ТОРГОВЛИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• into traffic in organs

Примеры использования Торговли органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хомен ожидает, что расследование торговли органами даст результаты.
Homen expects investigation into traffic in organs to produce results.

Москва: Расследование торговли органами- обязательство международного сообщества.
Moscow: Investigation into traffic in organs- an obligation of the international community.

Хомен ожидает, что расследование торговли органами даст результаты.
You are here Home Homen expects investigation into traffic in organs to produce results.

Вукчевич- крупные помехи усилиям по расследованию торговли органами в Косово.
You are here Home Vukcevic: Big obstructions of the investigation into traffic in organs in Kosovo.

Согласно источнику, монахини стали получать угрозы убийством, после того как они раскрыли сеть торговли органами.
According to the source, the nuns began to receive death threats after they had uncovered an organtrafficking network.

Медицинские круги не просто так постоянно отвергают идею о легализации торговли органами. Из-за возможности злоупотреблений.
There is a reason the medical establishment continues to vilify the idea of legalized organ trafficking… the potential for abuse.

Зарегистрированы лишь отдельные случаи похищений с целью торговли органами.
Only anecdotal cases of abductions for the purpose of trafficking of organs were reported.

Более того, для того чтобы не допустить рассмотрения проблемы торговли органами, был выдвинут аргумент о недоказанности самого этого явления.
It was even maintained, as an argument for not including the traffic in organs, that it had not been proved that such a traffic existed.

ААЮ считает недопустимым исключение из мандата Рабочей группы проблем мошеннического усыновления и торговли органами.
In the opinion of the AAJ, it could not be maintained that the Working Group's mandate did not include fraudulent adoption and the traffic in organs.

Специальный докладчик пришел к заключению о том, что проблема торговли органами и тканями, в частности органами детей, в большей части остается нераскрытой.
The Special Rapporteur concluded that the issue of sale of organs and tissues, particularly of children's organs, remained mostly unsubstantiated.

Такие меры должны быть направлены на эффективную защиту детей от случаев насилия, исчезновения, убийства или торговли органами тела.
Such measures should aim at the effective protection of children against the occurrence of violence, disappearance, assassination or alleged organ trafficking.

В этом периоде произошли, и торговли органами похищенных сербов и других не- албанцев, что подтверждается в докладе Специального докладчика Совета Европы.
In that period, there was traffic in organs of kidnapped Serbs and other non-Albanians, which was confirmed by the report of Council of Europe's special rapporteur Dick Marty.

В докладе неправительственным организациям предлагается оценить потребности в этой области для оказания профессиональных услуг жертвам торговли органами.
The report suggests that NGOs undertake needs assessments in the area so as to provide specialized services to the victims of organ trafficking.

В Чили Закон о трансплантации также касается торговли органами, предписывая, что никакие органы не могут быть предметом коммерческих сделок.
In Chile, the Law on Transplantation also relates to the sale of organs articulating that no organs can be the subject of commercial transactions.

Информация, которой мы располагаем и которую имел Дик Марти, абсолютно не подтверждает заявлений некоторых лиц, в которых подразумевается, что для целей торговли органами были убиты сотни людей.
Statements that have been made by some implying that hundreds of people were killed for the purpose of organ trafficking are totally unsupported by the information we have and that Dick Marty had.

Полное расследование нелегальной торговли органами в КиМ это не только правовое, но и моральное обязательство международного сообщества, заявил представитель российского МИДа Константин Долгов.
A full investigation into traffic in organs in Kosovo is not only a legal, but also a moral obligation of the international community, said Russian Foreign Ministry official Konstantin Dolgov.

Действия правительств были недостаточно эффективными, чтобы обеспечить защиту детей от злоупотреблений, не допустить эксплуатации детей или сдержать развитие сексбизнеса и торговли органами, что негативным образом сказывается на положении детей.
Effective action from Governments to protect children from abuse, to prevent child exploitation, and to deter the increased sex and organ trade which affects children.

Докладчик Комитета по социальным вопросам, вопросам здравоохранения и семьи Парламентской ассамблеи Совета Европы Рут- Габи Вермот- Мангольд также занимается проблемой торговли органами.
The Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Ruth-Gaby Vermot-Mangold has also worked on the question of trafficking of organs.

Надлежащее расследование противозаконной торговли органами составляет часть более крупной проблемы, связанной с выяснением судьбы пропавших без вести, и Сербия убеждена, что это является важной частью процесса примирения между Белградом и Приштиной.
The proper investigation of organ trafficking was part of the bigger issue of discovering the fate of those who had gone missing, and Serbia was convinced that that was an important part of the reconciliation process between Belgrade and Priština.

В ряде стран, таких, как Эстония, Маврикий, Турция, Словения, Хорватия, Япония, Венесуэла, Мальта, Швеция, Канада, Филиппины и Чили, проблемой торговли органами занимаются министр юстиции, министр здравоохранения( и социального обеспечения) и полиция.
A number of countries, such as Estonia, Mauritius, Turkey, Slovenia, Croatia, Japan, Venezuela, Malta, Sweden, Canada, Philippines, and Chile conferred responsibility for the issue of organ trafficking to the Ministry of Justice, Ministry of Health(and Social Welfare) and the police force.

Жертвы торговли органами нередко относятся к уязвимым группам( например, лицам, живущим в крайней нищете), а торговцы органами, как правило, являются участниками организованных преступных групп, которые соблазняют людей лживыми обещаниями, а после их выезда за границу убеждают или принуждают продать свои органы..
Victims of trafficking in organs are often recruited from vulnerable groups(for instance, persons who live in extreme poverty) and traffickers are often part of organized criminal groups that lure people abroad under false promises and then convince or force them to sell their organs..

Специальный докладчик считает важным рассмотрение упомянутой выше проблемы в своем ежегодном докладе, чтобы лучше понять проблему торговли органами в целях обеспечения более полной защиты детей в этой области с учетом их наилучших интересов, которым необходимо всегда уделять приоритетное внимание.
The Special Rapporteur finds it important to examine the above problem in his annual report so as to better assess the issue of organ trafficking, in order to provide better protection for children in that area, keeping in mind that the best interests of children should always remain a primary consideration.

В этой связи наблюдатель от Сирийской Арабской Республики обратил внимание на документ E/ CN. 4/ 1998/ WG. 14/ 2, в котором содержатся письменные материалы, представленные рабочей группе неправительственными организациями: в этих материалах неправительственные организации предлагали рабочей группе рассмотреть проблему торговли органами и детского секс- туризма.
In that regard, the observer for the Syrian Arab Republic drew attention to document E/CN.4/1998/WG.14/2 which contained a written contribution to the work of the group submitted by NGOs: they invited the working group to consider the issues of traffic in organs and child sex tourism.

Стамбульская декларация о торговле органами и трансплантационном туризме, принятая на международном саммите по вопросам трансплантационного туризма и торговли органами, созванном Трансплантологическим обществом и Международным обществом нефрологии в Стамбуле, Турция, с 30 апреля по 2 мая 2008 года, оказала значительное влияние на ответные меры, предпринимаемые на национальном, региональном и международном уровнях.
The Declaration of Istanbul on Organ Trafficking and Transplant Tourism, adopted at an international summit on transplant tourism and organ trafficking convened by the Transplantation Society and the International Society of Nephrology in Istanbul, Turkey, from 30 April to 2 May 2008, has exerted significant influence over responses at the national, regional and international levels.

Единственным важным региональным документом, разработанным в связи с этой проблемой, является подготовленный Советом Европы проект Конвенции против торговли человеческими органами, который хотя и представляет собой обнадеживающий шаг вперед, тем не менее не содержит определения торговли органами, и его положения, касающиеся защиты жертв и оказания им поддержки.
The only significant regional response to the problem was the draft Council of Europe Convention against Trafficking in Human Organs, an encouraging development which nonetheless contained no definition of trafficking in organs and weak provisions relating to victim protection and support.

Что нам известно о торговле органами?
What do we know about organ trafficking?

Торговля органами в Германии.
The organ trade in Germany.

Слушай, я говорю о вымогательстве, торговле органами.
Look, I'm talking shakedowns, organ trafficking.

Продажи органов: Продажи человеческих органов и торговля органами является преступлением и запрещена!
Organ Sales: Sales of human organs and organ trade is a crime and forbidden!

Существует и торговля органами в форме незаконных усыновлений.
There exists trafficking in organs in the form of illegal adoptions.