НОВАТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• innovadores
• pioneros

Примеры использования Новаторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новаторы из Портленда?
¿Los pioneros de Portland?

Некоторые предприятия- новаторы подготавливают отчеты, которые могут служить примером для подражания.
Algunas empresas precursoras están elaborando informes de carácter ejemplar.

Новаторы работают в одиночку.
Los innovadores estamos solos.

Правительства остаются далеко позади в то время, как предприниматели и новаторы гонятся вперед.
Los gobiernos están quedando rezagados en tanto los empresarios y los innovadores les sacan ventaja.

Новаторы стараются изменить экономический статус-кво.
Los innovadores tienden a ir en contra del statu quo en la economía.

Степень развития инноваций зависит также от той" экосистемы", частью которой являлись новаторы.
La medida en que podía fomentarse la innovación dependía también del ecosistema al que pertenecieran los innovadores.

Настоящие вы- новаторы и изобретатели, и, конечно, настоящие вы- раздражающе неопределенны.
El"tú" presente es innovador e ingenioso, y por supuesto, el"tú" presente es irritantemente indefinible.

В этом первом для ЮНКТАД мероприятии подобного рода приняли участие технологические новаторы, предприниматели, представители директивных органов и эксперты.
El evento, el primero de esas características para la UNCTAD, reunió a pioneros en tecnología, emprendedores, responsables políticos y expertos.

Многие новаторы в использовании компьютеров в Австралии получили свой опыт работы с компьютерами именно здесь.
Muchos pioneros del uso de computadoras en Australia tuvieron allí su primer contacto con la computación.

Это то будущее, которое Арабские новаторы, как и те, которых я встретил на Всемирном экономическом форуме в Иордании, считают возможным.
Es la clase de futuro que los innovadores árabes, como los que conocí en la reunión del Foro Económico Mundial en Jordania, saben que es posible.

Новаторы по всему миру могут заручиться поддержкой традиционных венчурных капиталистов или краудфандинговых платформ, таких как Kickstarter.
Los innovadores de todo el mundo pueden conseguir apoyo de inversores de capital de riesgo o plataformas de financiación colectiva, como, por ejemplo, Kickstarter.

При призовой системе новаторы получают вознаграждение за новые знания, но они не сохраняют монополию на их использование.
Con un sistema de premios se recompensan los nuevos conocimientos que aportan los innovadores pero no retienen el monopolio de su uso.

Юноши и девушки способны выступать крупными новаторами, однако многие молодые новаторы в Африканском регионе не связаны с какими-либо учреждениями или вузами.
Los jóvenes pueden ser importantes innovadores; sin embargo, son muchos los jóvenes innovadores de la región de África que no están vinculados con instituciones o universidades.

Новаторы в финансовой сфере могут и не пойти на эти расходы, если они предвидят, что другие задаром или почти задаром скопируют их идеи у себя, как только увидят, что они работают.
Si los innovadores financieros saben que otros copiarán sus ideas con poco o ningún costo en cuanto se compruebe que funcionan, podrían no arrostrar esos costos.

Они получили признание как новаторы ремикса за многочисленные работы вроде Marschmellows, Ian Pooley, Incognito, 4Hero, M. J. Cole, Masters At Work и многие другие.
Han ganado amplio reconocimiento como sus remezclas innovadoras de un gran número de artistas, tales como Marschmellows, Ian Pooley, Incognito, 4Hero, M.J. Cole y Masters At Work por nombrar algunos.

В настоящее время существует целый ряд ассоциаций домашних работников, ведущих заметную работу, а некоторые новаторы даже организовались в кооперативы домашних работников.
En la actualidad hay una serie de asociaciones de trabajadores domésticos que realizan una labor destacada y algunos pioneros incluso se han organizado en cooperativas de trabajadores domésticos.

В случае, когда новаторы связаны с такими иерархическими технологическими системами производства, как службы коммунального хозяйства, знания у" основания" могут не иметь особой ценности.
Cuando los innovadores están vinculados a sistemas tecnológicos verticales, como en el caso de las empresas de servicios públicos, puede ocurrir que no se valoren los conocimientos procedentes de la base.

Тем не менее, они не спешат предоставлять сведения о характеристиках заранее( даже когда новаторы просят их об этом)- возможно, чтобы защитить свои позиции на рынке или внутренние усилия.
Sin embargo, se niegan a ofrecer estas especificaciones con antelación- aún cuando los innovadores se las exigen- tal vez para proteger su posición en el mercado o esfuerzos internos.

Как фермеры, матери, воспитатели и новаторы, женщины являются важнейшим связующим звеном между производством продовольствия, его потреблением и будущим укреплением продовольственной безопасности.
Las mujeres, como agricultoras, madres, educadoras e innovadoras, constituyen un vínculo decisivo entre la producción y el consumo de alimentos y los avances futuros en materia de seguridad alimentaria.

Ну, если мы собираемся ускорить прогресс и идти даже быстрее навстречу целям ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия, нам нужно учиться у новаторов, а новаторы есть в каждом секторе.
Bueno, si vamos a acelerar el progreso e ir aún más rápido en los Objetivos de Desarrollo del Milenio que nos hemos fijado mundialmente, tenemos que aprender de los innovadores, y esos innovadores vienen de todos los sectores.

НЬЮ-ЙОРК- Новаторы технологий и крупные руководители, кажется, в настоящее время чувствуют легкое головокружение от того, что принесет будущее. Новые производственные технологии создали лихорадочное возбуждение того, что некоторые видят, как Третью Промышленную Революцию.
NUEVA YORK- A los ejecutivos e innovadores tecnológicos se los ve muy optimistas estos días: las nuevas tecnologías de fabricación generan un entusiasmo febril por lo que algunos ven como una Tercera Revolución Industrial.

УРБАНА, ИЛЛИНОИС- В конце марта ведущие ученые, новаторы и политики Африки встретились в Кигали, Руанда, для коллективного обсуждения решений по все более актуальной проблеме: низкого качества науки на континенте.
URBANA, ILLINOIS- A fines de marzo, los principales científicos, innovadores y formuladores de políticas de África se reunieron en Kigali, Ruanda, con el propósito de intercambiar ideas sobre soluciones a un problema cada vez más apremiante: la baja calidad de la ciencia en el continente.

Поставщики технологии создают" клубы пользователей" с осуществлением вложений в техническую поддержку, с тем чтобы новаторы могли знакомиться с новыми результатами адаптации технологий пользователями и продолжать совершенствовать технологии в масштабах всего мира.
Los proveedores de tecnología establecen" grupos de usuarios", apoyados por inversiones en asistencia técnica de los innovadores, para recoger los beneficios que genera la adaptación de los usuarios y seguir mejorando la tecnología en todo el mundo.

Подобно тому, как отдельные новаторы должны бросать вызов общепринятой точке зрения, компании должны заменить установившийся подход к цепочке поставок новаторских технологий подходом, который больше напоминает то, как они формируют и поддерживают производственные цепочки поставок.
De la misma manera que los innovadores individuales deben cuestionar la creencia popular, las empresas deben reemplazar la estrategia establecida para la cadena de suministros de innovación por una que se asemeje más a cómo crean y mantienen una cadena de suministros industrial.

Тем не менее недостаточно просто помещать материалы в базу данных, снабженную эффективной поисковой системой, поскольку новаторы уделяют особое внимание конкретным достижениям и не всегда осознают более широкие последствия внедрения своих инноваций.
Sin embargo, colocar los ejemplos de innovaciones en una base de datos con un buen motor de búsqueda no es suficiente porque los innovadores se centran en logros específicos y tal vez no sean conscientes de las implicaciones más amplias que tienen sus innovaciones.

Для того чтобы воспользоваться этими возможностями, лица, определяющие политику, новаторы и другие заинтересованные стороны должны вести совместную работу в целях наращивания собственного потенциала, но при этом не рекомендуется использовать вариант, при котором страна опирается исключительно на импорт технологий;
Para aprovechar esas oportunidades, los responsables de la formulación de políticas, los innovadores y otros interesados deberían trabajar juntos con vistas a crear capacidades indígenas, ya que depender exclusivamente de tecnología importada no era una opción recomendada.

Она создает новый комплекс принципов" здравого смысла", которыми руководствуются в процессе принятия решений предприниматели, новаторы, менеджеры, инженеры и инвесторы в стремлении обеспечить максимальную эффективность и рентабельность в новых и старых отраслях.
Ese paradigma proporciona un nuevo conjunto de principios de" sentido común" que sirven para orientar los procesos de adopción de decisiones de empresarios, innovadores, gerentes, administradores, ingenieros e inversores hacia criterios de la eficiencia y eficacia máximas en las actividades nuevas y antiguas.

Ведь все великие новаторы и изобретатели, с которыми мы познакомились и общались за последние пару дней, тоже находятся в маленьких уголках нашей огромной планеты, и они просят нас создать возможности для раскрытия интеллекта, страсти и тех прекрасных черт, которые заключают в себе девочки.
Porque todos estos grandes innovadores e inventores de los que hablamos y hemos visto en los últimos días también están en los lugares más recónditos del mundo, y nos están pidiendo que generemos un espacio para desatar su inteligencia desatar la pasión, dar rienda suelta a esa maravilla que atesoran dentro de sí.

Поскольку новые технологии, включая ИКТ, биотехнологию и нанотехнологию, создают новые возможности, для того чтобы воспользоваться этими возможностями, лица, определяющие политику, новаторы и другие заинтересованные стороны должны вести совместную работу в целях наращивания собственного потенциала.
Las nuevas tecnologías, como las TIC, la biotecnología y la nanotecnología, están creando nuevas oportunidades, y para aprovecharlas, los responsables de la formulación de políticas, los innovadores y otros interesados deberían trabajar conjuntamente en la creación de capacidades locales.

Полтора миллиарда молодых людей в мире, большинство которых проживает в развивающихся странах, рассматриваются как партнеры, лидеры и новаторы в процессе изыскания решений глобальным проблемам, которые включают терроризм, изменение климата, права человека, достижение гендерного равенства, образование, обеспечение продовольственной безопасности и глобальное здоровье.
A los 1.500 millones de jóvenes en el mundo, que en su mayoría viven en el mundo en desarrollo, se les considera como asociados, dirigentes e innovadores en la búsqueda de soluciones a los problemas mundiales, entre ellos el terrorismo, el cambio climático, los derechos humanos, la igualdad entre los géneros, la seguridad alimentaria y la salud mundial.