SUSTANCIAS SICOTRÓPICAS Y PRECURSORES на Русском - Русский перевод

• психотропных веществ и прекурсоров
• психотропных веществ и химических веществ прекурсоров
• психотропными веществами и прекурсорами
• психотропных веществах и прекурсорах
• психотропных веществ и пре

Примеры использования Sustancias sicotrópicas y precursores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Utilización de la Internet en el tráfico de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores.
Использование Интернета в целях незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и химических веществ- прекурсоров.

Madagascar ha adoptado nueva legislación sobre sustancias sicotrópicas y precursores, acorde con las disposiciones de las convenciones internacionales, y está preparando un plan nacional para reducir la demanda de droga y eliminar la producción de cultivos ilícitos.
Мадагаскар принял новое законодательство о психотропных веществах и прекурсорах, соответствующее положениям международных конвенций, и готовит национальный план действий, нацеленный на сокращение спроса на наркотики и ликвидацию производства незаконных культур.

Actualización del material de capacitación sobre fiscalización de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores.
Обновление учебных материалов, посвященных контролю над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами;

Teniendo presente que el descubrimiento del destino de los cargamentos ilícitos de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores es parte integrante de la labor destinada a desarticular las organizaciones delictivas involucradas en el tráfico ilícito de estupefacientes.
Принимая во внимание, что выявление пункта назначения незаконных поставок наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров является неотъемлемой частью усилий, направ- ленных на ликвидацию преступных организаций, которые занимаются незаконным оборотом нар- котиков.

Actualización de los materiales de capacitación sobre fiscalización de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores(2);
Ежегодное обновление учебных материалов по контролю над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами( 2);

Se asignó alta prioridad a mantener el sistema internacional de fiscalización de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores, incluidas las misiones de inspección para examinar el cumplimiento por los gobiernos de los instrumentos internacionales de 1961, 1971 y 1988.
Большое внимание уделялось поддержанию системы международного контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами, включая организацию выездных инспекций для проверки выполнения правительствами конвенций 1961, 1971 и 1988 годов.

Actualización anual de los materiales de capacitación en fiscalización de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores;
Ежегодное обновление учебных материалов, посвященных вопросам контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами;

Varios representantes subrayaron la importancia de la cooperación judicial en la lucha contra el tráfico de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores y reiteraron su compromiso de cumplir los objetivos fijados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Ряд представителей подчеркнули важность сотрудничества в правоохранительной области для борьбы с оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, а также вновь заявили о своей приверженности делу достижения целей, сформулированных в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Suministro de aportes sustantivos para ayudar a los gobiernos a establecer mecanismos nacionales adecuados de fiscalización de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores;
Оказание основной помощи правительствам в обеспечении надлежащего функционирования национальных механизмов контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами;

El Programa 17 está dividido en cinco subprogramas: Formulación y coordinación de políticas, Fiscalización de la oferta lícita de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores, Prevención y reducción del uso indebido de drogas, Eliminación de cultivos ilícitos y Represión del tráfico ilícito de drogas.
Программа 17 включает пять подпрограмм: разработка и координация политики; контроль над законным предложением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров; предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками; ликвидация незаконных культур; и пресечение незаконного оборота наркотиков.

Belarús informó de que la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva había decidido crear una base de datos unificada para la información sobre tráfico de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores ilícitos.
Беларусь сообщила, что Организацией Договора о коллективной безопасности было принято решение о создании единой базы данных о незаконном обороте запрещенных наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.

Además, la Junta examina en cada uno de sus períodos de sesiones los respectivos documentos sobre estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores que exponen las actividades que realizó la secretaría en nombre de la Junta.
Кроме того, на каждой из сессий Комитета проводится соответствующий обзор документов, касающихся наркотических средств, психотропных веществ и химикатов- прекурсоров, с описанием деятельности секретариата от имени Комитета.

En ambos informes se formularon recomendaciones concretas a los Estados Miembros y las organizaciones internacionales para fortalecer la fiscalización de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores.
В обоих докладах сделан ряд конкретных рекомендаций для государств- членов и международных организаций относительно улучшения контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и химическими веществами- прекурсорами.

Con respecto a la cuestión titulada" Utilización de la Internet en el tráfico de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores" se formularon las siguientes recomendaciones:.
По вопросу, озаглавленному" Использование Интернета в целях незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и химических веществ- прекурсоров", были приняты следующие рекомендации:.

Reconociendo la importancia que reviste la cooperación, incluido el intercambio rápido y oportuno de información entre los organismos de represión antidroga, en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores.
Признавая важность сотрудничества, в том числе своевременного и быстрого обмена инфор- мацией между правоохранительными органами в рамках борьбы против незаконного оборота нарко- тических средств, психотропных веществ и пре- курсоров.

En Ucrania, los servicios de seguridad desempeñaban una función clave en cuanto al desarrollo de una base de datos de información científica y técnica sobre estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores del consejo de jefes de servicios de seguridad y servicios especiales de los Estados miembros de la CEI.
Службы безопасности Украины играют ведущую роль в создании базы научно- технической информации о наркотических средствах, психотропных веществах и прекурсорах совета руководителей служб государственной безопасности и специальных служб государств- членов СНГ.

Previo acuerdo de los Gobiernos y el PNUFID, en el presente Memorando podrán introducirse adiciones relativas a la ampliación de las modalidades de las actividades conjuntas que se emprendan con el fin de fiscalizar el tráfico de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores.
По согласованию между Правительствами и МПКНСООН в настоящий Меморандум могут быть внесены дополнения относительно расширения видов предпринимаемых совместных действий, направленных на контроль за оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.

Preocupada por la creciente incidencia del tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores por mar.
Будучи обеспокоена расширением масштабов незаконного оборота наркотических средств, психот- ропных веществ и прекурсоров на море.

Las convenciones internacionales de fiscalización de drogas requieren que los Estados establezcan las estructuras jurídicas y administrativas necesarias que les permitan fiscalizar con eficacia la oferta lícita de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores.
В соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками государствам надлежит создать необходимые правовые и административные структуры, позволяющие им осуществлять эффективный контроль над законным предложением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.

Viii Seis programas de intercambio de información con los gobiernos en relación con las transacciones sospechosas de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores a fin de impedir que se desvíen hacia canales ilícitos;
Viii осуществление шести программ обмена информацией с правительствами о подозрительных сделках с наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами в целях предотвращения их утечки в незаконные каналы;

Los países de la CEI han adoptado planes comunes para armonizar y reforzar las políticas de control de las fronteras y combatir el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores.
Страны СНГ утвердили планы совместной работы по согласованию и ужесточению политики в области пограничного контроля и мер по борьбе с незаконным оборотом наркотических и психотропных веществ и их прекурсоров.

Iii Dos programas de intercambio de información con los gobiernos en relación con las transacciones sospechosas de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores a fin de impedir que se desvíen hacia canales ilícitos;
Iii две программы обмена с правительствами информацией о подозрительных сделках, связанных с наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами, в интересах предотвращения их утечки в сферу незаконного оборота;

El Consejo de Jefes de los Servicios Especiales y de Seguridad Estatal de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes había creado una base de datos científicos y de información técnica sobre estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores químicos.
Совет руководителей органов безопасности и спецслужб государств- участников Содружества независимых государств создал научно- техническую базу данных о наркотических средствах, психотропных веществах и химических веществах- прекурсорах.

El primer objetivo del subprograma es mejorar los conocimientos sobre la índole, las pautas y las tendencias del tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores, incluido el blanqueo del producto derivado del tráfico ilícito.
Первая цель подпрограммы заключается в расширении знаний о характере, формах и тенденциях незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, в том числе отмывания доходов, полученных от незаконного оборота.

En el mismo sentido, otro documento de 1996 fijó las atribuciones y la organización de la Oficina nacional de estupefacientes, encargada del estudio y seguimiento de todas las cuestiones relativas a los estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores.
Аналогичным образом, в соответствии с документом 1996 года предусматривается создание и организационная структура национального управления по вопросам наркотиков, на которое возложена задача по изучению и проведению исследований всех вопросов, связанных с наркотиками, психотропными веществами и прекурсорами.

Recientemente se promulgó una ley sobre la protección de los niños dirigida a protegerlos de todas las formas de discriminación, sea directa o indirecta, de la utilización ilícita o el uso indebido de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores, de la participación en conflictos armados y del abuso a causa de actividades políticas o religiosas.
Недавно принятый закон о защите детей призван обеспечить защиту детей в отношении всех форм дискриминации( как прямой, так и косвенной), незаконного использования наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров или злоупотребления ими, участия в вооруженных конфликтах и злоупотреблений, связанных с политической или религиозной деятельностью.

Vii Aportes sustantivos para ayudar a los gobiernos a establecer mecanismos nacionales adecuados de fiscalización de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores;
Vii предоставление основной поддержки для оказания правительствам помощи в обеспечении создания надлежащих национальных механизмов контроля за наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами;

Este memorando proporcionará el marco político para una respuesta común al problema de la droga en los países pertinentes y fortalecerá la cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores, así como en lo que respecta a la reducción de la demanda de drogas y a la adopción de medidas contra el blanqueo de dinero.
Меморандум о взаимопонимании является политической основой для совместных действий по борьбе с проблемой наркотиков в этих странах и укрепляет сотрудничество в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, а также в области сокращения спроса на наркотики и в борьбе с отмыванием денег.

Vii Aportes sustantivos para ayudar a los gobiernos a establecer mecanismos nacionales adecuados de fiscalización de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores;
Vii существенный вклад в усилия по оказанию правительствам помощи в обеспечении надлежащего функционирования национальных механизмов контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами;

Cooperar y coordinar esfuerzos encaminados a utilizar la entrega vigilada en casos relacionados con el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y precursores, así como el blanqueo de dinero;
Осуществлять сотрудничество и координировать усилия с целью использования контролируемых поставок в случаях, связанных с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, а также с" отмыванием" денег;