Ejemplos de uso de Sustancias que figuran en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De olores y sustancias que figuran en el ajenjo, el mole destilada, ratones y cucarachas.
Finalmente, me parece indispensable recurrir a una evaluación de losriesgos relativa a los materiales y las sustancias que figuran en el anexo II.
Enfin, il me paraît indispensable de recourir à une évaluation desrisques concernant les matériaux et les substances qui figurent à l'annexe II.Bulgaria, para modificar los datos de nivel básico de consumo de las sustancias que figuran en el anexo E correspondientes a 1991 de cero a 51,78 toneladas PAO.
La Bulgarie,en vue de la modification des données de consommation de substances inscrites à l'Annexe E pour 1991 de 0 à 51,78 tonnes ODP.El presente Reglamento se aplicará asimismo a la producción, importación,puesta en el mercado y uso de las sustancias que figuran en el anexo II.
Le présent règlement s'applique également à la production, à l'importation,à la mise sur le marché et à l'utilisation des substances énumérées à l'annexe II.Para la aplicación del artículo 5, las sustancias que figuran en las listas del Anexo III y del Anexo II en las cantidades recogidas en la segunda columna.
Pour l'application de l'article 5, les substances figurant sur la liste de l'annexe III et de l'annexe II dans les quantités Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
figuran en el anexo
figuran en el informe
figuran en el documento
figura en el párrafo
figuran a continuación
figuran en la lista
información que figuraresolución que figurafiguran en el cuadro
figuran en la declaración
Más
Como excepción al artículo 1, los Estados miembrospodrán autorizar la utilización de las sustancias que figuran en el Anexo II en los productos alimenticios.
Par dérogation à l'article 1er, les États membrespeuvent autoriser l'utilisation des substances figurant à l'annexe II dans les denrées alimentaires.Objeto: incluir en la lista de sustancias que figuran en el anexo II de la directiva 86/280/CEE el dicloroetano, el tricloroetileno, el percloroetileno y el triclorobenceno, con el objetivo de eliminar la contami nación de las aguas por causa de estas sustan cias.
Objet: inclure dans la liste des substances figurant à l'annexe II de la directive 86/280/CEE le dichloroéthane, le trichloroéthylène, le perchloroéthylène et le trichlorobenzène, dans le but d'éliminer la pollution des eaux par ces ¿Existen establecimientos o locales en que se fabriquen lícitamente sustancias que figuran en el Cuadro I de la Convención de 1988 o sus sales?
Existe-t-il des établissements ou locaux où la fabrication de substances inscrites au Tableau I Ello se debe tanto al texto híbrido de la directiva como a la falta de disposición de los Estados miembros de introducirrealmente valores límite en las sustancias que figuran en la«lista negra».
Cela s'explique à la fois par un texte hybride et par le peu d'empressement des États membres à affecterconcrètement des valeurs limites aux substances figurant sur la«liste noire».Los paneles de PVC espumadoFOAMALITE® no contienen ninguna de las sustancias que figuran en la versión actual de la lista de candidatos de la ECHA"sustancias extremadamente preocupantes" SVHC.
Les panneaux FOAMALITE® ne contiennent aucune des substances citées sur la liste candidate ECHA actuelle concernant les"substances extrêmement préoccupantes sVHC.La cantidad y el peso de la sustancia catalogada y, si ésta consiste en una mezcla,la cantidad y el peso de la o las sustancias que figuran en el Anexo;
La quantité et le poids de la Por el que se obliga a los importadores y a los fabricantes de determinadas sustancias que figuran en el EINECS aque faciliten diversas informaciones y realicen una serie de ensayos, en aplicación de lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n° 793/93 del Consejo.
Demandant aux importateurs ou aux fabricants de certaines substances figurant dans l'Einecs de fournir certaines informations et de réaliser certains essais, conformément au règlement(CEE) n° 793/93 du Conseil.Considerando que es necesario establecer, a nivel comunitario, los resultados de la evaluación del riesgo así comola estrategia recomendada para limitar el riesgo a las sustancias que figuran en las listas de prioridades;
Considérant qu'il est nécessaire d'adopter, au niveau communautaire, les résultats de l'évaluation des risques ainsi quela stratégie recommandée pour limiter les risques relatifs aux substances figurant sur les listes prioritaires;Mejorando y ampliando la presentación de informes sobre las liberaciones ydemás información pertinente relativa a las sustancias que figuran en el Anexo C, como contribución importante a las tareas de intercambio de información(Artículo 9), información, sensibilización y formación del público Artículo 10.
Améliorer et étoffer les rapports sur les rejets etautres informations pertinentes concernant les substances inscrites à l'Annexe C, dans le but de contribuer à l'échange d'informations(Article 9) et à l'information, la sensibilisation et l'éducation du public Article 10.El Convenio sobre sustancias peligrosas y nocivas abarca en principio todas las sustancias de esa índole,que se definen mediante una remisión a las listas de sustancias que figuran en otros instrumentos de la OMI.
Le projet de convention sur les La información necesaria para la evaluación de las sustancias que figuran en el repertorio fue especificada en el Reglamento(CE) n° 1565/2000 de la Comisión(4), por el que se establece el programa de evaluación para las sustancias aromatizantes químicamente definidas repertoriadas en la Decisión 1999/217/CE.
Les informations nécessaires à l'évaluation des substances figurant dans le répertoire ont été précisées dans le règlement(CE) n° 1565/2000 de la Commission(4), qui arrête le programme d'évaluation des Las sustancias enumeradas en el anexo II de la presenteDirectiva se suprimirán de la lista de sustancias que figuran en el apéndice del punto 29 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE.
Les Tomar nota deque en 2000 Armenia presentó datos sobre el consumo de sustancias que figuran en el anexo A del Protocolo de Montreal que excedían los niveles de control establecidos en el artículo 2 del Protocolo y que, por tanto, en 2000 Armenia se encontraba en situación de incumplimiento respecto de las medidas de control con arreglo al artículo 2 del Protocolo de Montreal;
De noter quel'Arménie a communiqué des données sur la consommation de substances inscrites à l'Annexe A du Protocole de Montréal pour l'année 2000 supérieures aux niveaux de contrôle prévus à l'article 2 du Protocole et se trouvait donc en situation de non-respect des mesures de réglementation prévues à l'article 2 du Protocole de Montréal en 2000;Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los productos cosméticos que contengan sustancias que figuran en el anexo no puedan comercializarse a partir del 1 de abril de 1998.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour queles produits cosmétiques contenant les substances figurant en annexe ne puissent être mis sur le marché à partir du 1er avril 1998.Tomar nota de que Belarús yLetonia notificado datos sobre consumo de sustancias que figuran en los anexos A o B del Protocolo de Montreal en 2000 por lo que se encuentran en situación de incumplimiento de los planes nacionales negociados con las Partes, que figuran en las decisiones X/21 y X/24, respectivamente;
De noter que le Bélarus et la Lettonie ont communiqué desdonnées concernant la consommation des substances inscrites à l'annexe A ou B du Protocole de Montréal en l'an 2000 qui les placent en situation de non-respect des plans nationaux négociés avec les Parties et visés dans les décisions X/21 et X/24, respectivement;La utilización de aromas y de otros ingredientes alimenticios que tengan propiedades aromatizantes no podrádar lugar a la presencia de las sustancias que figuran en el Anexo II en cantidades superiores a las que en el mismo se fijan.
L'utilisation des arômes et d'autres ingrédients alimentaires ayant des propriétés aromatisantes ne donnepas lieu à la présence des substances figurant à l'annexe II dans des quantités supérieures à celles qui y sont fixées.Los Estados miembros tomarán Ias medidas necesarias para que los productos cosméticos que contengan las sustancias que figuran en los anexos II, III, VI y VII de la Directiva 76/768/CEE, tal y como se definen en el anexo de la presente Directiva, que se pongan a disposición del usuario final a partir del 1 de enero de 2001, cumplan las disposiciones de la presente Directiva.
Les États membres prennent les mesures nécessaires afin queles produits cosmétiques contenant les substances figurant aux annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE telles qu'elles sont définies par l'annexe de la présente directive, qui seront mis à la disposition de l'utilisateur final, à compter du 1er janvier 2001, satisfassent aux dispositions de la présente directive.Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que, con posterioridad al 30 de junio de 2000, los productos a que se refiere elapartado anterior que contengan las sustancias que figuran en el anexo no puedan ser vendidos o cedidos al consumidor final.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, après le 30 juin 2000, les produits visés au paragraphe 1 etcontenant les substances figurant en annexe ne puissent être vendus ou cédés au consommateur final.Los Estados miembros tomarán las medidas que resulten necesarias para que los productos cosméticos que contengan las sustancias que figuran en los anexos II, III y VII de la Directiva 76/768/CEE, tal y como se definen en el anexo de la presente Directiva, y que sean suministrados al consumidor final a partir de 15 de abril de 2004, cumplan las disposiciones de la presente Directiva.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour queles produits cosmétiques contenant les substances énumérées dans les annexes II, III et VII de la directive 76/768/CEE telles que modifiées par l'annexe de la présente directive, qui sont offerts au consommateur final après le 15 avril 2004, satisfassent aux dispositions de la présente directive.El Comité de medicamentos veterinarios ha que se refiere el artículo 27 del Reglamento(CEE) n° 2309/93 será el encargado de redactar eldictamen de la Agencia sobre la clasificación de las sustancias que figuran en los anexos I, II, III y IV del presente Reglamento.
Le comité des médicaments vétérinaires visé à l'article 27 du règlement(CEE) n° 2309/90, ci-après dénommé'comité', est chargé de formulerl'avis de l'Agence sur la classification des substances figurant aux annexes I, II, III ou IV du présent règlement.A los efectos de la aplicación de las disposiciones de la Ley de 1997, se hace una distinción entre las"drogas de alto riesgo",que son las plantas y sustancias que figuran en los cuadros I y II, las"drogas de riesgo", que son las plantas y sustancias que figuran en el cuadro III, y los"precursores" representados por las sustancias clasificadas en el cuadro IV.
Pour l'application des dispositions de la loi de 1997, une distinction est faite entre lesreprésentées par l'ensemble des plantes et substances figurant aux tableaux I et II, les représentées par l'ensemble des plantes et substances figurant au tableau III, et les représentés par les El Comité de medicamentos veterinarios a que se refiere el artículo 27 del Reglamento(CEE) no 2309/93[(en lo sucesivo,“CMV”)] será el encargado de redactar eldictamen de la Agencia sobre la clasificación de las sustancias que figuran en los anexos I, II, III y IV del presente Reglamento.
Le comité des médicaments vétérinaires visé à l'article 27 du règlement(CEE) no 2309/90[(ci-après, le‘CMV')] est chargé de formuler l'avis de l'Agence sur la clas-sification des substances figurant aux annexes I, II, III ou IV du présent règlement.Según los autores de las reclamaciones, la sociedad minerometalúrgica Peñarroya vierte a la Bahía de Portman alrededor de 8000 t diarias de sustancias que figuran en las listas 1 y 2 de la Directiva 78/464/CEE relativa a la contaminación provocada por ciertas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad.
Selon les auteurs des réclamations, l'entreprise sidérurgique Peflarroya déverse quotidiennement quelque8 000 tonnes de substances figurant dans les listes 1 et 2 de la directive 78/464/CEE sur la pollution provoquée par certaines En cuanto a la fiscalización de sustancias, la Asamblea alentó a los Estados a que establecieran o reforzaran mecanismos yprocedimientos que aseguren una fiscalización estricta de las sustancias que figuran en los tratados de fiscalización internacional de drogas y se emplean para fabricar drogas ilícitas de origen natural o sintético.
S'agissant du contrôle des Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que los productos cosméticos puestos a disposición del usuariofinal no contengan las sustancias que figuran en la lista del anexo II de la Directiva 76/768/CEE en la versión que figura en el anexo de la presente Directiva.
Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que les produits cosmétiques qui sont mis à la disposition de l'utilisateur finalne contiennent pas les substances figurant sur la liste de l'annexe II de la directive 76/768/CEE, telle qu'elle est définie par l'annexe de la présente directive.
