SUSTANCIAS U OBJETOS на Русском - Русский перевод

• вещества или предметы
• вещества или изделия

Примеры использования Sustancias u objetos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tenencia, Fabricación y Tráfico de Sustancias u Objetos Peligrosos.
Хранение, производство и оборот опасных веществ или предметов.

Sustancias u objetos que contienen mercurio o compuestos de mercurio; y.
Вещества или предметы, содержащие ртуть или ртутные соединения; и.

Empleo o lanzamiento de sustancias u objetos peligrosos.
Применение или высвобождение опасных веществ или предметов.

Según esa definición, por desechos de mercurio se entienden sustancias u objetos:.
Согласно этому определению ртутные отходы означают вещества или предметы:.

Esos desechos pueden ser sustancias u objetos que contienen mercurio.
Такие отходы могут состоять из ртутьсодержащих веществ или предметов.

Sustancias u objetos contaminados con mercurio o con compuestos de mercurio.
Вещества или предметы, загрязненные ртутью или ртутными соединениями.

Disposiciones especiales relativas a sustancias u objetos determinados.
Специальные положения, применяющиеся к некоторым изделиям или веществам.

Otras sustancias u objetos que presentan un peligro durante el transporte pero que no responden a las definiciones de otra clase.
Прочие вещества или изделия, представляющие опасность при перевозке, но не соответствующие определениям других классов.

Capítulo 3 disposiciones especiales relativas a sustancias u objetos determinados.
Глава 3: специальные положения, относящиеся к отдельным веществам и изделиям.

Desechos: Sustancias u objetos eliminados, que se pretende eliminar o que se debe eliminar en virtud de lo estipulado en la legislación nacional.
Отходы: вещества или предметы, которые подвергаютя удалению, предназначены для удаления или должны быть удалены в соответствии с положениями национального законодательства.

A los efectos del presente Convenio, por desechos de mercurio se entienden sustancias u objetos:.
Для целей настоящей Конвенции<< ртутные отходы>gt; означает вещества или предметы:.

Por" desechos" se entienden las sustancias u objetos a cuya eliminación se procede, se propone proceder o se está obligado a proceder en virtud de lo dispuesto en la legislación nacional;
Отходы" представляют собой вещества или предметы, которые удаляются, предназначены для удаления или подлежат удалению в соответствии с положениями национального законодательства;

De ahí que para la definición de desechos en este estudio se utilice la del artículo 2 del Convenio de Basilea que define los" desechos" como" sustancias u objetos a cuya eliminación se procede, se propone proceder o se está obligado a proceder en virtud de lo dispuesto en la legislación nacional".
Таким образом, для целей настоящего обзора можно использовать определение отходов в статье 2 Базельской конвенции, согласно которой"" отходы" представляют собой вещества или изделия, которые удаляются, предназначены для удаления или подлежат удалению в соответствии с положениями национального законодательства".

Sustancias u objetos contaminados con mercurio o con compuestos de mercurio, a cuya eliminación se procede, se propone proceder o se está obligado a proceder en virtud de lo dispuesto en la legislación nacional o en el presente Convenio.
Вещества или предметы, загрязненные ртутью или ртутными соединениями, которые удаляются, предназначены для удаления или должны быть удалены в соответствии с положениями национального законодательства или настоящей Конвенции.

El párrafo 1 del artículo 2 del Convenio de Basilea defines" desechos" as" sustancias u objetos a cuya eliminación se procede, se propone proceder o se está obligado a proceder en virtud de lo dispuesto en la legislación nacional.
В пункте 1 статьи 2 Базельской конвенции″ отходы″ определены как″ вещества или предметы, которые удаляются, предназначены для удаления или подлежат удалению в соответствии с положениями национального законодательства″.

El Convenio de Basilea se aplica a los movimientos transfronterizos de sustancias peligrosas y otros tipos de desechos. En el artículo 2 del Convenio de Basilea los desechos se define como" las sustancias u objetos a cuya eliminación se procede, se propone proceder o se está obligado a proceder en virtud de lo dispuesto en la legislación nacional".
Базельская конвенция применяется к трансграничной перевозке опасных и определенных прочих отходов." Отходы", как это определено в статье 2 Конвенции, представляют собой вещества или предметы, которые удаляются, предназначены для удаления или подлежат удалению в соответствии с положениями национального законодательства.

En el artículo 2 los" desechos" se definen como las sustancias u objetos a cuya eliminación se procede, se propone proceder o se está obligado a proceder en virtud de lo dispuesto en la legislación nacional.
В статье 2 она определяет" отходы" как вещества или предметы, которые удаляются, предназначены для удаления или подлежат удалению в соответствии с положениями национального законодательства.

(1bis) Para determinar lo que queda y lo que no queda sujeto a las disposiciones del Convenio de Basilea, el Convenio define los" desechos" que se regirán por el párrafo 1 del artículo 2 del Convenio y estipula que por desechos se entienden las sustancias u objetos a cuya eliminación se procede, se propone proceder o se está obligado a proceder en virtud de lo dispuesto en la legislación nacional.
Определить, что предусмотрено и что не предусмотрено Базельской конвенцией, Конвенция содержит определение" отходов", на которые распространяется статья 2. 1 Конвенции, и гласит, что отходами являются вещества или предметы, которые удаляются или предназначены для удаления, или подлежат удалению в соответствии с положениями национального законодательства.

Según el Convenio de Basilea, por" desechos" se entiende las sustancias u objetos a cuya eliminación se procede, se propone proceder o se está obligado a proceder en virtud de lo dispuesto en la legislación nacional.
В соответствии с Базельской конвенцией вещество или предмет является отходами, если он удаляется, предназначается к удалению или его удаление требуется положениями национального законодательства.

En el párrafo 1 del artículo 2(Definiciones) del Convenio de Basilea se define los desechos como" las sustancias u objetos a cuya eliminación se procede, se propone proceder o se esta obligado a proceder en virtud de lo dispuesto en la legislación nacional".
В пункте 1 статьи 2(" Определения") Базельской конвенции отходы определены как" вещества или предметы, которые удаляются, предназначены для удаления или подлежат удалению в соответствии с положениями национального законодательства".

El Convenio define a los" desechos" como las sustancias u objetos a cuya eliminación se procede, se propone proceder o se está obligado a proceder en virtud de lo dispuesto en la legislación nacional.
Конвенция определяет отходы как" вещества или предметы, которые удаляются или предназначены для удаления или должны удаляться в соответствии с положениями национального законодательства"( статья 2, пункт 1).

En lo que concierne al alcance del Convenio, en el párrafo 1 del artículo 2 los" desechos" se definen como" las sustancias u objetos a cuya eliminación se procede, se propone proceder o se está obligado a proceder en virtud de lo dispuesto en la legislación nacional".
Что касается рамок Конвенции, то в пункте 1 статьи 2" отходы" определяются как" вещества или предметы, которые удаляются, предназначены для удаления или подлежат удалению в соответствии с положениями национального законодательства".

Si el director decide no entregar las cartas o las sustancias u objetos que contienen, el detenido es informado por escrito de esa decisión, así como de los motivos en que se basa(art. 55 de la Ley de Principios).
Если начальник решит не передавать письма или вещества или предметы, в них вложенные, заключенные письменно информируются о таком решении, а также о причинах, его мотивирующих( статья 55 Закона о принципах).

La fabricación, adquisición, tenencia, sustracción, almacenamiento o suministro de armas, municiones, sustancias u objetos explosivos, asfixiantes, inflamables, tóxicos o cualquier otro que pudiera producir muertes o lesiones.
Производство, приобретение, владение, хищение, хранение или предоставление оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ или взрывных устройств, удушающих, воспламеняющихся, токсичных или любых других веществ, способных причинить смерть или ранение.

Material: Cualquier materia, sustancia u objeto.(4).
Материал: любые материалы, вещества или предметы.( 4).

SUSTANCIA U OBJETO.
Вещество или изделие.

Una sustancia u objeto que tenga un valor monetario y, por tanto, pueda ser objeto de una transacción comercial.
Вещество или объект, который может быть оценен в денежном выражении и который способен в этом виде являться предметом торговой операции.

El Comité tal vez desee definir y aclarar en el futuro instrumento sobre el mercurio los casos en que el mercurio elemental o la sustancia u objeto que contiene mercurio son desechos o están clasificados como desechos peligrosos.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть и уточнить в будущем документе по ртути тот случай, когда элементарная ртуть или ртутьсодержащее вещество или предмет является отходами или классифицируется как опасные отходы.

Cada una de las Partes tiene la obligación de informar a la otra, por conducto de la secretaría del Convenio de Basilea, sus definiciones nacionales y todo cambio posterior que se haya efectuado, que incluya toda sustancia u objeto adicional que se haya clasificado como desecho y desecho peligroso.
Каждая Сторона обязана информировать другие Стороны через секретариат Базельской конвенции о своих национальных определениях и о любых последующих изменениях, которые включают дополнительные вещества и/ или предметы, относимые к категории отходов и опасных отходов.

Как использовать "sustancias u objetos" в предложении

Las sustancias u objetos resultantes cumplan los requisitos técnicos para finalidades específicas.

Nunca debes manipular sustancias u objetos potencialmentepeligrosos como fuego, plvora o armas.

Esto permite identificar sustancias u objetos prohibidos al interior de la cárcel.

Sus maletas pueden ser utilizadas como transporte de sustancias u objetos ilícitos, precíntelas.

Que las sustancias u objetos resultantes se usen habitualmente para finalidades específicas; b.

), sustancias u objetos (sangre, líquidos sexuales) o situaciones como las tormentas, inundaciones etc.

En caso necesario, retire estas sustancias u objetos y evite que vuelvan a entrar.

Observaciones mediante microscopía de recubrimientos fluorescentes y de sustancias u objetos marcados con fluoróforos.

2º) del empleo o lanzamiento de sustancias u objetos peligrosos con fines terroristas (art.

Su resistencia es comparada con el metal, pues pocas sustancias u objetos pueden modificar su estructura.