EL TRÁFICO DE PRECURSORES на Русском - Русский перевод

• незаконного оборота прекурсоров
• оборота химических веществ прекурсоров

Примеры использования El tráfico de precursores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El tráfico de precursores es tan amplio como el de las propias drogas ilícitas.
Оборот прекурсоров не уступает по своим масштабам обороту незаконных наркотиков.

Las actividades proyectadas encararían también el tráfico de precursores hacia Turquía procedente de Europa.
При проведении запланированных мероприятий будет также решаться проблема ввоза прекурсоров в Турцию из Европы.

El tráfico de drogas ha aumentado realmente en toda África y suele estar vinculado a la corrupción, el blanqueo de dinero y el tráfico de precursores.
Незаконный оборот наркотиков, масштабы которого возросли во всех регионах Африки, как правило порождает коррупцию, отмывание денег и незаконный оборот прекурсоров.

Intercambio de información sobre nuevas tendencias de la desviación y el tráfico de precursores para la fabricación ilícita de heroína y cocaína.
Обмен информацией о новых тенденциях в сфере утечки и незаконного оборота прекурсоров для незаконного изготовления героина и кокаина.

En sus exposiciones y durante el debate posterior, los panelistas y los oradores se centraron en las tendencias actuales de la desviación y el tráfico de precursores.
В рамках своих презентаций и в ходе последовавших затем прений члены группы и ораторы рассматривали прежде всего текущие тенденции в сфере утечки и незаконного оборота прекурсоров.

Sin embargo, el tráfico de precursores de metacualona sería menos importante si el principal origen de esta droga en el tráfico ilícito fuera la desviación a partir de canales lícitos.
Однако незаконный оборот прекурсоров метаквалона был бы менее значительным, если бы основным источником поступления метаквалона в незаконный оборот являлась его утечка из законных каналов.

Alienta a que se lleven a cabo operaciones con plazos concretos centradas en el tráfico de precursores, en particular el anhídrido acético;
Поддерживает проведение ограниченных по времени операций, направленных на борьбу с незаконным оборотом прекурсоров, в частности ангидрида уксусной кислоты;

Asimismo, se deberían considerar las amenazas que plantea el tráfico de precursores, estimulantes de tipo anfetamínico y nuevas sustancias psicoactivas, así como el tráfico de sustancias lícitas que imitan los efectos de las drogas ilícitas.
Следует также учитывать угрозы, создаваемые незаконным оборотом химических веществ- прекурсоров, стимуляторов амфетаминового ряда и новых психоактивных веществ, а также незаконным оборотом разрешенных законом веществ, которые имитируют действие запрещенных наркотиков.

Los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica elaborarán una estrategia común para hacer frente a la intensificación del tráfico de precursores y estupefacientes.
Совместно с государствами- членами Организации экономического сотрудничества будет разработана общая стратегия, направленная на борьбу с расширением оборота прекурсоров и наркотиков.

Intercambio de información sobre nuevas tendencias de la desviación y el tráfico de precursores para la fabricación ilícita de metanfetamina, anfetamina, éxtasis y otros estupefacientes y sustancias sicotrópicas;
Обмен информацией о новых тенденциях в сфере утечки и незаконного оборота прекурсоров для незаконного изготовления метамфетамина, амфетамина," экстази" и других наркотических средств и психотропных веществ;

Por último, la Oficina se concentrará en aumentar la capacidad de los países de la región y la cooperación entre ellos para reducir el tráfico de precursores químicos y estimulantes de tipo anfetamínico.
Наконец, Управление сосредоточит свои усилия на укреплении потенциала и расширении сотрудничества стран региона в целях сокращения масштабов незаконного оборота химических веществ- прекурсоров и стимуляторов амфетаминового ряда.

Se informó de que el reto que suponía la lucha contra la desviación y el tráfico de precursores seguía siendo muy grave en China, lo que obedecía al tamaño del país y al volumen de su industria química.
Из Китая по-прежнему сообщалось о том, что вследствие огромных размеров страны и масштабов ее химической промышленности задача противодействия утечке и незаконному обороту прекурсоров по-прежнему является чрезвычайно серьезным испытанием.

A juicio de las autoridades ecuatorianas, el Ecuador se viene utilizando para el acopio, el almacenamiento y la distribución de drogas ilícitas, el tráfico de precursores y otros delitos relacionados con drogas.
По данным властей Эквадора, их страна используется для накопления запасов, хранения и распределения запрещенных наркотиков, незаконного оборота химических веществ- прекурсоров и совершения других преступлений, связанных с наркотиками.

Varios oradores mencionaron el aumento del tráfico de precursores y exhortaron a que se intensificaran los esfuerzos de represión, incluidos mayores controles fronterizos sobre el movimiento de esas sustancias, y a que se hiciera mayor hincapié en la detección de laboratorios ilícitos.
Несколько ораторов сослались на расширение незаконного оборота химических веществ- прекурсоров и призвали к активизации усилий правоохранительных органов, в том числе к усилению пограничного контроля за перемещением таких веществ и уделению большего внимания усилиям по выявлению незаконных лабораторий.

En la Reunión también se estudiaron las medidas adoptadas y la necesidad de redoblar los esfuerzos encaminados a frenar el tráfico de precursores y drogas de síntesis, incluida la metanfetamina.
Участники Совещания обсудили также принятые меры и необходимость активизации усилий по пресечению незаконного оборота прекурсоров и синтетических наркотиков, в том числе метамфетамина.

La Comisión agradeció a la Junta por la exhaustiva reseña presentada sobre la situación mundial del tráfico de drogas, así como por la nueva estructura de su informe, el cual incluía por primera vez información sobre las modalidades de comercio lícito y su relación con datos sobre el tráfico de precursores.
Комиссия выразила Комитету признательность за проведенный всесторонний обзор положения в области незаконного оборота в мире, а также за новый формат доклада, в который впервые была включена информация о тенденциях в области законной торговли в сравнении с данными по незаконному обороту прекурсоров.

¿Ha adoptado su país, en colaboración con las industrias pertinentes, alguna medida nueva sobre la oferta y el tráfico de precursores y otros compuestos químicos no sujetos todavía a fiscalización internacional?
Принимались ли в вашей стране какие-либо новые меры во взаимодействии с соответствующими предприятиями в связи с проблемой предложения и незаконного оборота прекурсоров, а также других химических веществ, еще не подпадающих под международный контроль?

Los oradores consideraron que el intercambio de información y la reunión de datos y de información de inteligencia eran instrumentos necesarios para evaluar la magnitud real de la situación mundial de las drogas y facilitar un mejor conocimiento de las tendencias más recientes del tráfico de precursores.
Ораторы признали, что обмен информацией и сбор сведений и оперативных данных являются необходимым средством оценки истинного состояния проблемы наркотиков в мире и позволяют лучше разобраться в последних тенденциях в области незаконного оборота прекурсоров.

¿Ha adoptado el país, en colaboración con las industrias pertinentes, alguna medida nueva sobre la oferta y el tráfico de precursores y de las demás sustancias químicas aún no sujetas a fiscalización internacional?
Принимались ли в вашей стране какие-либо новые меры во взаимодействии с соответствующими предприятиями в связи с проблемой предложения и незаконного оборота прекурсоров, а также других химических веществ, еще не подпадающих под международный контроль?

A juicio de las autoridades ecuatorianas, las redes internacionales de traficantes de drogas vienen utilizando cada vez más a ese país para el acopio, el almacenamiento y la distribución de drogas ilícitas, el tráfico de precursores y otros delitos relacionados con las drogas.
По данным властей Эквадора, их страна все более активно используется для накопления запасов, хранения и распределения запрещенных наркотиков, незаконного оборота химических веществ- прекурсоров и совершения других преступлений, связанных с наркотиками.

La aprobación de la resolución 1817(2008) del Consejo de Seguridad encaminada a, entre otras cosas, reducir el desvío y el tráfico de precursores de los países exportadores al Afganistán y los países vecinos, si se ejecuta cabalmente, debería contribuir a que las iniciativas de lucha contra los estupefacientes en el Afganistán tengan más éxito.
Принятие резолюции 1817( 2008) Совета Безопасности, направленной, среди прочего, на предупреждение утечки и незаконного оборота веществ- прекурсоров из стран- экспортеров в Афганистан и соседние страны, при условии ее полного выполнения должно способствовать достижению еще более впечатляющих успехов в борьбе с наркотиками в Афганистане.

A juicio de las autoridades ecuatorianas, los traficantes utilizan su territorio para el acopio, el almacenamiento y la distribución de drogas, el tráfico de precursores y otros delitos relacionados con las drogas.
По данным властей Эквадора, эта страна предположительно используется для создания запасов, хранения и распределения наркотиков, незаконного оборота химических веществ- прекурсоров и совершения других правонарушений, связанных с наркотиками.

En el debate temático también se analizaron las tendencias más recientes de la desviación y el tráfico de precursores por organizaciones delictivas, así como iniciativas nacionales e internacionales destinadas a, por ejemplo, fortalecer la capacidad de represión y promover el intercambio de información para combatir la desviación de precursores, y programas de marcación de precursores..
В ходе тематических прений обсуждались также последние тенденции в сфере организации утечки и незаконного оборота прекурсоров преступными объединениями, а также национальные и международные инициативы, направленные, в частности, на укрепление правоохранительного потенциала и налаживание обмена информацией с целью противодействия утечке прекурсоров и осуществление программ маркирования прекурсоров..

Algunos Estados Miembros habían adoptado nuevas medidas, en colaboración con las industrias pertinentes, en relación con la oferta y el tráfico de precursores y otras sustancias químicas aún no sujetas a fiscalización internacional.
В некоторых государствах- членах во взаимодействии с соответствующими предприятиями были приняты новые меры в связи с проблемой предложения и незаконного оборота прекурсоров, а также других химических веществ, еще не подпадающих под международный контроль.

Los Estados Miembros deben considerar activamente la forma de fortalecer los mecanismos de reunión e intercambio de información sobre el tráfico de precursores, en particular para hacer incautaciones, evitar las desviaciones, detener los envíos, desmantelar los laboratorios y evaluar las tendencias incipientes del tráfico y la desviación, los nuevos métodos de fabricación y la utilización de sustancias no controladas, con miras a afianzar la eficacia del sistema internacional de vigilancia y fiscalización.
Государствам- членам следует тщательно изучить возможности для совершенствования механизмов сбора и распространения информации о незаконном обороте прекурсоров, в частности для содействия их изъятию и предотвращения их утечки, задержания партий груза, ликвидации лабораторий и оценки новых тенденций в области незаконного оборота и утечки, а также новых методов изготовления и использования неконтролируемых веществ с целью повышения эффективности международной системы контроля и мониторинга.

El 28% de los Estados Miembros habían adoptado nuevas medidas, en colaboración con las industrias pertinentes, sobre la oferta y el tráfico de precursores y otras sustancias químicas no sujetas todavía a fiscalización internacional.
В 28 процентах государств- членов во взаимодействии с соответствующими предприятиями были приняты новые меры в связи с проблемой предложения и незаконного оборота прекурсоров, а также других химических веществ, еще не подпадающих под международный контроль.

Debemos intentar reducir la producción y la elaboración de drogas de una forma racional, y sobre todo debemos procurar fiscalizar el tráfico de precursores y descubrir la existencia de drogas sintéticas, especialmente estimulantes de tipo anfetamínico.
Нам следует идти дальше по пути уравновешенного сокращения производства и изготовления наркотиков, уделяя особое внимание контролю над оборотом прекурсоров и выявлению существования новых синтетических наркотиков, особенно стимуляторов амфетаминового ряда.

El debate temático se dedicó a los nuevos problemas en la esfera de la fiscalización de precursores, incluidas las nuevas tendencias de la desviación y el tráfico de precursores para la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico, estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Тематические прения были посвящены обсуждению новых задач в области контроля над химическими веществами- прекурсорами, и в том числе новых тенденций в сфере утечки и незаконного оборота прекурсоров для незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда, наркотических средств и психотропных веществ.

Seguir fomentando las relaciones de trabajo con las empresas correspondientes a fin de promover la formulación de un código de conducta universal para el sector industrial, además de legislación nacional e internacional adecuada sobre la oferta y el tráfico de precursores, incluidos los que aún no están sujetos a fiscalización internacional, e invitar a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a que imparta directrices en materia de cooperación entre las autoridades nacionales competentes y las empresas;
Продолжать развивать рабочие взаимоотношения с соответствующими отраслями в интересах выработки универсального кодекса поведения для промышленного сектора и разработки надлежащих внутренних и международных правовых норм в отношении предложения и незаконного оборота прекурсоров, в том числе еще не подпадающих под международный контроль, и предложить Международному комитету по контролю над наркотиками разработать руководящие принципы налаживания сотрудничества между национальными компетентными органами и операторами;

Con el fin de complementar la información que figura en el informe, sobre la aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988, varios representantes facilitaron a la Comisión información actualizada sobre leyes y medidas de fiscalización que estaban en vigor o previstas con el fin de posibilitar a sus gobiernos hacer frente con mayor eficacia al tráfico de precursores.
В дополнение к информации, приведенной в докладе о выполнении статьи 12 Конвенции 1988 года, ряд представителей представили Комиссии обновленные данные о мерах нормативно- правового характера, принятых или запланированных для того, чтобы их правительства могли более эффективно бороться с оборотом прекурсоров.