ТОРГОВЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• trafficking in human organs
• of trade in human organs

Примеры использования Торговли человеческими органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследование по вопросам торговли человеческими органами;
Study on trafficking in human organs;

Случаев торговли человеческими органами не отмечалось.
There were no cases relating to trafficking in human organs.

Рабочая группа обсуждала также проблему торговли человеческими органами и тканями.
The Working Group also addressed the issue of the traffic in human organs and tissues.

КЭСКП рекомендовал Индии уделять самое приоритетное внимание решению проблемы торговли человеческими органами.
CESCR recommended that India give high priority to addressing the problem of trade in human organs.

В последнее время эти факторы привели к росту торговли человеческими органами и тканями.
These factors have led to an increase in trafficking in human organs and tissue in the recent past.

Вопрос о торговле людьми обрел свою актуальность после сообщений в средствах массовой информации о предположительно имевшем место случае торговли человеческими органами.
Trafficking in human beings had become a sensitive issue following media coverage of an alleged case of trafficking in human organs.

Комитет обеспокоен распространением и ростом масштабов торговли человеческими органами, особенно почками, в государстве- участнике.
The Committee is concerned that trade in human organs, particularly in kidneys, is prevalent in the State party and that it is on the increase.

Некоторые выступавшие просили Комиссию рассмотреть вопрос о подготовке проекта дополнительного протокола о предупреждении и пресечении торговли человеческими органами, а также наказании за нее.
Several speakers asked the Commission to consider the drafting of an additional protocol to prevent, suppress and punish trafficking in human organs.

Комиссия по равным возможностям рекомендовала обратить особое внимание на вопрос торговли человеческими органами и эксплуатацию в такой торговле лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
The Equal Opportunity Commission recommended highlighting the issue of trading in human organs and the exploitation of people living in extreme poverty in this trade.

Судан является членом Международной организации уголовной полиции и присоединился к ряду международных документов, касающихся отмывания денег, а также торговли человеческими органами.
The Sudan was a member of the International Criminal Police Organization and had acceded to the various international instruments dealing with money laundering and also the traffic in human organs.

Комитет рекомендует государству- участнику уделять самое приоритетное внимание решению проблемы торговли человеческими органами и включить в его следующий периодический доклад информацию о достигнутом прогрессе.
The Committee recommends that the State party give high priority to address the problem of trade in human organs and to provide information on the progress achieved in its next periodic report.

Однако подобные ответные меры сталкиваются с проблемами, возникающими из-за включения программ безвозмездной передачи органов в деятельность на коммерческой основе и растущей угрозы торговли человеческими органами.
Nevertheless, such responses are likely to be increasingly challenged by the involvement of organ donation programmes in commercialized operations and the evolving threat of trafficking in human organs.

Участники далее рекомендовали государствам в сотрудничестве с УНП ООН собирать и анализировать информацию и данные о национальной специфике торговли человеческими органами и торговли людьми в целях изъятия органов..
It was further recommended that States, in cooperation with UNODC, should collect and analyse data and information on national patterns of trafficking in human organs and trafficking in persons for organ removal.

Министры выразили свою обеспокоенность серьезной проблемой торговли человеческими органами и растущим участием организованных преступных групп в этой преступной деятельности и договорились координировать свои усилия в борьбе с этим преступлением.
The Ministers expressed their concern about the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in this crime and they agreed to coordinate their efforts to fight this crime.

Г-н Дуджак( Австрия) просит представить дополнительную информацию в отношении мнения Специального докладчика о разработанном Советом Европы проекте Конвенции против торговли человеческими органами и сообщить, можно ли использовать этот проект в качестве модели для аналогичных документов в других регионах.
Mr. Doujak(Austria) requested further information regarding the Special Rapporteur's views of the draft Council of Europe Convention against Trafficking in Human Organs and whether it could serve as a model for similar instruments in other regions.

Особенно важно будет обеспечить, чтобы новые документы, такие как предлагаемая конвенция Совета Европы против торговли человеческими органами, не ставили жертв в менее благоприятное положение, чем то, в котором они в других обстоятельствах были бы в рамках действующих правовых документов, касающихся торговли людьми.
It will be particularly important to ensure that new instruments, such as the proposed Council of Europe convention against trafficking in human organs, do not place victims in a less favourable position than they would otherwise be in under existing legal instruments dealing with trafficking in persons.

Власти Косово вновь заявили о своей готовности сотрудничать в деле расследования содержащихся в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти утверждений относительно торговли человеческими органами и приветствовали создание Целевой группы ЕВЛЕКС для проведения такого расследования.
The Kosovo authorities have reiterated their willingness to cooperate with an investigation into the allegations contained in the report of the Special Rapporteur of the Council of Europe on trafficking in human organs, Dick Marty, and welcomed the creation of a EULEX Task Force to conduct the investigation.

Единственным важным региональным документом, разработанным в связи с этой проблемой, является подготовленный Советом Европы проект Конвенции против торговли человеческими органами, который хотя и представляет собой обнадеживающий шаг вперед, тем не менее не содержит определения торговли органами, и его положения, касающиеся защиты жертв и оказания им поддержки.
The only significant regional response to the problem was the draft Council of Europe Convention against Trafficking in Human Organs, an encouraging development which nonetheless contained no definition of trafficking in organs and weak provisions relating to victim protection and support.

Хотя она с удовлетворением отмечает разработанный Советом Европы проект Конвенции против торговли человеческими органами, который вполне может служить моделью для других регионов, жертвы такой торговли также должны пользоваться защитой, предусмотренной принятой в 2005 году Советом Европы Конвенцией против торговли людьми, в которой используется подход, основанный на правах человека.
Although she welcomed the draft Council of Europe Convention against Trafficking in Human Organs, which could indeed serve as a model for other regions, victims of such trafficking should also receive the protection described in the 2005 Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings within a human-rights-based approach.

И хотя нет причин не верить прокурору, что свидетели существуют, есть два отягчающих обстоятельства во всей этой истории, по словам Янича,« Первая проблема состоит в том, что часть процесса торговли человеческими органами связана с международным сообществом и ответственностью международных представителей, которые тогда присутствовали в Косово.
Janjić believes that, despite the presence of witnesses, there are, unfortunately, two aggravating elements in this case. The first issue is that part of the process of trafficking in human organs is inextricably linked with the international community and international representatives in Kosovo at that time.

Государствам было рекомендовано оценить, в достаточной ли степени в их действующем национальном законодательстве учтена проблема торговли человеческими органами и торговли людьми в целях изъятия органов, и рассмотреть возможность активизации борьбы с такой торговлей, в том числе путем укрепления сотрудничества между системами уголовного правосудия и здравоохранения.
It was recommended that States should assess the extent to which existing national legislative frameworks addressed trafficking in human organs and trafficking in persons for organ removal, and should consider enhancing their response to such trafficking by, inter alia, strengthening cooperation between criminal justice and health-care systems.

С удовлетворением принимает к сведению продолжающуюся разработку Советом Европы конвенции против торговли человеческими органами и возможного протокола к ней против торговли человеческими тканями и клетками в качестве дальнейших шагов в связи с совместным исследованием Совета Европы/ Организации Объединенных Наций по вопросу о торговле человеческими органами, тканями и клетками и торговле людьми для целей извлечения органов, и предлагает продолжать сотрудничество в этой области;
Takes note with appreciation of the ongoing elaboration by the Council of Europe of a convention against trafficking in human organs and a possible protocol thereto against trafficking in human tissues and cells, as a follow-up to the joint Council of Europe/United Nations study on trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, and encourages further cooperation in this field;

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предупреждению и пресечению торговли людьми, торговли человеческими органами и кабального труда и наказанию виновных, в том числе создать систему сбора и анализа данных в целях выявления тенденций и осуществления эффективных стратегий, а также принять меры, направленные на расширение прав и возможностей уязвимых групп для устранения риска их эксплуатации.
The State party should strengthen its efforts to prevent, suppress and punish trafficking in persons, trafficking in human organs and bonded labour, including the establishment of a system of data collection and analysis to identify trends and implement effective strategies, and adoption of measures aimed at empowering vulnerable groups to eliminate their risk of exploitation.

Торговля человеческими органами.
Trafficking in human organs.

Торговля человеческими органами и тканями;
Traffic in human organs and tissues;

Торговля человеческими органами уже находится под строгим запретом во всех странах- членах ЕС.
Trafficking in human organs is already specifically outlawed throughout the EU.

Незаконная торговля человеческими органами и тканями;
Illicit trade in human organs and tissue;

Сведения о торговле человеческими органами появились достаточно давно.
Information on trafficking in human organs appeared quite a long time ago.

Iii торговля человеческими органами и тканями;
Iii Traffic in human organs and tissues;

Xiv. торговля человеческими органами и тканями.
XIV. Traffic in human organs and tissues.