НОВАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• innovaciones
• innovación
• de novación

Примеры использования Новации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем эти новации.
Apoyamos esas innovaciones.

Новации должны содействовать повышению общественной ценности.
La innovación debe concentrarse en potenciar el valor público.

Вместе с тем он привносит и две новации.
No obstante se introducen dos innovaciones.

Однако новации появились только в проекте пункта 2 статьи 8 и в проекте статьи 15.
Sin embargo, sólo aparecen innovaciones en el párrafo 2 del artículo 8 y en el proyecto de artículo 15.

Нам не нужно сочувствие; нам нужны решения и политические новации.
No necesitamos compasión; necesitamos soluciones e innovación política.

Небольшая группа ДИД вносит дополнительные новации в нормотворческую деятельность в инвестиционной сфере.
Un pequeño grupo de TBI incluye más innovaciones en la fijación de normas sobre inversiones.

В небольшом числе ДИД были внедрены некоторые значительные новации.
En un pequeño número de TBI se han introducido algunas innovaciones importantes.

Эти новации будут подробно освещены в разделах настоящего доклада по конкретным статьям Конвенции против пыток.
Estas innovaciones se explicarán detalladamente en las secciones del presente informe correspondientes a cada artículo de la Convención.

Города являются центрами экономического роста, обеспечивая стимул для социально-экономической новации и перемен.
Las ciudades son centros de crecimiento económico y proporcionan el impulso necesario para la innovación y el cambio socioeconómico.

Права и обязательства третьих сторон по арбитражным соглашениям после новации или уступки основного договора третьей стороне;
Derechos y obligaciones de terceros con arreglo a acuerdos de arbitraje tras la cesión o la novación del contrato pertinente a un tercero;

Тем не менее мы понимаем, что такого рода новации должны базироваться на идее о том, что" больше привилегий означает больше обязательств", в том числе и финансовых.
No obstante, entendemos que dicha innovación debe estar basada en la idea de que“a mayores privilegios mayores obligaciones”, incluyendo las financieras.

Ее делегация обратила внимание на то, что Секретариат использовал и другие бюджетные новации, требующие существенного изменения утвержденных процедур.
Su delegación observa que la Secretaría ha introducido otras innovaciones presupuestarias que conllevan cambios significativos en los procedimientos aprobados.

Штейнберг Е. Б. Педагогические условия самоопределения подростков в летнем лагере.// Сб. тезисов докладов« Традиции и новации в педагогике ненасилия».
Steinberg E. B. Condiciones pedagógicas de la autodeterminación de los adolescentes en un campamento de verano.// Selección de tesis"Tradición e innovación en pedagogía no violeta".

Технологические новации в Индии позволили обеспечить доступные услуги в области здравоохранения не только для нашего населения, но и для многих других стран мира.
Las innovaciones tecnológicas de la India han dado lugar a servicios de atención de la salud asequibles no solo para nuestra población sino también para muchos otros países del mundo.

Двадцать пять лет назад мир вдруг осознал, что, несмотря на многие достижения, успехи и научные новации, человечество еще не полностью застраховано от человеческих ошибок.
Hace 25 años, el mundo comprendió que, a pesar de sus numerosos logros, avances e innovaciones científicas, la humanidad todavía no era plenamente inmune a los errores humanos.

Впервые новации в архитектурном стиле, которым ранее отводилась единственная роль- удовлетворять запросы господствующих классов, оказались предназначены непосредственно для бедных.
Por primera vez, una nueva arquitectura, que en cada época anterior estaba reservada a la satisfacción de las clases dominantes, se encuentra directamente destinada a los pobres.

Группа далее считает, что межправительственное соглашение об отложенных платежах не имеет эффекта новации долговых обязательств по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
El Grupo considera además que el acuerdo de pago diferido intergubernamental no produjo el efecto de novación de la deuda a los efectos de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

В равной мере важно поощрять новации и создать равные для всех условия ведения деловой активности, что ведет к повышению конкурентоспособности, учитывать новые технические методы и технологии при одновременной защите окружающей среды.
Es además importante alentar la innovación y facilitar unas reglas de juego equitativas de las que emane la capacidad competitiva, habida cuenta de las nuevas técnicas y tecnologías y asegurando la protección del medio ambiente.

Группа также пришла к выводу о том, что межправительственное соглашение об отложенных платежах не имеет эффекта новации долговых обязательств по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
El Grupo considera además que el acuerdo de pago diferido intergubernamental no tuvo el efecto de novación de la deuda a los efectos de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Но, как я уже предупреждал, необходимо сочетать прагматизм, прозорливость и реформаторские новации, для того чтобы эта Организация не растратила свой авторитет и влияние в результате неэффективного исполнения своих функций.
Sin embargo, se necesita una combinación de pragmatismo, visión e innovación reformadora para que esta Organización, como ya lo hemos advertido, no desperdicie su credibilidad e influencia al no ejercer su poder de manera eficaz.

Как сказал Ницше, для этого необходимо создать капитал духа и воли, т. е. поощрять знания, предпринимательство, организационные навыки и новации, что может быть достигнуто благодаря передаче технологии.
Como decía Nietzsche, se necesita el capital del espíritu y la voluntad, que es conocimiento, emprendimiento, organización e innovación, y ello solamente se obtiene merced a los flujos de tecnología.

Поощряя новации и прогресс в областях, связанных с ядерной энергией, топливным циклом и технологиями обращения с отходами, в частности в рамках Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам( ИНПРО);
La promoción de mejoras y progresos en la tecnología relativa a la energía nuclear, el ciclo del combustible y los desechos, en particular mediante el Proyecto internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores(INPRO);

Проводятся международные и всероссийские научно- практические конференции" Этническая культура в современной России: традиции и новации"," Проблемы сохранения нематериального культурного наследия человечества.
Se celebran las conferencias científico-prácticas internacionales y panrusas" La cultura étnica en la Rusia contemporánea: tradiciones e innovaciones"," Problemas de la preservación del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.

Нидерланды очень рады, что вы решили работать командой вместе с пятью другими последующими председателями при подготовке заседаний КР в течение этого года, опираясь на похвальные прецеденты и важные новации прошлого года.
Los Países Bajos están muy complacidos porque haya optado por trabajar en equipo con los cinco próximos Presidentes y preparar los períodos de sesiones de la Conferencia de este año basándose en los encomiables precedentes e importantes innovaciones del año pasado.

Все это прекрасные примеры, и их должно быть больше. Однако, дело не только в принятии решений онлайн, потому что для обновления демократии нужны новации во всех сферах: в организации, политике, обществе.
Estos son todos ejemplos fantásticos, y necesitamos más, pero la respuesta no será solo una toma de decisiones online. porque para actualizar la democracia, vamos a necesitar innovar en todos los niveles, de lo organizativo a lo político y a lo social.

В 1991 году был принят Закон Украины" О местных Советах народных депутатов и местном самоуправлении", внесший существенные новации в организацию и взаимоотношения структур государственной власти и местного самоуправления.
En 1991 se aprobó la Ley de consejos locales de diputados populares y de administraciones autónomas locales, en la que se introdujeron importantes innovaciones en materia de organización y de relaciones mutuas entre las estructuras del Estado y las administraciones locales.

Кроме того, ложную тенденцию к отображению работы МУНИУЖ как дублирующей работу других учреждений можно переломить, если МУНИУЖ сумеет укрепить свою особую роль поставщика информации с акцентом на новации в гендерных вопросах и анализе.
Por otra parte, la tendencia a percibir erróneamente la labor del INSTRAW como duplicativa de la de otros organismos se puede abordar si el Instituto capitaliza en su papel de proveedor de información, con un enfoque particular en dirigir innovaciones en perspectivas y análisis de género.

Мы должны совместно прилагать усилия по возобновлению устойчивого роста, который может возникнуть только на основе открытых и стабильных рынков, использующих новации, поддерживающие предпринимательство и расширение возможностей для всех.
Debemos trabajar juntos para restablecer el crecimiento sostenible que solamente puede provenir de mercados abiertos y estables que aprovechen la innovación, apoyen la capacidad empresarial y promuevan oportunidades para todos.

Международная договорная деятельность в инвестиционной сфере охватила все регионы. Свидетельством ее динамизма служат новации, касающиеся как видов заключаемых договоров, так формулировок отдельных положений.
La adopción de normas sobre inversiones internacionales se ha convertido en un fenómeno que se extiende a todas las regiones del mundo y que ha mostrado un dinamismo basado en la innovación en cuanto a los tipos de tratados suscritos y la modalidad empleada en la formulación de las disposiciones.

Эту встречу все запомнят как историческую еще потому, что Статут Суда, который мы торжественно приняли 18 июля 1998 года в столь символичном месте как Рим, привнес значительные новации в отношения между государствами и между национальной и международной юрисдикциями.
Fue también un encuentro histórico porque el Estatuto de la Corte, que adoptamos solemnemente el 18 de julio de 1998, en un lugar tan simbólico como es Roma, introdujo importantes innovaciones en las relaciones entre los Estados y entre las jurisdicciones nacionales y la jurisdicción internacional.