились и приобретались, сохранялись, передавались и использовались только в целях, не запрещаемых по Конвенции.
Hemos tomado medidas para que las sustancias químicas tóxicas y sus precursores se desarrollen, se produzcan, se adquieran, se almacenen, se transfieran y se empleen únicamente para fines no prohibidos por la Convención.

В отличие от области прогнозирования землетрясений, в которой выявлено относительно небольшое количество прекурсоров, в области вулканологии прекурсоры извержения являются многочисленными.
A diferencia de las predicciones de terremotos, donde se ha observado sólo un número relativamente pequeño de precursores, la vulcanología cuenta con una gran variedad de precursores de las erupciones.

Производить, приобретать, хранить, передавать или применять токсичные химические вещества и их прекурсоры, указанные в списке 1, кроме как для целей, предусмотренных в пункте 2 раздела A части VI Протокола о проверке;
Producirá, adquirirá, conservará, transferirá o empleará sustancias químicas tóxicas y sus precursores de la Lista 1, salvo para los fines establecidos en el párrafo 2 de la Sección A de la Parte VI del Anexo de Verificación.

Поскольку прекурсоры САР имеют широкую сферу законного применения, их эффективный мониторинг может быть успешным только при условии налаживания тесного сотрудничества с химической промышленностью.
Dado que las aplicaciones lícitas de los precursores de dichos estimulantes son muy variadas, una vigilancia eficaz de los mismos sólo puede dar fruto con la estrecha cooperación de la industria química.

Как правило, к этой категории относятся наркотические вещества, прекурсоры, поддельная валюта, безналичные платежные средства, легкое и стрелковое оружие, взрывчатые вещества, боеприпасы, наличные деньги.
En general, entran en esta categoría los estupefacientes, las sustancias precursoras, la moneda falsa y los instrumentos de pago sin movimiento de efectivo, las armas pequeñas y las armas ligeras, los explosivos, las municiones y el dinero en efectivo.

ЮНДКП оказала содействие правительству Колумбии в укреплении возможностей государственной прокуратуры анализировать изымаемые наркотики и прекурсоры на основе создания семи судебных лабораторий и подготовки кадров.
El PNUFID prestó apoyo al Gobierno de Colombia para fortalecer la capacidad de la oficina del fiscal público de analizar las drogas y los precursores incautados mediante el establecimiento de siete laboratorios forenses y la capacitación de personal.

Сокращение предложения весьма существенно зависит от способности контролировать прекурсоры, в связи с чем Япония приветствует соответствующую инициативу Международного комитета по контролю над наркотиками.
La reducción de la oferta depende en gran medida del control de los precursores, por consiguiente, el Japón se felicita de la iniciativa de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes al respecto.

S/ 2006/ 853: Прекурсоры химического оружия, установки и оборудование и сопутствующие технологии для производства химикатов двойного назначения, биологическое оборудование двойного назначения и сопутствующие технологии, биологические агенты, фитопатогены и зоопатогены.
S/2006/853: Precursores químicos, instalaciones y equipo de fabricación de sustancias químicas de doble uso y equipo y tecnología conexos, equipo biológico y tecnología conexa de doble uso, agentes biológicos, patógenos vegetales y animales.

Защиту ребенка от потребления пищевых продуктов, содержащих наркотические средства, психотропные вещества, прекурсоры и их аналоги, а также генетически модифицированные источники и иные опасные для жизни и здоровья ребенка вещества и соединения;
Proteger al niño contra el consumo de alimentos que contengan estupefacientes, sustancias psicotrópicas, precursores y sus análogos, así como fuentes alimenticias modificadas genéticamente y otras sustancias y compuestos peligrosos para la vida y la salud del niño;

Несмотря на заслуживающую высокой оценки деятельность Организации Объединенных Наций и других международных органов, еще многое предстоит сделать в части обеспечения контроля над такими веществами, как кокаин, опиум, синтетические наркотики, каннабис и химические вещества- прекурсоры.
Pese al trabajo loable de las Naciones Unidas y demás órganos internacionales, mucho queda por hacer aún en lo que respecta a la fiscalización de sustancias como la cocaína, el opio, las drogas sintéticas, el cannabis y las sustancias químicas precursoras.

Ирак в одностороннем порядке уничтожил оставшиеся прекурсоры, и этот факт был подтвержден в выводах группы, которую возглавлял г-н Сес Вольтербек, в отношении количества уничтоженного агента P2 S5, что говорит о том, что иракское заявление было верным.
El Iraq destruyó unilateralmente los precursores restantes. Esto fue confirmado por las conclusiones del equipo dirigido por el Sr. Cees Worterbeeck acerca de la cantidad de P2 S5 destruido, lo que prueba que la declaración del Iraq es veraz.

Лаборатория распространяет эталонные образцы наркотических средств, находящихся под международным контролем, а также их метаболиты и прекурсоры; для большинства лабораторий в развивающихся странах Программа является единственным источником норм, устанавливаемых в отношении наркотических средств.
El Laboratorio distribuye muestras de referencia de las drogas objeto de fiscalización internacional, así como de sus metabolitos y precursores. Para la mayoría de los laboratorios de los países en desarrollo, el Programa representa la única fuente de normas en materia de drogas.

Периодические издания:" Прекурсоры и основные химические вещества, часто используемые для незаконного изготовления наркотических средств и психотропных веществ" и ежегодный доклад МККН об осуществлении положений статьи 12 Конвенции 1988 года, представляемый Комиссии по наркотическим средствам;
Publicaciones periódicas. Precursores y productos químicos que se suelen utilizar en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas e informe anual de la Junta a la Comisión de Estupefacientes sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988;

Государствам, в которых производятся прекурсоры и основные химические вещества, а также государствам, в которых наркотические средства и психотропные вещества производятся незаконно, следует наладить между собой тесное сотрудничество в целях недопущения утечки прекурсоров и основных химических веществ в незаконные каналы.
Los Estados en que se fabriquen precursores y productos químicos esenciales y los Estados en que se fabriquen ilícitamente estupefacientes y sustancias sicotrópicas deberían establecer una estrecha cooperación a fin de impedir el desvío de precursores y productos químicos esenciales hacia usos ilícitos.