Que es SUSTANCIAS QUE FIGURAN en Danés

• de stoffer der er opfoert
• de stoffer der er opført
• stoffer omfattet
• stoffer anført

Ejemplos de uso de Sustancias que figuran en Español y sus traducciones al Danés

Las sustancias que figuran en el EINECS;
Stoffer, der er opfoert i EINECS.

Comunicación de información sobre las sustancias que figuran en los artículos.
Kommunikation af oplysninger om stoffer i artikler.

Las sustancias que figuran en el Anexo II están exentas de las disposiciones de los artículos 3 y 4.
De stoffer, som er opfoert i bilag II, er undtaget fra bestemmelserne i artikel 3 og 4.

Obligaciones específicas para la exportación de las sustancias que figuran en la categoría 2.
Saerlige betingelser i forbindelse med eksport af stoffer, der er opfoert i kategori 2.

Para la aplicación del artículo 5, las sustancias que figuran en las listas del Anexo III y del Anexo II en las cantidades recogidas en la segunda columna.
Med henblik på anvendelsen af artikel 5 de stoffer, som findes på listen i bilag III og i bilag II i de i anden kolonne anførte mængder.

Como excepción al artículo 1, los Estados miembros podrán autorizar la utilización de las sustancias que figuran en el Anexo II en los productos alimenticios.
Uanset artikel 1 kan medlemsstaterne tillade, at de i bilag II anfoerte stoffer anvendes i levnedsmidler.

Con excepción de las sustancias que figuran en el Anexo V, en el circuito cerrado de operación sólo podrán entrar el lúpulo y los productos derivados que hayan sido certificados.
Med undtagelse af de stoffer, der er anfoert i bilag V, maa kun certificeret humle og certificerede humleprodukter indgaa i den lukkede forarbejdningsproces.

Los apartados 1 y 2 sólo se aplicarán en lo que se refiere a la Directiva 86/280/CEE a las sustancias que figuran en el Anexo II de dicha Directiva.
Stk. 1 og 2 gælder for så vidt angår direktiv 86/ 280/EØF kun for stoffer, der er anført i bilag II til dette direktiv.

El siguiente cuadro contiene todas las sustancias que figuran en las recomendaciones preliminares o definitivas de la ECHA para su inclusión en la lista de sustancias candidatas en el anexo XIV.
Nedenstående tabel indeholder alle stoffer, der er omfattet af ECHA's udkast til eller endelige anbefalinger vedrørende optagelse af stoffer fra kandidatlisten i bilag XIV.

La vigilancia de la importación y exportación de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y sustancias que figuran en el Cuadro I y el Cuadro II; d.
(c) overvågning af import og eksport af narkotika, psykotrope stoffer og stoffer omfattet af tabel I og tabel II.

Las sustancias que figuran en el presente Anexo deberán tenerse en cuenta cualquiera que sea el estado en que se embarquen, incluso cuando sea en forma de desechos y de residuos de cargamentos.
Der skal tages hensyn til de stoffer, der er anfoert i dette bilag, uanset i hvilken tilstand de tages om bord, herunder ogsaa naar der er tale om affald og lastrester.

La cantidad y el peso de la sustancia catalogada y, si ésta consiste en una mezcla, la cantidad y el peso de la o las sustancias que figuran en el Anexo;
Maengde og vaegt af det registrerede stof samt, naar der er tale om en blanding, maengde og vaegt af det eller de stoffer, der er opfoert i bilaget.

Considerando que se puede adoptar una decisión en lo que se refiere a las sustancias que figuran en el Anexo IV( 1 ª parte) de la Directiva 76/768/CEE, de conformidad con el artículo 5 de ésta;
Der kan i overensstemmelse med direktivets artikel 5 traeffes en afgoerelse med hensyn til de stoffer, der er angivet i foerste del af bilag IV til direktiv 76/768/EOEF;

Por último, señora Presidenta, quiero pedir también al Consejo y a la Comisión que hagan todo lo posible por ampliar la lista de sustancias que figuran en el Convenio de Rotterdam.
Endelig vil jeg gerne slå til lyd for, at Rådet og Kommissionen gør, hvad der er muligt for at udvide listen over stoffer, der er omfattet af Rotterdam-konventionen.

Iii del movimiento de estupefacientes, sustancias sicotrópicas, sustancias que figuran en el Cuadro I y el Cuadro II de la presente Convención e instrumentos utilizados o destinados a ser utilizados en la comisión de esos delitos;
(iii) bevægelser af narkotika, psykotrope stoffer, stoffer omfattet af tabel I og tabel II til denne Konvention samt hjælpemidler eller andet, der anvendes eller påtænkes anvendt i forbindelse med begåelse af sådanne forbrydelser.

Ello se debe tanto al texto híbrido de la directiva como a la falta de disposición de los Estados miembros de introducir realmente valores límite en las sustancias que figuran en la«lista negra».
Dette skyldes så vel direktivets hybride tekst, som medlemsstaternes manglende vilje til rent faktisk at sætte grænseværdier på stoffer, som er opført på»den sorte liste«.

Objeto: incluir en la lista de sustancias que figuran en el anexo II de la directiva 86/280/CEE el dicloroetano, el tricloroetileno, el percloroetileno y el triclorobenceno, con el objetivo de eliminar la contaminación de las aguas por causa de estas sustancias..
Formål: indførelse i listen over stoffer anført i bilag II til direktiv 86/280/EØF af stofferne dichlorethan, trichlorethylen, perchlorethylen og trichlorbenzen med henblik på at fjerne forureningen af vandområder med disse stoffer..

Considerando que es necesario establecer, a nivel comunitario, los resultados de la evaluación del riesgo así como la estrategia recomendada para limitar el riesgo a las sustancias que figuran en las listas de prioridades;
Det er noedvendigt paa faellesskabsplan at vedtage opfoelgningen af risikovurderingen samt den anbefalede strategi for begraensning af risikoen ved de stoffer, der er opfoert paa prioritetslisterne;

Las sustancias que figuran por su nombre y que contienen impurezas técnicas o aditivos que se usan para estabilizarlas o para otros fines que afectan a su clasificación, deben considerarse como mezclas o soluciones(véase 3.5).
Et stof, der er angivet ved navn, og som indeholder tekniske urenheder eller tilsætningsstoffer til at holde stoffet stabilt eller til andre formål, der påvirker stoffets klassificering, betragtes som en opløsning eller en blanding(se underafsnit).

En lo sucesivo,“el Comité” será el encargado de redactar el dictamen de la Agencia sobre la clasificación de las sustancias que figuran en los anexos I, II, III y IV del presente Reglamento.».
I forordning nr. 2377/90 bestemmer, at»Udvalget for Veterinærlægemidler, som er nævnt i artikel 27 i forordning(EØF) nr. 2309/93, i det følgende benævnt»udvalget«, har til opgave at formulere agenturets udtalelse om klassificering af stoffer, der er opført i bilag I, II, III eller IV til denne forordning«.

Sustancias que figuran en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE clasificadas como«tóxicos para la reproducción de categoría 1 o tóxicos para la reproducción de categoría 2» y etiquetadas con la frase de riesgo R 60:«Puede perjudicar la fertilidad», y/o la frase de riesgo R 61:«Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto», y citadas del modo siguiente: c- los carburantes cubiertos por la Directiva 98/70/CE.
Stoffer anført i bilag I til direktiv 67/548/EØF, klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 og mærket med risikosætning R 60:»kan skade forplantningsevnen«, og eller R61:»kan skade barnet under graviditeten«, og med følgende betegnelser: b kosmetiske 76/768/EØF.

El Comité de medicamentos veterinarios ha que se refiere el artículo 27 del Reglamento(CEE) n° 2309/93 será el encargado de redactar el dictamen de la Agencia sobre la clasificación de las sustancias que figuran en los anexos I, II, III y IV del presente Reglamento.
Udvalget for Veterinærlægemidler, som er nævnt i artikel 27 i forordning(EØF) nr. 2309/93, har til opgave at formulere agenturets udtalelse om klassificering af stoffer, der er opført i bilag I, II, III eller IV til denne forordning.

Las Partes adoptarán las medidas que estimen adecuadas paraevitar la desviación de las sustancias que figuran en el Cuadro I yel Cuadro II, utilizadas en la fabricación ilícita deestupefacientes o sustancias sicotrópicas, y cooperarán entre ellascon este fin.
Parterne skal træffe de foranstaltninger, de skønner hensigtsmæssige, for at forhindre spredning af stoffer omfattet af tabel I og tabel II, der anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, og skal samarbejde med hinanden herom.

Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que, con posterioridad al 30 de junio de 2000, los productos a que se refiere el apartado anterior que contengan las sustancias que figuran en el anexo no puedan ser vendidos o cedidos al consumidor final.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de i stk. 1 nævnte produkter, som indeholder de i bilaget anførte stoffer, efter den 30. juni 2000 hverken kan sælges eller overdrages til den endelige forbruger.

Los operadores deben notificar a las autoridades competentes cualquier transacción sospechosa relacionada con las sustancias que figuran en el anexo I. No obstante, deben contemplarse excepciones a las transacciones relativas a las sustancias de la categoría 2 de el anexo I cuando las cantidades de que se trate no excedan de las que se indican en el anexo II.
Erhvervsdrivende bør indberette alle mistænkelige transaktioner, der omfatter stoffer, der er opført i bilag I, til de kompetente myndigheder. Dette gælder dog ikke transaktioner, der omfatter stoffer i kategori 2 i bilag I, når de pågældende mængder ikke overstiger de mængder, der er angivet i bilag II.

Dicho Convenio contiene una lista de sustancias que deben desaparecer de forma progresiva, y mi Grupo consideraba fundamental integrar sistemáticamente a la lista de sustancias prioritarias peligrosas de la Directiva las sustancias que figuran en el Convenio OSPAR.
Denne konvention indeholder en liste over stoffer, der progressivt skal fjernes, og min gruppe fandt det afgørende at føje de stoffer, der figurerer i OSPAR-konventionen, til direktivets liste over prioriterede farlige stoffer.

Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que los productos cosméticos puestos a disposición del usuario final no contengan las sustancias que figuran en la lista del anexo II de la Directiva 76/768/CEE en la versión que figura en el anexo de la presente Directiva.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at kosmetiske midler, der stilles til rådighed for den endelige bruger, ikke indeholder de stoffer, der er opført på listen i bilag II til direktiv 76/768/EØF som ændret ved bilaget til nærværende direktiv.

Con respecto a las sustancias que figuran en la parte A de el anexo I o la parte A de el anexo II de el presente Reglamento, únicamente debe permitir se su fabricación y uso como sustancias intermediarias en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento si se introduce expresamente una anotación a el efecto en el correspondiente anexo y si el fabricante demuestra a el Estado miembro de que se trate que la sustancia se fabrica y usa solo en condiciones estrictamente controladas.
Stoffer, der er opført i del A i bilag I eller i del A i bilag II til denne forordning, bør kun kunne fremstilles og anvendes som mellemprodukt i et lukket system i et afgrænset område, hvis en anmærkning herom udtrykkeligt er opført i det relevante bilag, og hvis fabrikanten påviser over for den pågældende medlemsstat, at stoffet kun fremstilles og anvendes under strengt kontrollerede forhold.

Por lo tanto, la propia República Federal de Alemania fijó unos valores límite de emisión generales, en base al artículo 7a de la Wasserhaushaltsgesetz(Ley sobre el régimen de las aguas; en lo sucesivo,«WHG»), sin distinguir entre las sustancias que figuran en la lista I y las comprendidas en la lista II.
Forbundsrepublikken Tyskland har således i medfør af§ 7a i Wasserhaushaltsgesetz(lov om vandanvendelse og vandbeskyttelse, herefter»WHG«) selv fastsat generelle grænseværdier for emission, uden at der sondres mellem de stoffer, der er opført på liste I, og de stoffer, der er opført på liste II.

Considerando que conviene que los Estados miembros se encarguen de la evaluación del riesgo de las sustancias que figuran en las listas prioritarias; que conviene designar a estos últimos a nivel comunitario, procurando el reparto equitativo de tareas entre los Estados miembros; que conviene, asimismo, establecer, a nivel comunitario, unos principios de evaluación del riesgo;
Risikovurderingen af de stoffer, der er opfoert paa prioriteringslisterne, boer foretages af medlemsstaterne; det er hensigtsmaessigt at udpege disse medlemsstater paa faellesskabsplan paa grundlag af en fordeling af opgaverne under hensyn til situationen i medlemsstaterne; der boer ligeledes paa faellesskabsplan opstilles principper for risikovurdering;