КОТОРЫЕ ПЕРЕЧИСЛЕНЫ В ПРИЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• que figuran en el anexo
• que se enumeran en el anexo
• que se indican en el anexo

Примеры использования Которые перечислены в приложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производство полихлорированных дифенилов( ПХД), которые перечислены в приложении А к Конвенции.
Producción de Bifenilos policlorados(PCB) enumerados en el anexo A del Convenio.

Статус остальных 58 НПО, которые перечислены в приложении II, будет оставлен без изменений.
Se seguiría reconociendo la condición de entidad consultiva a las 58 organizaciones no gubernamentales restantes que aparecen enumeradas en el anexo II.

В настоящее время Отдел ведет 21 веб- сайт, которые перечислены в приложении.
La División mantiene actualmente 21 sitios web, cuya lista figura en el anexo del presente informe.

Одобрил темы, которые будут обсуждаться в ходе третьей очередной сессии Совета 1999 года и которые перечислены в приложении;
Convino en los temas que se han de debatir en el tercer período ordinario de sesiones de 1999 de la Junta, que se enumeran en el anexo;

На своей четвертой сессии Комитет принял несколько других решений, которые перечислены в приложении VII к настоящему документу.
En su cuarto período de sesiones, el Comité tomó otras decisiones, que se enuncian en el anexo VII del presente documento.

Позвольте мне подчеркнуть, что в Вашем докладе имеются серьезные неточности, а также ошибочные предположения, которые перечислены в приложении к этому письму.
Permítame subrayar que su informe contiene inexactitudes graves y supuestos equivocados, que se señalan en el anexo adjunto.

Информация о прогрессе, достигнутом сторонами, которые перечислены в приложении к предыдущему докладу, включая новые события.
Información de los progresos obtenidos por las partes en conflicto que aparecían en el anexo del informe anterior, incluidos los casos nuevos.

В отчетный период Группа экспертов участвовала в ряде мероприятий, которые перечислены в приложении I.
En el curso del período, el Grupo de Expertos participó en diversas actividades que se indican en el anexo I.

Общий сообщенный объем уловов тех видов и семейств акул, которые перечислены в приложении I к Конвенции, составил в 2003 году около 100 000 тонн.
La captura total declarada de especies y familias de tiburones que figuran en el anexo I de la Convención fue cercana a las 100.000 toneladas en 2003.

Пункты 1 и 2 касаются первичной добычи ртути, а пункт 3 касается других источников, которые перечислены в приложении А.
En los párrafos 1 y 2 se aborda la extracción de mercurio primario, mientras que en el párrafo 3 se abordan otras fuentes, que se incluyen en la lista del anexo A.

Поэтому мы призываем все государства, которые не сделали этого, особенно те, которые перечислены в приложении 2 к Договору, без дальнейших проволочек ратифицировать ДВЗЯИ.
Por consiguiente, instamos a todos los Estados que aún no hayan ratificado el TPCE, en particular los Estados que siguen figurando en el anexo 2, a que lo hagan sin más demora.

Настоящий доклад основывается на полученных Специальным комитетом материалах и свидетельских показаниях, которые перечислены в приложении II к настоящему докладу.
El presente informe se basa en los materiales y testimonios recibidos por el Comité Especial que figuran en el anexo II. El material y los testimonios están a disposición de quienes quieran consultarlos.

Объекты по рекуперации, рециркуляции и переработке ртути и объекты, на которых ртуть образуется в качестве побочного продукта при добыче и плавке цветных металлов, которые перечислены в приложении A.
Plantas de recuperación, reciclado y reprocesamiento del mercurio e instalaciones donde se obtiene mercurio como subproducto de la extracción y fundición de metales no ferrosos, que se incluyen en el anexo A.

У всех 16 организаций, информация о которых приводится в настоящем докладе и которые перечислены в приложении I, имелись отдельные рекомендации, которые либо не были выполнены, либо все еще находились в процессе выполнения.
Las 16 organizaciones examinadas en el presente informe y que figuran en el anexo I no habían puesto en práctica algunas recomendaciones o estaban aún aplicando otras recomendaciones.

В ответ на запрос Консультативному комитету была также представлена информация о соответствующих функциях, предусмотренных для этих трех должностей, которые перечислены в приложении III( 1) к настоящему докладу.
En respuesta a sus preguntas, se informó también a la Comisión de las respectivas funciones de los tres puestos, que figuran en el anexo III.1 del presente informe.

Турция принимает активное участие в конференциях, предусмотренных статьей XIV. Мы призываем все государства, особенно те, которые перечислены в приложении 2 к Договору, подписать и/ или ратифицировать ДВЗЯИ в ближайшее время.
Turquía ha participado activamente en las conferencias sobre el artículo XIV. Pedimos a todos los Estados, en especial los que se enumeran en el Anexo 2 del Tratado, que firmen y/o ratifiquen el Tratado en breve plazo.

В соответствии с решением 16/ COP. 1, секретариат подготовил документ ICCD/ COP( 2)/ CST/ 1, содержащий предварительную аннотированную повестку дня работы Комитета, а также другие документы, необходимые для его работы, которые перечислены в приложении I.
De conformidad con la decisión 16/CP.1, la secretaría ha preparado el documento ICCD/COP(2)/CST/1 donde figura un programa provisional anotado para la labor del Comité y otros documentos necesarios para sus deliberaciones, que se enumeran en el anexo I.

Насущное значение имеет универсализация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), и он призывает все государства, и особенно те, которые перечислены в приложении 2, без промедлений и без условий присоединиться к ДВЗЯИ.
La universalización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN) es de vital importancia, y el Sr. Bersheda hace un llamamiento a todos los Estados, particularmente los que se enumeran en el anexo 2, para que se adhieran al TPCEN sin dilación ni condiciones.

Применяет ли Республика Беларусь в контексте осуществления подпунктов 2( b) и( j) стандарты и рекомендации, которые перечислены в приложении 17 и которые были разработаны Международной организацией гражданской авиации( приложение 17)?
Con respecto a la aplicación de los apartados b y j del párrafo 2,¿aplica la República de Belarús las normas y las prácticas recomendadas que figuran en el anexo 17 que fueron elaboradas por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI)(anexo 17)?

Апелляционный процесс состоит более чем из 15 отдельных этапов, которые перечислены в приложении I. Продолжительность некоторых из них регулируется особыми положениями, содержащимися или в Правилах о персонале, или в правилах процедуры Объединенного апелляционного совета.
El proceso de apelación tiene más de 15 etapas separadas, que se enuncian en el anexo I y que en su mayor parte están sujetas a plazos obligatorios que se describen en detalle en el Estatuto del Personal o en el reglamento de las Juntas Mixtas de Apelación.

В соответствии с решением 10/ 11 МКПО, принятым на его десятой сессии, секретариат подготовил документ ICCD/ COP( 1)/ CST/ 1, содержащий предварительную аннотированную повестку дня КНТ, а также другие документы, необходимые для его работы, которые перечислены в приложении I.
Conforme a lo solicitado por el CIND en la decisión 10/11 de su décimo período de sesiones, la secretaría ha preparado el documento ICCD/COP(1)/CST/1, que contiene un programa provisional anotado para el CCT y otros documentos necesarios para sus deliberaciones, que se enumeran en el anexo I.

Такое количество лиц, которое может потребоваться для обеспечения постоянных и бесперебойных услуг, которые перечислены в приложении к настоящему Закону и для обеспечения которых требуется полный штат работников в любое время для постоянного предоставления правительством жизненно важных услуг населению.
El número de personas que se requiera para mantener los servicios permanentes e ininterrumpidos que se enumeran en la Lista adjunta a esta Ley y que se requieran para atender permanentemente el suministro por el Gobierno de servicios esenciales a la comunidad.

Европейский союз также настоятельно призывает все государства подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, включая, в частности, те из них, которые перечислены в приложении 2, т. е. государства, подписание и ратификация Договора которыми необходимы для его вступления в силу.
La Unión Europea también ha instado a todos los Estados a que firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en particular a los que figuran en el Anexo 2, cuya firma y ratificación son necesarias para que el Tratado entre en vigor.

ЕС вновь обращается к государствам, прежде всего к тем, которые перечислены в приложении II, с призывом незамедлительно и без предварительных условий подписать и ратифицировать этот Договор, а до вступления его в силу соблюдать мораторий на ядерные испытания и воздерживаться от каких-либо мер, которые противоречат обязательствам и положениям ДВЗЯИ.
La Unión Europea reitera su llamamiento a los Estados, en particular a los que figuran en el anexo II, para que firmen y ratifiquen el Tratado sin demora y sin condiciones y, en espera de su entrada en vigor, acaten la suspensión de los ensayos nucleares y se abstengan de adoptar toda medida que sea contraria a las obligaciones y disposiciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В ответ на рекомендации Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2002- 2003 годов ЮНОПС разработало всеобъемлющий план управления. Структура и компоненты плана управления составлены таким образом, чтобы облегчить контроль за достигнутым прогрессом в деле принятия мер по исправлению положения в ответ на 38 замечаний ревизоров, которые перечислены в приложении 3.
En respuesta a las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para el bienio 2002-2003, la UNOPS ha desarrollado un plan amplio de gestión estructurado y detallado de manera de facilitar la vigilancia del progreso alcanzado en la aplicación de las 38 observaciones de los auditores, que se enumeran en el anexo 3.

Демократическая Республика Конго является участником международных документов в области прав человека и международного гуманитарного права, которые перечислены в приложении IV. С 8 июня 1977 года бывший Заир является участником первого Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, но в отличие от того, что было ранее указано, это государство не присоединилось ко второму Дополнительному протоколу к этим конвенциям.
La República Democrática del Congo es Parte en los instrumentos internacionales de derechos humanos y derecho internacional humanitario que se indican en el anexo IV. Desde el 8 de junio de 1977, el ex Zaire es Parte del Protocolo I a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, pero, contrariamente a lo anunciado, no se ha adherido al segundo Protocolo Adicional.

На состоявшейся в прошлом месяце четвертой Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ страны, ратифицировавшие Договор, приняли Заключительную декларацию, в которой подчеркивается их неизменная поддержка Договора и изложены рекомендации, касающиеся обеспечения ратификации оставшимися 11 государствами из числа тех, которые перечислены в приложении 2 к Договору.
En la Cuarta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada el mes pasado, los que han ratificado el Tratado se pusieron de acuerdo en una declaración final que reiteró su apoyo constante al Tratado e hizo recomendaciones sobre cómo conseguir la ratificación de los 11 Estados que figuran en el Anexo 2.

Правительство предоставляет для[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира] неосновное имущество и расходные материалы, связанные с самообеспечением, которые перечислены в приложении С. Правительство обеспечивает соответствие неосновного имущества и расходных материалов нормам эксплуатации, изложенным в приложении Е, в течение периода нахождения такого имущества в распоряжении[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира].
El Gobierno aportará a[nombre de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas] el equipo ligero y los bienes fungibles relacionados con la autonomía logística que se enumeran en el anexo C. El Gobierno velará por que el equipo ligero y los bienes fungibles satisfagan las normas de rendimiento establecidas en el anexo E durante el período de uso de dicho equipo en[nombre de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas].

Военнослужащие Сил, сотрудники гражданского компонента и персонал НАТО могут въезжать в Афганистан и выезжать из него через согласованные объекты и участки, находящиеся в местах, которые перечислены в приложении A, через официальные пункты посадки и высадки, которые перечислены в приложении B, и через другие взаимосогласованные участки с удостоверениями личности, выданными НАТО или органами управления Сил НАТО, и при наличии либо коллективных, либо индивидуальных приказов на перевозку.
Los Miembros de la Fuerza y los Miembros del Componente Civil y el Personal de la OTAN podrán entrar y salir del Afganistán en las Instalaciones y Zonas Convenidas en los lugares que se indican en el anexo A, en los puntos de embarque y desembarque oficiales enumerados en el anexo B y en otras zonas mutuamente acordadas, con tarjeta de identificación emitida por la OTAN o las Autoridades de las Fuerzas de la OTAN, en cumplimiento de órdenes de movimiento colectivas o individuales.

С самого начала осуществления своего мандата Группа установила связь с теми сторонами, которые перечислены в приложениях к ее докладу от октября 2002 года и от которых поступили предложения о встрече.
Al principio de su mandato, el Grupo se puso en contacto con aquellas de las partes que figuraban en los anexos a su informe de octubre de 2002 que habían enviado observaciones, y las invitó a reunirse con él.