ТОРГОВЛИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tráfico de órganos
• venta de órganos

Примеры использования Торговли органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зарегистрированы лишь отдельные случаи похищений с целью торговли органами.
Sólo se denunciaban casos anecdóticos de secuestros con fines de trata de órganos.

К организациям, ведущим борьбу против торговли органами, относятся Интерпол и Европол.
Entre las organizaciones que se ocupan del problema del tráfico de órganos se encuentran la Interpol y la Europol.

Германия указала на то, что поступали лишь сообщения о попытках торговли органами.
Alemania indicó que sólo disponía de informes relativos a intentos de tráfico de órganos.

Легализация торговли органами сделает ненужным черный рынок и спасет много жизней.
La legalización de la venta de órganos eliminaría la necesidad de que el mercado negro y salvar muchas vidas.

Медицинские круги не просто так постоянно отвергают идею о легализации торговли органами.
Hay una razón por la que la comunidad médica continua refutando la idea de legalizar el tráfico de órganos.

Рабочая группа получила информацию по проблеме торговли органами казненных заключенных.
El Grupo de Trabajo recibió informaciones sobre el problema de la explotación comercial de los órganos de reclusos ejecutados.

В Италии не было отмечено ни одного случая незаконной торговли детьми с целью торговли органами тела.
En el país no había pruebas de que se hubiera producido tráfico ilícito de niños con fines de venta de órganos.

Более того, для того чтобы не допустить рассмотрения проблемы торговли органами, был выдвинут аргумент о недоказанности самого этого явления.
Incluso para oponerse a tratar el tráfico de órganos se esgrimió como argumento que no estaba probado que tal tráfico existiera.

Согласно источнику, монахини стали получать угрозы убийством, после того как они раскрыли сеть торговли органами.
Según la fuente, las monjas comenzaron a recibir amenazas de muerte después de haber descubierto una red de tráfico de órganos.

На Маврикии вопросами, касающимися торговли органами женщин и детей, занимается также министр по правам женщин и детей.
En Mauricio, el Ministerio de la Mujer y de los Derechos del Niño se ocupa también de la cuestión del tráfico de órganos de mujeres y niños.

ААЮ считает недопустимым исключение из мандата Рабочей группы проблем мошеннического усыновления и торговли органами.
A juicio de la AAJ, no se podía sostener que el mandato del Grupo de Trabajo no incluía la adopción fraudulenta y el tráfico de órganos.

И наконец, большой объем торговли органами медведя осуществляется через фиктивно- законные компании, а предложение также обеспечивают отдельные лица.
Por último, en gran parte del comercio de órganos de osos intervienen empresas aparentemente legítimas, mientras que los proveedores de suministros también son personas naturales.

Ссылаясь на примеры, касающиеся Индии, автор размышляет о последствиях ситуации, при которой позволяется развитие торговли органами людей.
Basándose en ejemplos tomados de la India, el autor especula sobre las consecuencias de permitir la creación de un mercado de órganos.

В Чили Закон о трансплантации также касается торговли органами, предписывая, что никакие органы не могут быть предметом коммерческих сделок.
En Chile, la Ley de trasplantes se refiere también a la venta de órganos y establece que los órganos humanos no pueden ser objeto de transacción comercial.

В докладе неправительственным организациям предлагается оценить потребности в этой области для оказания профессиональных услуг жертвам торговли органами.
El informe propone que las ONG evalúen las necesidades en esa esfera para prestar servicios especializados a las víctimas del tráfico de órganos.

Министры выразили свою обеспокоенность по поводу серьезной проблемы торговли органами человека и более активном участии организованных преступных групп в такой торговле..
Los Ministros expresaron su preocupación sobre la gravedad del tráfico de órganos humanos y la creciente participación de grupos delictivos organizados en ese sentido.

Такие меры должны быть направлены на эффективную защиту детей от случаев насилия, исчезновения, убийства или торговли органами тела.
Esas medidas deberían tener por finalidad la protección efectiva de los niños contra los actos de violencia, desaparición, asesinato o presunto tráfico de órganos.

Главы государств и правительств выразили свою обеспокоенность по поводу серьезной проблемы торговли органами человека и более активном участии организованных преступных групп в такой торговле..
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su preocupación sobre la gravedad del tráfico de órganos humanos y la creciente participación de grupos delictivos organizados en ese sentido.

Руководящий комитет по вопросам биоэтики Европейского комитета здравоохранения( ЕКЗ) также занимается проблемой торговли органами в рамках Совета Европы.
El Comité Directivo para la Bioética del Comité Europeo de la Salud se ocupa también, en el marco del Consejo de Europa, de la cuestión del tráfico de órganos.

Специальный докладчик пришел к заключению о том, что проблема торговли органами и тканями, в частности органами детей, в большей части остается нераскрытой.
El Relator Especial llegó a la conclusión de que la cuestión de la venta de órganos y tejidos, especialmente de órganos de niños, seguía sin poderse confirmar en la mayoría de los casos.

Последний заданный в вопроснике вопрос касался различных государственных учреждений, занимающихся вопросами предотвращения, борьбы, искоренения торговли органами детей, их роли и деятельности.
La última pregunta incluida en el cuestionario se refería a las funciones y actividades de las diferentes instituciones públicas encargadas de prevenir, combatir y erradicar la venta de órganos de niños.

Как следствие, Ассамблея призвала Совет Европы разработать общеевропейскую стратегию борьбы против торговли органами и рекомендовала принятие целого ряда конкретных мер в странах-" донорах" и в странах-" потребителях".
A raíz de ese informe, la Asamblea pidió al Consejo de Europa que elaborara una estrategia europea para luchar contra el tráfico de órganos y recomendó que se adoptarán varias medidas concretas en los países" donantes" y" demandantes".

Говоря более конкретно, государствам и НПО было предложено представить информацию о многосторонних, региональных и двусторонних соглашениях, которые были заключены в целях предотвращения и искоренения торговли органами детей.
Más concretamente, se pedía a los Estados y a las ONG que informasen sobre los acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales concluidos para prevenir y eliminar la venta de órganos de niños.

Надлежащее расследование противозаконной торговли органами составляет часть более крупной проблемы, связанной с выяснением судьбы пропавших без вести, и Сербия убеждена, что это является важной частью процесса примирения между Белградом и Приштиной.
La investigación adecuada del tráfico de órganos forma parte de la cuestión más amplia de establecer la suerte corrida por las personas desaparecidas y Serbia está convencida de que forma parte importante del proceso de reconciliación entre Belgrado y Pristina.

Г-жа Сукачева( Российская Федерация) говорит, что доклад является своевременным, поскольку в 2013 году три врача были признаны виновными в причастности к сети торговли органами с участием граждан России.
La Sra. Sukacheva(Federación de Rusia) dice que el informe es oportuno, ya que en 2013 tres médicos han sido declarados culpables de participación en redes para el tráfico de órganos en las que figuraban ciudadanos rusos.

Вследствие стремительной глобализации проблемы торговли органами и тканями Специальный докладчик считает целесообразным изложить различные стандарты и стратегии, которые были разработаны как на международном, так и на региональном уровнях, и сделать общий обзор по данному конкретному вопросу.
Debido a la rápida evolución del tráfico de órganos y tejidos, el Relator Especial considera que es conveniente presentar las diferentes normas y estrategias elaboradas en los planos internacional y regional a fin de ofrecer una visión general de esta cuestión.

Кроме того, был задан еще ряд вопросов для получения более подробной информации о национальном законодательстве, действующем в этой области, о различных государственных учреждениях, которым поручено принимать меры по предотвращению, борьбе и искоренению торговли органами детей, а также об их роли и деятельности.
Se incluían además otra serie de preguntas para conocer mejor la legislación nacional aplicable en la materia y las diferentes instituciones públicas encargadas de prevenir, combatir y erradicar la venta de órganos de niños y sus tareas y actividades.

Они сосредоточены на прекращении торговли органами, но игнорируют истинное положение вещей, что попытки уничтожить незаконные рынки либо вынуждают их становиться подпольными, либо служат поводом для их появления в других местах.
Se centra en el objetivo de acabar con el tráfico de órganos, pero pasan por alto la verdad confirmada por el paso del tiempo de que los intentos de acabar con los mercados ilícitos hacen que aumente su clandestinidad o que la corrupción reaparezca en otro lugar.

По мнению Специального докладчика, один из главных аспектов этой конкретной проблемы заключается в том, что, хотя существует множество свидетельств о торговле органами взрослых, поиски доказательств торговли органами детей до сих пор сопряжены с более серьезными трудностями.
El Relator Especial considera que uno de los principales problemas sobre este particular es que, aunque existen abundantes pruebas del tráfico de órganos de adultos, la obtención de pruebas sobre el tráfico de órganos de niños plantea mayores dificultades.

Данный проект конвенции направлен на предупреждение торговли органами человека и борьбу с ней, и в нем предусматриваются установление уголовной ответственности за конкретные деяния, меры защиты прав потерпевших и поощрение сотрудничества по этому вопросу на национальном и международном уровнях.
El proyecto de convenio tiene por objeto prevenir y combatir el tráfico de órganos humanos estipulando la tipificación como delito de determinados actos, protegiendo los derechos de las víctimas y facilitando la cooperación nacional e internacional en este ámbito.