SUSTANCIAS QUE FIGURAN на Русском - Русский перевод

• веществ включенных

Примеры использования Sustancias que figuran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Control de la producción de sustancias que figuran en el grupo I del anexo C(HCFC).
Регулировать производство веществ, включенных в группу I приложения C( ГХФУ).

La Parte no había notificado datos para los años 1995 y 1996 necesarios para el establecimiento de su nivel de base para las sustancias que figuran en el anexo E.
Сторона не представила данные за 1995 и 1996 годы, требуемые для установления ее базового уровня в отношении вещества, включенного в приложение Е.

El nivel básico de consumo de Nepal de sustancias que figuran en el grupo I del anexo A es de 27 toneladas PAO.
Базовый уровень для Непала в отношении веществ, включенных в группу I приложения А, составляет 27 тонн ОРС.

El Convenio sobre sustancias peligrosas y nocivas abarca en principio todas las sustancias de esa índole, que se definen mediante una remisión a las listas de sustancias que figuran en otros instrumentos de la OMI.
Проект конвенции ОВВ охватывает в принципе все виды опасных и вредных отходов, определяемых путем отсылки к перечням веществ, содержащимся в других документах ИМО.

El nivel básico de Nigeria respecto de las sustancias que figuran en el Grupo I del anexo A es 3.650 toneladas PAO.
Базовый уровень Нигерии в отношении веществ, включенных в группу I приложения А, составляет 3650 тонн ОРС.

Además, se pidió que se ampliara la aplicación de medidas relacionadas con el intercambio de información, medidas similares a las ya existentes con respecto a las sustancias enumeradas en el Cuadro I de la Convención de 1988, a fin de que se incluyeran el anhídrido acético y el permanganato potásico, dos sustancias que figuran en el Cuadro II de la Convención y que son esenciales para la fabricación ilícita de heroína y cocaína, respectivamente.
Кроме того, план действий предусматривает более широкое примене- ние мер, связанных с обменом информацией, в част- ности, мер, подобных тем, которые применяются в отношении веществ, включенных в Таблицу I Кон- венции 1988 года и их распространение на ангидрид уксусной кислоты и перманганат калия,- два веще- ства, включенных в Таблицу II Конвенции, и без которых невозможно незаконное изготовление, соот- ветственно, героина и кокаина.

Presentación de datos únicamente sobre sustancias que figuran en el grupo I del anexo C(hidroclorofluorocarbonos(HCFC)).
Только представлять данные о веществах, включенных в группу I приложения C( гидрохлорфторуглероды( ГХФУ)).

Tomar nota también de que el nivel de referencia de San Vicente y las Granadinas para las sustancias que figuran en el grupo I del anexo A es de 1,77 toneladas PAO.
Отметить далее, что базовый уровень Сент-Винсента и Гренадин в отношении веществ, включенных в группу I приложения А, составляет 1, 77 тонны ОРС.

Cuando se trate de objetos o sustancias que figuran por su nombre en la lista de mercancías peligrosas, se les fijarán una etiqueta indicativa del riesgo tal como se dice en la columna 3.
Если изделия или вещества конкретно указаны в Перечне опасных грузов, то знак опасности класса должен наноситься в соответствии с видом опасности, указанным в колонке 3 Перечня.

Presentación de datos y control del consumo de sustancias que figuran en el grupo I del anexo C(HCFC).
Копенгагенская поправка Представлять данные и регулировать потребление веществ, включенных в группу I приложения C( ГХФУ).

Preocupada porque, de todas las sustancias que figuran en los tratados de fiscalización internacional de drogas, el cannabis es, con diferencia, la que se consume más y con mayor frecuencia, especialmente entre los jóvenes.
Будучи обеспокоена тем, что злоупотребление каннабисом распространено гораздо шире и встречается гораздо чаще, чем злоупотребление всеми другими веществами, включенными в международные договоры о контроле над наркотиками, особенно среди молодежи.

Presentación de datos y control de la producción y el consumo de sustancias que figuran en el grupo III del anexo C(bromoclorometano).
Представлять данные и регулировать производство и потребление веществ, включенных в группу III приложения C( бромхлорметан).

Cada Parte aplicará medidas para controlar las emisiones de las sustancias que figuran en el Grupo II del anexo F, de instalaciones que producen sustancias que figuran en el Grupo I del anexo C para asegurar que las emisiones de las sustancias enumeradas en el Grupo II del anexo F no superan[seleccionar el porcentaje] de la masa de las sustancias que figuran en el Grupo I del anexo C que producen esas instalaciones en los procesos conexos.
Каждая Сторона применяет меры по регулированию выбросов веществ, включенных в группу II в приложении F, с установок, производящих вещества, включенные в группу I в приложении C, для обеспечения того, чтобы выбросы веществ, включенных в группу II в приложении F, не превышали[ выбрать процент] от массы веществ, включенных в группу I в приложении C, производимых такими установками в рамках связанных с этим процессов.

El nivel básico de consumo de la Jamahiriya Árabe Libia de sustancias que figuran en el grupo I del anexo A es de 717 toneladas PAO.
Базовый уровень для Ливийской Арабской Джамахирии в отношении веществ, включенных в группу I приложения А, составляет 717 тонн ОРС.

Presentación de datos y control de la producción y el consumo de sustancias que figuran en el grupo II del anexo C y el grupo I del anexo E(hidrobromofluorocarbonos(HBFC) y metilbromuro).
Представлять данные и регулировать производство и потребление веществ, включенных в группу II приложения C и группу I приложения E( гидробромфторуглероды( ГБФУ) и бромистый метил).

Ha invocado su Gobierno el apartado a del párrafo 10 del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, en que se estipula la notificación previa a la exportación de las sustancias que figuran en el Cuadro I, y, a más de ello, también en el caso del anhídrido acético, el permanganato potásico u otras sustancias que figuran en el Cuadro II?
Применялись ли в вашей стране положения пункта 10( а) статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, предусматривающие предоставление предварительной информации об экспорте веществ, включенных в Таблицу I, и дополнительно к этим требованиям информации об уксусном ангидриде, серной кислоте или других веществах, включенных в Таблицу II?

El nivel básico de consumo de Maldivas de sustancias que figuran en el grupo I del anexo A es de 5 toneladas PAO.
Базовый уровень для Мальдивских Островов в отношении веществ, включенных в группу I приложения А, составляет 5 тонн ОРС.

Tomar nota además de que el nivel básico de Bangladesh para las sustancias que figuran en el Grupo I del anexo A es 580 toneladas PAO.
Отметить, что базовый уровень для Бангладеш в отношении веществ, включенных в группу I приложения А, составляет 580 тонн ОРС.

Presentación de datos y control de la producción y el consumo de sustancias que figuran en los grupos I, II y III del anexo B(otros CFC, tetracloruro de carbono y metilcloroformo).
Представлять данные и регулировать производство и потребление веществ, включенных в группы I, II и III приложения B( прочие ХФУ, тетрахлорметан и метилхлороформ).

Tomar nota asimismo de que el nivel básico de Camerún respecto de las sustancias que figuran en el Grupo I del anexo A es 257 toneladas PAO.
Отметить далее, что базовый уровень для Камеруна в отношении веществ, включенных в группу I приложения А, составляет 257 тонн ОРС.

El nivel básico de San Vicente y las Granadinas de sustancias que figuran en el grupo I del anexo A es de 2 toneladas PAO.
Базовый уровень для Сент-Винсента и Гренадин в отношении веществ, включенных в группу I приложения А, составляет 2 тонны ОРС.

Presentación de datos y control de la producción y el consumo de sustancias que figuran en los grupos I y II del anexo A(clorofluorocarbonos(CFC) y halones).
Представлять данные и регулировать производство и потребление веществ, включенных в группы I и II приложения A( хлорфторуглероды( ХФУ) и галлоны).

¿Existen establecimientos o locales en que se fabriquen lícitamente sustancias que figuran en el Cuadro I de la Convención de 1988 o sus sales?
Существуют ли какие-либо организации или предприятия, которые осуществляют законное изготовление веществ, включенных в Таблицу I Конвенции 1988 года, или их солей?

En Austria, el Ministerio del Interior realizaba actividades de fiscalización de transacciones sospechosas relacionadas con las sustancias que figuran en la lista de la Unión Europea de vigilancia voluntaria de sustancias químicas no controladas(no incluidas en los cuadros).
В Австрии Министерство внутренних дел осуществляет контроль за подозрительными сделками с веществами, занесенными в перечень неконтролируемых( не включенных в списки) веществ, подлежащих добровольному мониторингу в рамках Европейского союза.

En la recomendación también se recordó el acuerdo del Comité de postergar el examen del cumplimiento del compromiso por la Parte en 2003, con arreglo a la decisión XI/25, de eliminar totalmente las sustancias que figuran en los Anexos A y B, habida cuenta del poco tiempo de que había dispuesto Turkmenistán para responder a la solicitud de la Secretaría de que presentara información sobre la aparente desviación del cumplimiento de ese compromiso por la Parte en 2003.
В рекомендации также говорится о решении Комитета отложить рассмотрение вопроса о соблюдении этой Стороной в 2003 году изложенного в решении XI/ 25 ее обязательства обеспечить к 2003 году полный отказ от веществ, включенных в приложение А и приложение В, исходя из того, что у Туркменистана не было достаточно времени для того, чтобы ответить на просьбу секретариата о представлении информации по поводу допущенного Стороной явного отклонения в 2003 году от выполнения этого обязательства.

Las preguntas 3 a 5 se refieren únicamente a la fabricación de estupefacientes(las sustancias incluidas en las Listas I y II de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes) y sustancias sicotrópicas(las sustancias que figuran en las Listas I, II, III y IV del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971), y precursores(Cuadro I de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988), así como a la fabricación de sus sales.
Вопросы 3- 5 касаются только изготовления наркотических средств( веществ, включенных в Списки I и II Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года), психотропных веществ( веществ, включенных в Списки I, II, III и IV Конвенции о психотропных веществах 1971 года) и химических веществ- прекурсоров( Таблица I Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года), а также изготовления их солей.

Proyecto de decisión…/…: Nuevos ajustes con respecto a la sustancia que figura en el anexo E.
Проект решения/: Дальнейшие корректировки в отношении вещества, включенного в приложение Е.

La jurisprudencia estima, además, que el asegurador debe cubrir también el caso de la agravación de una enfermedad preexistente, si la ha producido una sustancia que figure en la lista.
Кроме того, юридическая практика предполагает, что страховщик должен также обеспечивать покрытие в случае обострения той или иной ранее существовавшей болезни, если оно вызвано действием вещества, включенного в перечень.